แปลเพลง : Ellie Goulding & Juice WRLD – Hate Me

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Hate Me ของ Ellie Goulding และ Juice WRLD จากอัลบั้ม Flux เนื้อเพลงการคิดถึงคนรักจนถึงจุดที่เริ่มเกลียด เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 2019

[Chorus: Ellie Goulding]
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

เกลียดฉัน เกลียดฉัน แต่ยังคงพยายามแทนที่ฉัน
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
ทำลายฉัน กำจัดฉันด้วยหวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน
คำโกหก พูดโกหกต่อฉันเถอะ ที่รัก บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน

[Verse 1: Ellie Goulding]
I bet you don’t kiss her with your eyes closed
I bet you’re still walkin’ on a tightrope
Miss me so much, you’ve been goin’ psycho
You ain’t gotta say it, baby, I know

ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่จูบเธอเมื่อหลับตาลง
ฉันพนันได้เลยว่าคุณยังคงตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
คิดถึงฉันมากที่สุด จนคุณแทบจะเป็นบ้า
คุณไม่ต้องพูดหรอก ที่รัก ฉันรู้

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
It’s a thin line between all this love and hate
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place
So baby, this time you’re gon’ have to seal your fate
Yeah baby, this time you’re gon’ have to seal your fate

มันเป็นเส้นบางๆระหว่างความรักและความเกลียดชัง
และถ้าคุณสลับข้าง คุณจะต้องเรียกร้องในที่ของคุณ
ดังนั้น ที่รัก คราวนี้คุณจะต้องอนุญาตชะตากรรมของคุณ
ใช่ ที่รัก คราวนี้คุณจะต้องอนุญาตชะตากรรมของคุณ

[Chorus: Ellie Goulding]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

และบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน แต่ยังคงพยายามแทนที่ฉัน
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
ทำลายฉัน กำจัดฉันด้วยหวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน
คำโกหก พูดโกหกต่อฉันเถอะ ที่รัก บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน
เกลียดฉัน เกลียดฉัน แต่ยังคงพยายามแทนที่ฉัน
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
ทำลายฉัน กำจัดฉันด้วยหวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน
คำโกหก พูดโกหกต่อฉันเถอะ ที่รัก บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน

[Verse 2: Juice WRLD]
Hate me, hate me, tell me how you hate me
Tell me how I’m trash and you could easily replace me
Tell me that I’m strung out, wasted on the daily
Prolly ’cause there’s no one around me numbin’ all my pain
Prolly ’cause there’s no umbrella to shield me from all the rain
Probably because you’re the one playin’ the mind games
You hate me because I don’t let you play no mind games
They give me migraines and damage my brain
Date me, break me, easily replace me
Hopefully you see it clear, hopefully it’s HD
Bet you wonder why the last few months I’ve been spacey
In your head, I sing…

เกลียดฉัน เกลียดฉัน บอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
บอกฉันทีว่าฉันมันแย่และคุณสามารถแทนที่ฉันได้อย่างง่ายดาย
บอกฉันว่าฉันหงุดหงิด เสียเวลาไปทุกวัน
อาจเป็นเพราะไม่มีใครอยู่รอบตัวฉันเลยท่ามกลางความเจ็บปวดนี้
อาจเป็นเพราะไม่มีร่มป้องกันฝน
อาจเป็นเพราะคุณเป็นคนหนึ่งที่เล่นเกมทางจิตวิทยาได้
คุณเกลียดฉันเพราะฉันไม่ยอมให้คุณเล่นเกมทางจิตวิทยา
พวกเขาให้ฉันเป็นไมเกรนและทำลายสมองของฉัน
เดทกับฉัน ทำลายฉัน แทนที่ฉันได้อย่างง่ายดาย
หวังว่าคุณจะเห็นมันชัดเจน และหวังว่ามันจะชัดระดับ HD
พนันได้เลยว่าทำไมช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา สติของฉันไม่อยู่กับตัว
ในหัวของคุณ ฉันร้องเพลง…

[Chorus: Ellie Goulding with Juice WRLD]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

และบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน แต่ยังคงพยายามแทนที่ฉัน
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
ทำลายฉัน กำจัดฉันด้วยหวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน
คำโกหก พูดโกหกต่อฉันเถอะ ที่รัก บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน
เกลียดฉัน เกลียดฉัน แต่ยังคงพยายามแทนที่ฉัน
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
ทำลายฉัน กำจัดฉันด้วยหวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน
คำโกหก พูดโกหกต่อฉันเถอะ ที่รัก บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
It’s a thin line between all this love and hate (Okay)
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place (Okay)
So baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)
Yeah baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)

มันเป็นเส้นบางๆระหว่างความรักและความเกลียดชัง (โอเค)
และถ้าคุณสลับข้าง คุณจะต้องเรียกร้องในที่ของคุณ (โอเค)
ดังนั้น ที่รัก คราวนี้คุณจะต้องปล่อยชะตากรรมของคุณ (โอเค)
ใช่ ที่รัก คราวนี้คุณจะต้องอนุญาตชะตากรรมของคุณ (โอเค)

[Chorus: Ellie Goulding with Juice WRLD]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

และบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน แต่ยังคงพยายามแทนที่ฉัน
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
ทำลายฉัน กำจัดฉันด้วยหวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน
คำโกหก พูดโกหกต่อฉันเถอะ ที่รัก บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน
เกลียดฉัน เกลียดฉัน แต่ยังคงพยายามแทนที่ฉัน
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
ทำลายฉัน กำจัดฉันด้วยหวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน
คำโกหก พูดโกหกต่อฉันเถอะ ที่รัก บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน

[Outro: Juice WRLD with Ellie Goulding]
Tell me how you hate me
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
Tell me how you hate me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

บอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
คำโกหก พูดโกหกต่อฉันเถอะ ที่รัก บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน
บอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
คำโกหก พูดโกหกต่อฉันเถอะ ที่รัก บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *