แปลเพลง : Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Señorita ของ Shawn Mendes และ Camila Cabello ซึ่งก่อนหน้านี้พวกเขาได้ร่วมงานกันในเพลง I Know What You Do Summer Summer เพลงนี้เป็นเพลงที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่คลุมเครือ เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2019

https://www.youtube.com/watch?v=xq866Q7GUlc

[Chorus: Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya

ฉันรักนะเมื่อคุณเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง
ฉันหวังว่าฉันจะเสแสร้งว่าฉันไม่ต้องการคุณได้
แต่ทุกๆครั้งที่สัมผัสกันมันช่าง อู ลา ลา ลา
มันใช่เลย
ฉันน่าจะวิ่งหนีไป
คุณทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆเลย

[Verse 1: Shawn Mendes]
Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat drippin’ off me
Before I even knew her name, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Sapphire moonlight, we danced for hours in the sand
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah

มาถึงไมอามี่แล้ว
อากาศอบอ้าวจากช่วงฤดูร้อน
เหงื่อไหลท่วมตัวของฉัน
ก่อนที่ฉันจะรู้จักชื่อของเธอเสียอีก
รู้สึกช่าง อู ลา ลา ลา
เราเต้นกันเป็นชั่วโมงบนพื้นทรายใต้แสงจันทร์สีไพลิน
พระอาทิตย์ที่สวยงาม ร่างกายของเธอพอดีในมือฉัน
รู้สึกช่าง อู ลา ลา ลา

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya

ฉันรักนะเมื่อคุณเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง
ฉันหวังว่าฉันจะเสแสร้งว่าฉันไม่ต้องการคุณได้
แต่ทุกๆครั้งที่สัมผัสกันมันช่าง อู ลา ลา ลา
มันใช่เลย
ฉันน่าจะวิ่งหนีไป
คุณทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันรักนะเมื่อคุณเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง
ฉันหวังว่ามันคงไม่ยากนักที่จะจากไป
แต่ทุกๆครั้งที่สัมผัสกันมันช่าง อู ลา ลา ลา
มันใช่เลย
ฉันน่าจะวิ่งหนีไป
คุณทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆเลย

[Verse 2: Camila Cabello with Shawn Mendes]
Locked in the hotel
There’s just some things that never change
You say we’re just friends
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
‘Cause you know it’s been a long time coming
Don’t ya let me fall, oh
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop

ล็อคกลอนประตูในโรงแรม
แต่มีบางสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน
คุณบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน
แต่เพื่อนไม่รู้หรอกว่าคุณน่าลิ้มลอง
เพราะคุณรู้ว่ามันนานแล้ว
คุณอย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
เมื่อริมฝีปากของคุณเปลื้องเสื้อผ้าของฉัน พร้อมสัมผัสจากลิ้นของเธอ
จูบของเธอทำฉันเกือบตายเลยล่ะ แต่อย่าหยุดนะ

[Chorus: Both, Camila Cabello & Shawn Mendes]
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la (True la-la)
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya

ฉันรักนะเมื่อคุณเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง
ฉันหวังว่าฉันจะเสแสร้งว่าฉันไม่ต้องการคุณได้
แต่ทุกๆครั้งที่สัมผัสกันมันช่าง อู ลา ลา ลา
มันใช่เลย
ฉันน่าจะวิ่งหนีไป
คุณทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันรักนะเมื่อคุณเรียกฉันว่า คุณผู้หญิง
ฉันหวังว่ามันคงไม่ยากนักที่จะจากไป (ยากมากที่จะจากไป)
แต่ทุกๆครั้งที่สัมผัสกันมันช่าง อู ลา ลา ลา
มันใช่เลย
ฉันน่าจะวิ่งหนีไป
คุณทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆเลย

[Outro: Both, Shawn Mendes & Camila Cabello]
All along I’ve been coming for ya (For you)
And I hope it meant something to you (Oh)
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
Coming for ya (Coming for you)
For ya
For ya (Oh, she loves it when I call her)
For ya
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya

ฉันกลับไปอยู่ข้างๆคุณเสมอ
และฉันหวังว่ามันจะมีความหมายกับคุณ
เรียกชื่อฉันสิ ฉันจะไปหาคุณ (มาเพื่อคุณ)
มาเพื่อคุณ (มาเพื่อคุณ)
มาเพื่อคุณ (มาเพื่อคุณ)
เพื่อคุณ
เพื่อคุณ (เธอรักมันเมื่อฉันเรียกเธอ)
เพื่อคุณ
ฉันน่าจะวิ่งหนีไป
คุณทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆเลย

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *