แปลเพลง : Rita Ora – New Look

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง New Look ของ Rita Ora จากอัลบั้ม Phoenix เพลงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเธอเองกับชายหนุ่มนิรนามที่ไม่ซื่อสัตย์ เธอเองก็พยายามหาเหตุผลว่าตนเองทำอะไรผิดพลาด เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2018

[Intro]
Ooh, ooh

[Verse 1]
See, it’s not that I don’t trust you
I just wanna know every place that you go
Everyone that you know
Everything that you do
Every single move you make
And I ain’t tryna play a victim
But I got my suspicions
Say you’re alone
I can hear on the phone someone else in the back
What she doing? What she asking?

ดูสิ ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อใจคุณนะ
ฉันแค่อยากรู้ถึงทุกๆที่ที่คุณไป
ทุกๆคนที่คุณรู้จัก
ทุกๆสิ่งที่คุณทำ
ทุกๆการเคลื่อนไหวของคุณ
และฉันไม่ได้ทำตัวเป็นเหยื่อ
แต่ฉันมีข้อสงสัย
บอกว่าคุณอยู่คนเดียว
ฉันได้ยินทางโทรศัพท์คล้ายๆกับว่ามีคนอยู่กับคุณ
เธอกำลังทำอะไร? เธอถามอะไรล่ะ?

[Pre-Chorus]
What ya gonna do when the sun goes down?
Who ya gonna love when I’m not around?

คุณจะทำอะไรเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน?
คุณจะรักใครเมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

[Chorus]
If you find a new look now
Would you kick the old one out?
If you find a new look now
Would you kick the old one out?
If you find a new look now

หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้
คุณจะเลิกกับคนเก่าไหม
หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้
คุณจะเลิกกับคนเก่าไหม
หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้

[Verse 2]
See, it’s not that I’m a psycho
We both know it isn’t my fault
You were the one who was out having fun
I’ve been out on my grind
I’ve been working all the time, yeah
And I ain’t tryna play a victim
But I got my suspicions
Say you’re alone
But if you ain’t alone
You should say to me now
I ain’t gonna stick around, say

ดูสิ ไม่ใช่ว่าฉันเป็นโรคจิตนะ
เราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณเป็นคนเดียวที่ออกไปสนุกสนาน
ฉันหมดแรงแล้ว
ฉันทำงานอยู่ตลอดเวลา
และฉันไม่ได้พยายามทำตัวเป็นเหยื่อ
แต่ฉันมีข้อสงสัย
บอกว่าคุณอยู่คนเดียว
แต่ถ้าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
คุณควรพูดกับฉันตอนนี้
ฉันจะไม่ไปไหน พูดสิ

[Pre-Chorus]
What ya gonna do when the sun goes down?
Who ya gonna love when I’m not around?

คุณจะทำอะไรเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน?
คุณจะรักใครเมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

[Chorus]
If you find a new look now
Would you kick the old one out?
If you find a new look now
Would you kick the old one out?
If you find a new look now
Right now, right now
If you find a new look now
(Right now, right now)
If you find a new look now

หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้
คุณจะเลิกกับคนเก่าไหม
หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้
คุณจะเลิกกับคนเก่าไหม
หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้
ตอนนี้ ตอนนี้
หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้
(ตอนนี้ ตอนนี้)
หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้

[Bridge]
Ooh, yeah, yeah
If you want, oh, if you want
What ya gonna do when the sun goes down?
Who ya gonna love when I’m not around?

โอ้ เย้ เย้
ถ้าคุณต้องการ ถ้าคุณต้องการ
คุณจะทำอะไรเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน?
คุณจะรักใครเมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

[Chorus]
If you find a new look now
Would you kick the old one out?
If you find a new look now
Would you kick the old one out?
If you find a new look now
Right now, right now
If you find a new look now
(Right now, right now)
If you find a new look now

หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้
คุณจะเลิกกับคนเก่าไหม
หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้
คุณจะเลิกกับคนเก่าไหม
หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้
ตอนนี้ ตอนนี้
หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้
(ตอนนี้ ตอนนี้)
หากคุณพบคนใหม่ในตอนนี้

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *