แปลเพลง : Billie Eilish – bad guy

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง bad guy ของ Billie Eilish จากอัลบั้ม WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? (Japanese Import) เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2019

https://www.youtube.com/watch?v=DyDfgMOUjCI

[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical

เสื้อเชิ้ตสีขาว จมูกของฉันที่มีสีแดงๆ
นอนหลับไหลอยู่บนปลายเท้าของคุณ
เลื้อยไปรอบๆราวๆกับไม่มีใครรู้
คิดว่าคุณเป็นอาชญากร
หัวเข่าที่ฟกซ้ำทั้งสองข้างของฉันนั้นก็เพื่อเธอนะ
ไม่ต้องพูดว่าขอบคุณหรือร้องขอนะ
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการเมื่อฉันต้องการ
จิตวิญญาณของฉันล่ะ? ดูถูกกันเหลือเกิน

[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh

คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
เป็นคนที่หยาบๆนั่นแหละ
แค่เป็นคนที่ไม่รู้จักพอ
แถมยังเป็นคนโอ้อวดอีก
ฉันก็เป็นคนที่ไม่ดี
ทำให้แม่ของคุณเศร้า
ทำให้แฟนของคุณโกรธมาก
และยังหลอกล่อพ่อของคุณ
ฉันเป็นคนไม่ดีหรอก

[Post-Chorus]
I’m the bad guy

ฉันเป็นคนไม่ดีหรอก

[Verse 2]
I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know

ฉันชอบเมื่อคุณเป็นฝ่ายควบคุม
แม้ว่าคุณจะรู้ว่าคุณไม่ได้
เป็นเจ้าของฉัน ฉันจะให้คุณเล่นบทบาท
ฉันจะเป็นสัตว์ของคุณ
แม่ของฉันชอบร้องเพลงคลอไปกับฉัน
แต่แม่จะไม่ร้องเพลงนี้หรอก
ถ้าแม่อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด
เธอจะสงสารผู้ชายที่ฉันรู้จัก

[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh

คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
เป็นคนที่หยาบๆนั่นแหละ
แค่เป็นคนที่ไม่รู้จักพอ
แถมยังเป็นคนโอ้อวดอีก
ฉันก็เป็นคนที่ไม่ดี
ทำให้แม่ของคุณเศร้า
ทำให้แฟนของคุณโกรธมาก
และยังหลอกล่อพ่อของคุณ
ฉันเป็นคนไม่ดีหรอก

[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
I’m only good at bein’ bad, bad

ฉันเป็นคนไม่ดีหรอก
ฉันเก่งแต่กับเรื่องแย่ๆ

[Bridge]
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne

ฉันชอบนะเมื่อคุณโกรธ
ฉันคิดว่าฉันดีใจที่คุณอยู่คนเดียว
คุณบอกว่าหล่อนกลัวฉันเหรอ?
ฉันหมายถึง ฉันไม่เห็นสิ่งที่หล่อนเห็น
แต่อาจเป็นเพราะฉันใช้โคโลญจน์ของคุณนะสิ

[Outro]
I’m a bad guy
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad

ฉันเป็นคนไม่ดีหรอก
ฉันเป็นคนไม่ดีหรอก
คนไม่ดี คนไม่ดี
ฉันเป้นคนไม่ดี

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *