แปลเพลง : Ruth B. – Slow Fade

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Slow Fade ของ Ruth B. จากอัลบั้มE.P., Maybe I’ll Find You Again เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 25 มกราคม 2019

[Verse 1]
Late nights, are you sleepless too?
Wide awake in a starless blue
Staring up at the ceiling
Do you feel what I’m feeling?
Little fights at the weekend do
You love me better when I’m not with you
We were built like concrete
I used to know your heartbeat

ช่วงดึกดื่นในหลายคืนที่ผ่านมา คุณนอนไม่หลับเหมือนกันไหม?
ตื่นขึ้นมาท่ามกลางความเศร้าที่ไร้ดวงดาว
จ้องมองที่ยังเพดาน
คุณรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกไหม?
การทะเลาะเล็กน้อยในช่วงสุดสัปดาห์
คุณรักฉันได้ดีกว่าเมื่อฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
เราถูกสร้างขึ้นราวกับคอนกรีต
ฉันเคยรับรู้ถึงการเต้นของหัวใจของคุณ

[Pre-Chorus]
The light has disappeared
The dust has settled here
But still I want you near

แสงสว่างได้หายไป
ฝุ่นปกคลุมที่นี่
แต่ฉันก็ยังคงต้องการให้คุณอยู่ใกล้ๆ

[Chorus]
So I’ve been waiting for that slow fade
Kinda hoping that you won’t stay
There’s no color in us lately
And it’s too hard to say
I’ve been praying that we’ll lose our love in slow fade

ดังนั้นฉันจึงรอให้สิ่งนั้นจางหายไปอย่างช้าๆ
หวังว่าคุณจะไม่อยู่ต่อ
ในช่วงนี้เราไม่มีสีสันเลย
และมันก็ยากที่จะพูด
ฉันสวดอ้อนวอนว่าเราจะสูญเสียความรักของเราไปอย่างช้าๆ

[Verse 2]
Crazy how it was me and you
From the start of the sun and moon
Held each other through it
We were young and foolish
Now we’re dancing like we’re done
We found the end of the moon and sun
Was it always like this?
‘Cause now it’s always like this

มันบ้ามากเลยนะ ที่ฉันและคุณ
มาจากจุดเริ่มต้นของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
อดทนผ่านกันมัน
พวกเรายังเด็กและโง่เขลาเหลือเกิน
ตอนนี้เรากำลังเต้นรำราวกับว่าเราจบกันแล้ว
เราพบจุดจบของดวงจันทร์และดวงอาทิตย์
มันจะเป็นอย่างนี้ไปเสมอไหม?
เพราะตอนนี้มันเป็นแบบนี้เสมอเลย

[Pre-Chorus]
The light has disappeared
The dust has settled here
But still I want you near, oh

แสงสว่างได้หายไป
ฝุ่นปกคลุมที่นี่
แต่ฉันก็ยังคงต้องการให้คุณอยู่ใกล้ๆ

[Chorus]
So I’ve been waiting for that slow fade
Kinda hoping that you won’t stay
There’s no color in us lately
And it’s too hard to say (It’s too hard)
I’ve been praying that we’ll lose our love in slow fade

ดังนั้นฉันจึงรอให้สิ่งนั้นจางหายไปอย่างช้าๆ
หวังว่าคุณจะไม่อยู่ต่อ
ในช่วงนี้เราไม่มีสีสันเลย
และมันก็ยากที่จะพูด
ฉันสวดอ้อนวอนว่าเราจะสูญเสียความรักของเราไปอย่างช้าๆ

[Bridge]
Maybe I’ll find you again, maybe I won’t
I think for now that it’s best if we let it go
I hope you get all you want out of this life
Even if it’s not with me by your side

บางทีฉันจะพบเจอคุณอีกครั้ง บางทีอาจจะไม่เจออีกเลยก็ได้
ฉันคิดว่าตอนนี้มันจะดีที่สุดถ้าเราปล่อยมันไป
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการในชีวิตนี้
ถึงแม้ว่าจะไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน

[Chorus]
So I’ve been waiting for that slow fade
Kinda hoping that you won’t stay
There’s no color in us lately
And it’s too hard to say
I’ve been praying that we’ll lose our love in slow fade
I’ve been praying that we’ll lose our love in slow fade

ดังนั้นฉันจึงรอให้สิ่งนั้นจางหายไปอย่างช้าๆ
หวังว่าคุณจะไม่อยู่ต่อ
ในช่วงนี้เราไม่มีสีสันเลย
และมันก็ยากที่จะพูด
ฉันสวดอ้อนวอนว่าเราจะสูญเสียความรักของเราไปอย่างช้าๆ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *