แปลเพลง : Ed Sheeran – Beautiful People (feat. Khalid)

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Beautiful People ของ Ed Sheeran จากอัลบั้ม No.6 Collaborations Project เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ Khalid โดยเนื้อเพลงเกี่ยวกับการยอมรับตัวเอง โดยไม่ต้องยึดติดกับเปลือกนอก เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2019

[Intro: Ed Sheeran]
We are, we are, we are

เราคือ เราคือ เราคือ

[Verse 1: Ed Sheeran]
L.A. on a Saturday night in the summer
Sundown and they all come out
Lamborghinis and their rented Hummers
The party’s on, so they’re headin’ downtown (‘Round here)
Everybody’s lookin’ for a come up
And they wanna know what you’re about
Me in the middle with the one I love and
We’re just tryna figure everything out

L.A. ในคืนวันเสาร์ในช่วงฤดูร้อน
พระอาทิตย์ตกดินและพวกเขาทั้งหมดปรากฏตัว
รถ Lamborghinis และรถ Hummers ที่เช่ามา
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงมุ่งหน้าไปยังตัวเมือง
ทุกคนเฝ้ารอสิ่งที่จะเกิดขึ้น
และพวกเขาอยากรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ผมอยู่ท่ามกลางคนที่ผมรักและ
เราแค่พยายามเข้าใจกับทุกๆอย่าง

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
We don’t fit in well ’cause we are just ourselves
I could use some help gettin’ out of this conversation, yeah
You look stunning, dear, so don’t ask that question here
This is my only fear: that we become

เราไม่เข้ากับที่นี่เลย เพราะเราเป็นแค่เป็นตัวเอง
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือจากบางอย่างเพื่อออกจากบทสนทนานี้
คุณดูน่าทึ่งมากเลย ที่รัก ดังนั้นอย่าถามคำถามนี้ที่นี่
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันกลัว ที่เรากลายเป็น

[Chorus: Ed Sheeran]
Beautiful people
Drop top, designer clothes
Front row at fashion shows
“What d’you do?” and “Who d’you know?”
Inside the world of beautiful people
Champagne and rolled-up notes
Prenups and broken homes
Surrounded, but still alone
Let’s leave the party

คนที่ยอดเยี่ยม
มีทั้งรถหรู และเคื่องแต่งกายที่ออกแบบโดยดีไซเนอร์ชื่อดัง
นั่งแถวหน้าสุดในงานแฟชั่นโชว์
“คุณทำอะไรล่ะ?” และ “คุณรู้จักใครบ้างล่ะ?”
ในโลกของคนที่ยอดเยี่ยม
แชมเปญและยาเสพติด
ข้อตกลงก่อนการแต่งงานและบ้านแตก
ล้อมรอบไปด้วยทุกอย่าง แต่ก็ยังรู้สึกเดียวดาย
ออกไปจากปาร์ตี้กันเถอะ

[Post-Chorus: Ed Sheeran]
That’s not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful
Yeah, that’s not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful (Beautiful)

นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น (เราเป็น เราเป็น เราเป็น )
เราไม่ได้ยอดเยี่ยมเลยนะ
ใช่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น (เราเป็นเราเป็นเรา)
เราไม่ได้ยอดเยี่ยมเลยนะ (ยอดเยี่ยม)

[Verse 2: Khalid]
L.A., mmm, drove for hours last night and we made it nowhere (Nowhere, nowhere)
I see stars in your eyes when we’re halfway there (All night)
I’m not fazed by all them lights and flashin’ cameras
‘Cause with my arms around you, there’s no need to care

แอลเอ ขับรถอย่างเรื่อยเปื่อยในช่วงค่ำคืน (ไม่ไปที่ไหนเลย)
ผมเห็นดวงดาวในตาคุณตอนเรามาได้ถึงครึ่งทางตรงนี้ (จากทั้งคืน)
ผมไม่ได้กังวนกับแสงไฟและแสงแฟลชจากล้องของพวกเขา
เพราะเมื่อผมโอบกอดคุณไว้ก็ไม่ต้องสนอะไรแล้ว

[Pre-Chorus: Khalid]
We don’t fit in well, we are just ourselves
I could use some help gettin’ out of this conversation, yeah
You look stunning, dear, so don’t ask that question here
This is my only fear: that we become

เราไม่เข้ากับที่นี่เลย เพราะเราเป็นแค่เป็นตัวเอง
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือจากบางอย่างเพื่อออกจากบทสนทนานี้
คุณดูน่าทึ่งมากเลย ที่รัก ดังนั้นอย่าถามคำถามนี้ที่นี่
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันกลัว ที่เรากลายเป็น

[Chorus: Ed Sheeran]
Beautiful people
Drop top, designer clothes
Front row at fashion shows
“What d’you do?” and “Who d’you know?”
Inside the world of beautiful people
Champagne and rolled-up notes
Prenups and broken homes
Surrounded, but still alone
Let’s leave the party

คนที่ยอดเยี่ยม
มีทั้งรถหรู และเคื่องแต่งกายที่ออกแบบโดยดีไซเนอร์ชื่อดัง
นั่งแถวหน้าสุดในงานแฟชั่นโชว์
“คุณทำอะไรล่ะ?” และ “คุณรู้จักใครบ้างล่ะ?”
ในโลกของคนที่ยอดเยี่ยม
แชมเปญและยาเสพติด
ข้อตกลงก่อนการแต่งงานและบ้านแตก
ล้อมรอบไปด้วยทุกอย่าง แต่ก็ยังรู้สึกเดียวดาย
ออกไปจากปาร์ตี้กันเถอะ

[Post-Chorus: Ed Sheeran, Both, Khalid]
That’s not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful, yeah
Yeah, that’s not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful (Beautiful)

นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น (เราเป็น เราเป็น เราเป็น )
เราไม่ได้ยอดเยี่ยมเลยนะ
ใช่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น (เราเป็นเราเป็นเรา)
เราไม่ได้ยอดเยี่ยมเลยนะ (ยอดเยี่ยม)

[Outro: Ed Sheeran]
We are, we are, we are
We are not beautiful

เราเป็น เราเป็น เราเป็น
เราไม่ได้ยอดเยี่ยมเลยนะ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *