แปลเพลง : Ed Sheeran – Cross Me Feat.PnB Rock & Chance the Rapper

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Cross Me นับเป็นการร่วมงานกันครั้งแรกระหว่าง Ed Sheeran และแร็ปเปอร์สองคนคือ PnB Rock และ Chance the Rapper เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม

[Intro: PnB Rock]
Anything she needs, she can call me
Don’t worry ’bout her, that’s my seed, yup, that’s all me
Just know, if you cross her, then you cross me
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you
It’s FRED again
Anything she needs, she can call me
Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me
Just know, if you cross her, then you cross me
Cross me, cross me, if you, if

อะไรก็ตามที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้
ไม่ต้องเป็นห่วงเธอเลย เธอคือลูกสาวของฉัน เธอคือทั้งหมดของฉัน
แค่เพียงรู้ไว้ว่า หากคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเช่นกัน
ล้ำเส้นฉัน ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ
เพลงนี้โปรดิวซ์โดย Fred อีกแล้ว
อะไรก็ตามที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้
ไม่ต้องเป็นห่วงเธอเลย เธอคือลูกสาวของฉัน เธอคือทั้งหมดของฉัน
แค่เพียงรู้ไว้ว่า หากคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเช่นกัน
ล้ำเส้นฉัน ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ ถ้า

[Verse 1: Ed Sheeran]
And she ain’t messin’ with no other man
And me and her have something different
I really need all you to understand
That nobody’s comin’ close
And I don’t ever wanna run around
I spent my youth jumpin’ in and out
You know I fuckin’ love her now
Like nobody ever could

และเธอไม่ยุ่งกับผู้ชายคนอื่น
ฉันและเธอมีบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
ฉันต้องการให้คุณทุกคนเข้าใจ
ไม่มีใครเข้ามาตีสนิทเลย
และฉันไม่ต้องการเข้าไปยุ่งวุ่นวาย
ฉันใช้เวลาในวัยหนุ่มของฉันไปนู่นไปนั่น
คุณก็รู้ไหมว่าฉันรักเธอมากๆเลย
ในแบบที่ไม่มีใครสามารถรักเธอได้อีก

[Refrain: Ed Sheeran]
And you know I stay trippin’, am I crazy? Oh, no
I’m stickin’ with my baby, for sure
Together, or solo
It doesn’t matter where we are, oh no, no
So, if you hear about my lady, just know
That she ain’t the one to play with, oh no
And I’ll be standin’ so close
So you know that, ayy

และคุณรู้ไหมว่าฉันยังคงทำตัวโง่ๆ ฉันบ้าไปหรือเปล่าเนี่ย? ไม่นะ
ฉันจะอยู่กับคนของฉัน ฉันมั่นใจ
อยู่ด้วยกันหรืออยู่ตามลำพังดีล่ะ
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะอยู่ที่ไหน
ดังนั้นถ้าคุณได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงของฉัน ขอให้รู้ว่า
เธอไม่ใช่คนที่คุณจะเล่นด้วย
และฉันจะยืนอยู่ใกล้ๆ
เพราะงั้น คุณรู้แล้วนะ

[Pre-Chorus: PnB Rock]
Anything she needs, she can call me
Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me
Just know, if you cross her, then you cross me
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you

อะไรก็ตามที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้
ไม่ต้องเป็นห่วงเธอเลย เธอคือลูกสาวของฉัน เธอคือทั้งหมดของฉัน
แค่เพียงรู้ไว้ว่า หากคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเช่นกัน
ล้ำเส้นฉัน ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ

[Chorus: Ed Sheeran, PnB Rock]
If you cross her, then you cross me (Cross me)
And nobody’s comin’ close, yeah
And I think that you should know that
If you cross her
(Anything she needs, she can call me)
Then you cross me
(Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me)
So come on, and let it go
Oh, I think that you should know

หากคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเช่นกัน (ล้ำเส้นฉัน)
และไม่มีใครเข้ามาตีสนิทเลย
และฉันคิดว่าคุณควรรู้ว่า
ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ
(อะไรก็ตามที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้)
จากนั้นคุณข้ามฉัน
(ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอนั่นคือเมล็ดพันธุ์ของฉัน yup นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน)
เอาเถอะ และปล่อยเรื่องราวต่างๆดำเนินไป
ฉันคิดว่าคุณควรรู้นะ

[Verse 2: Chance the Rapper]
That she ain’t messin’ with no other man
Now, what you not gon’ do
Is stand there, ‘cross from me, like you got kung-fu
Death stare, cross arm, runnin’ your mouth like a faucet
But you don’t know that my girl been doin’ CrossFit
Pew, kung pow, hit your ass with a cross kick
Pulling hair out, wear you out, you exhausted
Know she gonna slide anytime you bitches talk shit
Keep a lil’ blade in her fuckin’ lip gloss kit, ayy
No one say “Hi” to me without her
Better pay your respect to the queen
Better do that shit without a flirt
Gotta respect the HBIC
Couple of things that you need to know
If you still wanna be friends with me

ว่าเธอจะไม่ยุ่งกับผู้ชายคนอื่น
ตอนนี้สิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
คือยืนอยู่ตรงนั้น ข้ามตัวฉันไป ราวกับว่าคุณเรียนกังฟูมาก่อน
ทำหน้าตาย กอดอก แล้วพูดไปเรื่อยเปื่อยอย่างกับน้ำที่ไหลออกมาจากก๊อก
แต่คุณไม่รู้หรอกว่าผู้หญิงของฉันเป็นเล่นครอสฟิต
เล่นกังฟู แล้วแตะก้นของคุณได้เลยนะ
ดึงผมออกมา ทำให้คุณหอบจนเหนื่อยได้
รู้ไว้นะว่าเธอจะตรงเข้าไปเมื่อไรก็ตามที่พวกหล่อนพูดจาแย่ ๆ
เธอเก็บมีดเล็กๆเอาไว้ที่กระเป๋าใส่ลิปกรอส
ไม่มีใครพูดว่า “สวัสดี” กับฉันหากไม่มีเธอ
คุณให้ความเคารพต่อพระราชินีหน่อยก็ดีนะ
อย่าไปทำตัวเจ้าชู้ใส่ล่ะ
ต้องเคารพ HBIC
มีอีกสองสามอย่างที่คุณต้องรู้
ถ้าหากคุณยังต้องการเป็นเพื่อนกับฉัน

[Pre-Chorus: PnB Rock]
Just know if you cross her, then you cross me
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you

แค่เพียงรู้ไว้ว่า หากคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเช่นกัน
ล้ำเส้นฉัน ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ

[Chorus: Ed Sheeran, PnB Rock]
If you cross her
(Anything she needs, she can call me)
Then you cross me
(Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me)
And nobody’s comin’ close, yeah
And I think that you should know that
If you cross her
(Anything she needs, she can call me)
Then you cross me
(Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me)
So come on, and let it go
Oh, I think that you should know

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ
(อะไรก็ตามที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้)
ถ้างั้นคุณก็ล้ำเส้นฉัน
(ไม่ต้องเป็นห่วงเธอเลย เธอคือลูกสาวของฉัน เธอคือทั้งหมดของฉัน)
และไม่มีใครใกล้ชิด
และฉันคิดว่าคุณควรรู้ว่า
ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ
(อะไรก็ตามที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้)
ถ้างั้นคุณก็ล้ำเส้นฉัน
(ไม่ต้องเป็นห่วงเธอเลย เธอคือลูกสาวของฉัน เธอคือทั้งหมดของฉัน)
เอาเถอะ และปล่อยเรื่องราวต่างๆดำเนินไป
ฉันคิดว่าคุณควรรู้นะ

[Refrain: Ed Sheeran]
She stay trippin’, and she crazy, oh no
Quit messin’ with my baby, for sure
Together, or solo
It doesn’t matter where we are, oh no, no
So if you hear about my lady, just know
That she ain’t the one to play with, oh no
And I’ll be standin’ so close
So you know that

เธอยังคงทำตัวโง่ๆ และเธอก็บ้า ไม่นะ
และวุ่นวายกับที่รักของฉันอย่างแน่นอน
อยู่ด้วยกันหรืออยู่ตามลำพังดีล่ะ
ไม่สำคัญว่าเราจะอยู่ที่ไหน
ดังนั้นถ้าหากคุณได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงของฉัน ก็ขอให้รู้นะ
ว่าเธอไม่ใช่คนที่คุณจะเล่นด้วย
และฉันจะยืนอยู่ใกล้ๆ
ดังนั้นคุณรู้แล้วนะ

[Chorus: Ed Sheeran, PnB Rock]
If you cross her
(Anything she needs, she can call me)
Then you cross me
(Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me)
And nobody’s comin’ close, yeah
And I think that you should know that
If you cross her
(Anything she needs, she can call me)
Then you cross me
(Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me)
So come on, and let it go
Oh, I think that you should know

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ
(อะไรก็ตามที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้)
ถ้างั้นคุณก็ล้ำเส้นฉัน
(ไม่ต้องเป็นห่วงเธอเลย เธอคือลูกสาวของฉัน เธอคือทั้งหมดของฉัน)
และไม่มีใครใกล้ชิด
และฉันคิดว่าคุณควรรู้ว่า
ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ
(อะไรก็ตามที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้)
ถ้างั้นคุณก็ล้ำเส้นฉัน
(ไม่ต้องเป็นห่วงเธอเลย เธอคือลูกสาวของฉัน เธอคือทั้งหมดของฉัน)
เอาเถอะ และปล่อยเรื่องราวต่างๆดำเนินไป
ฉันคิดว่าคุณควรรู้นะ

[Outro: Ed Sheeran, PnB Rock]
If you cross her
Anything she needs, she can call me
Then you cross me
Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me
Just know, if you cross her, then you cross me
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you
Oh yeah

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ
อะไรก็ตามที่เธอต้องการ เธอสามารถโทรหาฉันได้
ถ้างั้นคุณก็ล้ำเส้นฉัน
ไม่ต้องเป็นห่วงเธอเลย เธอคือลูกสาวของฉัน เธอคือทั้งหมดของฉัน
เพียงแค่รู้ว่าถ้าคุณล้ำเส้นเธอ ถ้างั้นคุณก็ล้ำเส้นฉัน
ล้ำเส้นฉัน ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ ถ้าคุณ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *