แปลเพลง : Alec Benjamin – Jesus in LA

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Jesus in LA ของ Alec Benjamin เกี่ยวกับวงการเพลง เมื่อเขาย้ายไป LA และต้องจากเพื่อนและครอบครัวในแอริโซนา เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 2019

[Verse 1]
Well, I shook hands with the devil
Down on the south side
And he bought us both a drink
With a pad and a pencil, sat by his side
I said, “Tell me what you think”

ผมจับมือกับปีศาจ
ลงไปทางด้านทิศใต้
และเขาก็ซื้อเครื่องดื่มให้เราทั้งคู่
ด้วยสัญญาและดินสอ เรานั่งเคียงข้างเขา
ผมพูดออกไปว่า “บอกผมสิว่าคุณคิดอะไร”

[Pre-Chorus]
I’ve been looking for my savior
Looking for my truth
I even asked my shrink
He brought me down to his level
Said, “Son, you’re not special
You won’t find him where you think

ผมกำลังมองหาผู้ที่ช่วยให้ผมรอดชีวิต
กำลังมองหาความจริงของผม
ผมยังถามหาค่าของผมด้วยซ้ำ
เขาพาผมลงไปที่ระดับของเขา
พูดว่า “หนุ่มน้อย คุณไม่ใช่คนพิเศษอะไรหรอก
คุณจะไม่พบเขาในที่ที่คุณคิดหรอก

[Chorus]
“You won’t find him down on Sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you’re tripping on some pills
When they sold you the dream, you were just 16
Packed a bag and ran away
And it’s a crying shame you came all this way
‘Cause you won’t find Jesus in LA
And it’s a crying shame you came all this way
‘Cause you won’t find Jesus in LA”

คุณจะไม่พบเขาตอนพระอาทิตย์ตก
หรือในงานปาร์ตี้บนเนินเขา
ที่ด้านล่างของขวดเหล้า
หรือเมื่อคุณกินยาเหล่านั้น
เมื่อพวกเขาขายฝันให้คุณ คุณอายุแค่ 16 ปี
เก็บกระเป๋าแล้ววิ่งหนีไป
และมันก็เป็นความละอายที่คุณเลือกทางนี้มาโดยตลอด
เพราะคุณจะไม่พบพระเยซูในแอลเอ
และมันก็เป็นความละอายที่คุณเลือกทางนี้มาโดยตลอด
เพราะคุณจะไม่พบพระเยซูในแอลเอ “

[Verse 2]
Took a sip of his whiskey
Said, “Now that you’re with me
Well, I think that you should stay
Yeah, I know you’ve been busy
Searching through the city
So let me share the way

จิบวิสกี้ของเขา
แล้วพูดว่า “ตอนนี้คุณอยู่กับผมแล้ว
ผมคิดว่าคุณควรจะอยู่ต่อ
ผมรู้ว่าคุณไม่ว่าง
ค้นหาไปทั่วเมือง
ดังนั้นผมจะแบ่งปันวิธีการนะ

[Pre-Chorus]
“I know I’m not your savior
Know I’m not your truth
But I think we could be friends”
He said, “Come down to my level
Hang out with the devil
Let me tell you, in the end…

“ผมรู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ที่ช่วยให้คุณรอด
รู้ว่าผมไม่ใช่ความจริงของคุณ
แต่ผมคิดว่าเราน่าจะเป็นเพื่อนกัน “
เขาพูดว่า “ลงมาที่นี่สิ
ออกไปเที่ยวกับปีศาจ
แล้วผมจะบอกคุณ ในท้ายที่สุด …

[Chorus]
“You won’t find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you’re tripping on some pills
When they sold you the dream, you were just 16
Packed a bag and ran away
And it’s a crying shame you came all this way
‘Cause you won’t find Jesus in LA
And it’s a crying shame you came all this way
‘Cause you won’t find Jesus in LA”

คุณจะไม่พบเขาตอนพระอาทิตย์ตก
หรือในงานปาร์ตี้บนเนินเขา
ที่ด้านล่างของขวดเหล้า
หรือเมื่อคุณกินยาเหล่านั้น
เมื่อพวกเขาขายฝันให้คุณ คุณอายุแค่ 16 ปี
เก็บกระเป๋าแล้ววิ่งหนีไป
และมันก็เป็นความละอายที่คุณเลือกทางนี้มาโดยตลอด
เพราะคุณจะไม่พบพระเยซูในแอลเอ
และมันก็เป็นความละอายที่คุณเลือกทางนี้มาโดยตลอด
เพราะคุณจะไม่พบพระเยซูในแอลเอ “

[Bridge]
And that is when I knew that it was time to go home
And that is when I realized that I was alone
And all the vibrant colors from the lights fade away
And I don’t care what they say

และนั่นคือเวลาที่ผมรู้ว่ามันถึงเวลาที่จะกลับบ้านแล้ว
และนั่นคือเวลาที่ผมรู้ว่าผมอยู่ตามลำพัง
และสีสันที่สดใสจากแสงไฟก็จางหายไป
และผมไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

[Chorus]
You won’t find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you’re tripping on some pills
When they sold you the dream, you were just 16
Packed a bag and ran away
And it’s a crying shame you came all this way
‘Cause you won’t find Jesus in LA
I won’t find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when I’m tripping on some pills
When they sold me the dream, I was just 16
Packed my bag and ran away
And it’s a crying shame I came all this way
‘Cause I won’t find Jesus in LA
And it’s a crying shame I came all this way
‘Cause I won’t find Jesus in LA

คุณจะไม่พบเขาตอนพระอาทิตย์ตก
หรือในงานปาร์ตี้บนเนินเขา
ที่ด้านล่างของขวดเหล้า
หรือเมื่อคุณกินยาเหล่านั้น
เมื่อพวกเขาขายฝันให้คุณ คุณอายุแค่ 16 ปี
เก็บกระเป๋าแล้ววิ่งหนีไป
และมันก็เป็นความละอายที่คุณเลือกทางนี้มาโดยตลอด
เพราะคุณจะไม่พบพระเยซูในแอลเอ
ผมจะไม่พบเขาตอนพระอาทิตย์ตก
หรือในงานปาร์ตี้บนเนินเขา
ที่ด้านล่างของขวดเหล้า
หรือเมื่อผมกินยาเหล่านั้น
เมื่อพวกเขาขายฝันให้ผม ผมอายุแค่ 16 ปี
เก็บกระเป๋าของตัวเอง แล้ววิ่งหนีไป
และมันก็เป็นความละอายที่ผมเลือกทางนี้มาโดยตลอด
เพราะผมจะไม่พบพระเยซูในแอลเอ
และมันก็เป็นความละอายที่ผมเลือกทางนี้มาโดยตลอด
เพราะผมจะไม่พบพระเยซูในแอลเอ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *