แปลเพลง : Sum 41 – Never There

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Never There ของ Sum 41 จากอัลบั้ม Order In Decline โดย Deryck Whibley ได้พูดถึงเพลงนี้ว่าเกี่ยวกับพ่อของเขา เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 2019

[Verse 1]
Do you think about me cause I don’t have any doubt
You must in this life
Even though you’re never there, I didn’t feel you disappear
From sight, you did it well

คุณคิดเกี่ยวกับฉันบ้างไหมเพราะฉันไม่สงสัยอะไรเลย
คุณต้องอยู่ในชีวิตนี้
แม้ว่าคุณจะไม่เคยไปที่นั่น แต่ฉันก็ไม่รู้สึกว่าคุณหายไปไหน
จากที่มองออกไป คุณทำได้ดี

[Chorus]
And now you and I share the same life missin’ out
And so the story goes
That we’re left, we’re stuck with a broken house
I know that if I
I had the chance, I’d let you know that I understand
I’ve let you go

และตอนนี้คุณและฉันได้แบ่งปันในช่วงชีวิตที่ขาดหายไป
และเรื่องราวก็ดำเนินไป
ที่เราจากไป เราติดอยู่กับบ้านที่แตกหัก
ฉันรู้ว่าถ้าฉัน
มีโอกาส ฉันจะให้คุณรู้ว่าฉันเข้าใจ
ฉันปล่อยคุณไป

[Verse 2]
I don’t need you by my side I think by now I’m doin’ fine
Myself, on my own
And I feel you time to time, like you’re sending outta sign
I can tell you’re not alone

ฉันไม่ต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉันแล้ว ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันสบายดี
อยู่ได้ด้วยตัวของฉันเอง
และฉันรู้สึถึงคุณเป็นครั้งคราว ราวกับว่าคุณกำลังส่งสัญญาณบอก
ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง

[Chorus]
Because you and I share the same life missin’ out
And so the story goes
That we’re left, we’re stuck with a broken house
I know that if the
The chance appears I’d have no fears
We both share pain, we feel the same

เพราะคุณและฉันแบ่งปันชีวิตที่ผิดพลาดเหมือนกัน
และเรื่องราวก็ดำเนินไป
ที่เราจากไป เราติดอยู่กับบ้านที่แตกหัก
ฉันรู้ว่าถ้าฉัน
มีโอกาส ฉันไม่กลัว
เราทั้งคู่แบ่งปันความเจ็บปวด เรารู้สึกเหมือนกัน

[Instrumental Interlude]

[Chorus]
And now you and I share the same life missin’ out
And so the story goes
That we’re left, we’re stuck with a broken house
I know that if I
I had the chance, I’d let you know that I understand
I’ve let you go
You and I share the same life missin’ out
So the story goes
That we’re left, we’re stuck with a broken house
I know that if the
The chance appears, well I’d have no fears
We both share pain, we feel the same

และตอนนี้คุณและฉันได้แบ่งปันในช่วงชีวิตที่ขาดหายไป
และเรื่องราวก็ดำเนินไป
ที่เราจากไป เราติดอยู่กับบ้านที่แตกหัก
ฉันรู้ว่าถ้าฉัน
มีโอกาส ฉันจะให้คุณรู้ว่าฉันเข้าใจ
ฉันปล่อยคุณไป
คุณและฉันได้แบ่งปันในช่วงชีวิตที่ขาดหายไป
ดังนั้นเรื่องราวจึงเกิดขึ้น
ที่เราจากไป เราติดอยู่กับบ้านที่แตกหัก
ฉันรู้ว่าถ้า
มีโอกาส ฉันจะไม่ความกลัว
เราทั้งคู่แบ่งปันความเจ็บปวด เรารู้สึกเหมือนกัน

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *