แปลเพลง : Shawn Mendes – If I Can’t Have You

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง If I Can’t Have You ของ Shawn Mendes เพลงนี้ได้รับความนิยมมาก โดยสามารถขึ้นไปยังอันดับ 2 ของ Billboard Hot 100 ตั้งแต่เปิดตัว เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม 2019

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

ผมไม่สามารถเขียนเพลงได้สักเพลงเลยที่ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ
ผมไม่สามารถดื่มได้โดยที่ไม่คิดถึงคุณ
ไม่สายเกินไปใช่ไหมที่จะบอกคุณว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้

[Verse 1]
I’m in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn’t matter ’cause I’m so consumed
Spending all my nights reading texts from you

ผมอยู่ที่โตรอนโตและได้เห็นวิวเหล่านี้
แต่ผมก็อาจจะอยู่แค่ในห้องพักโรงแรม
ไม่เป็นไรหรอก เพราะผมไม่อยู่กับร่องกับรอย
ใช้เวลาทั้งคืนอ่านข้อความจากคุณ

[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can’t have you

ผมเก่งนะกับการรักษาระยะห่าง
ผมรู้ว่าคุณก็กำลังรู้สึกว่าผมหายไปใช่ไหม
คุณก็รู้ว่าผมเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

ผมไม่สามารถเขียนเพลงได้สักเพลงเลยที่ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ
ผมไม่สามารถดื่มได้โดยที่ไม่คิดถึงคุณ
ไม่สายเกินไปใช่ไหมที่จะบอกคุณว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้
ผมไม่สามารถเขียนเพลงได้สักเพลงเลยที่ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ
ผมไม่สามารถดื่มได้โดยที่ไม่คิดถึงคุณ
ไม่สายเกินไปใช่ไหมที่จะบอกคุณว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้

[Verse 2]
I’m so sorry that my timing’s off
But I can’t move on if we’re still gonna talk
Is it wrong for me to not want half?
I want all of you, all the strings attached

ผมเสียใจมากนะที่เวลาของผมหมดแล้ว
แต่ผมไม่สามารถไปต่อได้ถ้าพวกเรายังคุยกันอยู่
เป็นความผิดของผมไหมนะที่ตัวผมน่ะไม่ต้องการอะไรครึ่งๆกลางๆ
ผมต้องการทั้งหมดของคุณ ต้องการผูกมัดคุณ

[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can’t have you

ผมเก่งนะกับการรักษาระยะห่าง
ผมรู้ว่าคุณก็กำลังรู้สึกว่าผมหายไปใช่ไหม
คุณก็รู้ว่าผมเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

ผมไม่สามารถเขียนเพลงได้สักเพลงเลยที่ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ
ผมไม่สามารถดื่มได้โดยที่ไม่คิดถึงคุณ
ไม่สายเกินไปใช่ไหมที่จะบอกคุณว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้
ผมไม่สามารถเขียนเพลงได้สักเพลงเลยที่ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ
ผมไม่สามารถดื่มได้โดยที่ไม่คิดถึงคุณ
ไม่สายเกินไปใช่ไหมที่จะบอกคุณว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้

[Bridge]
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing, everything means nothing, babe
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing if I can’t have you, no

ผมพยายามที่จะเดินหน้าต่อไป, ลืมคุณ แต่ผมยังคงไม่ลืม
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้ ที่รัก
ผมพยายามที่จะเดินหน้าต่อไป, ลืมคุณ แต่ผมยังคงไม่ลืม
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้ ที่รัก

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you? (Can’t have you)
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

ผมไม่สามารถเขียนเพลงได้สักเพลงเลยที่ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ
ผมไม่สามารถดื่มได้โดยที่ไม่คิดถึงคุณ
ไม่สายเกินไปใช่ไหมที่จะบอกคุณว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้
(ไม่สามารถมีคุณได้)
ผมไม่สามารถเขียนเพลงได้สักเพลงเลยที่ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ
ผมไม่สามารถดื่มได้โดยที่ไม่คิดถึงคุณ
ไม่สายเกินไปใช่ไหมที่จะบอกคุณว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่มีความหมายกับผมเลยถ้าผมไม่สามารถมีคุณได้

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *