แปลเพลง : The Chainsmokers – Hope ft. Winona Oak

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Hope จากอัลบั้ม Sick Boy ของ The Chainsmokers เพลงนี้เขายังได้ร่วมงานกับ Winona Oak อีกด้วย โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม 2018

[Verse 1: Winona]
I would have walked through fire to kiss your lips
Do you still think about it, of what you did?
Still see your old apartment, like a bad trip
Wish I could forget all the places we’ve been

ฉันจะเดินผ่านไฟเพื่อจูบริมฝีปากของคุณ
คุณยังคิดถึงเรื่องนี้ไหม เรื่องที่คุณเคยทำ?
ฉันยังคงเห็นอพาร์ทเม้นเก่าของคุณ ราวกับว่ามันเป็นการเดินทางที่ไม่ดี
ฉันหวังว่าฉันจะลืมทุกที่เราเคยไป

[Pre-Chorus: Winona]
Hard and heavy whiskey goodbyes
Boy, you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I’m older, I can see why

บอกลาด้วยวิสกี้ที่แรงมาก
หน่มน้อย คุณรู้วิธีที่ทำให้ผู้หญิงร้องไห้
และอยู่กับคำโกหกมากมาย
ตอนนี้ฉันอายุมากขึ้นแล้ว ฉันสามารถเห็นได้ว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น

[Chorus: Winona]
You make me feel high
‘Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
‘Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you ’cause I couldn’t have you
Now that I know
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

คุณทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข
เพราะคุณมีฉันตอนฉันรู้สึกแย่
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่บ้าง
เพราะคุณยับยั้งการเจริญเติบโตของฉัน
ฉันแค่ต้องการคุณ เพราะฉันไม่สามารถมีคุณได้
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงความหวัง

[Post-Chorus: Winona]
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงความหวัง

[Verse 2: Andrew Taggart]
Always another bender, I lose control
I thought I’d get it back when
You came back home to me, darling
But I never had it, did I? Your heart’s a trick
And all the magic we felt was just a hit

ฉันกำลังสุดเหวี่ยง ไร้การควบคุม
ฉันคิดว่าฉันจะเอามันกลับมาเมื่อ
คุณกลับมาบ้าน มาหาฉัน ที่รัก
แต่ฉันไม่เคยมีมัน ใช่ไหม? หัวใจของคุณกำลังเล่นแง่
และความมหัศจรรย์ทั้งหมดที่เรารู้สึกว่าเป็นเพียงผลกระทบ

[Pre-Chorus: Winona & Andrew Taggart]
Hard and heavy whiskey goodbyes
Boy, you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I’m older, I can see why

บอกลาด้วยวิสกี้ที่แรงมาก
หน่มน้อย คุณรู้วิธีที่ทำให้ผู้หญิงร้องไห้
และอยู่กับคำโกหกมากมาย
ตอนนี้ฉันอายุมากขึ้นแล้ว ฉันสามารถเห็นได้ว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น

[Chorus: Winona & Andrew Taggart]
You make me feel high
‘Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
‘Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you ’cause I couldn’t have you
Now that I know (Now that I know)
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

คุณทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข
เพราะคุณมีฉันตอนฉันรู้สึกแย่
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่บ้าง
เพราะคุณยับยั้งการเจริญเติบโตของฉัน
ฉันแค่ต้องการคุณ เพราะฉันไม่สามารถมีคุณได้
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว (ตอนนี้ฉันรู้แล้ว)
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงความหวัง

[Post-Chorus: Winona & Andrew Taggart]
‘Cause you had me so low
Now that I know
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

เพราะคุณมีฉันตอนฉันรู้สึกแย่
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงความหวัง

[Chorus: Winona & Andrew Taggart]
‘Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
‘Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you ’cause I couldn’t have you
Now that I know (Now that I know)
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

เพราะคุณมีฉันตอนฉันรู้สึกแย่
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่บ้าง
เพราะคุณยับยั้งการเจริญเติบโตของฉัน
ฉันแค่ต้องการคุณ เพราะฉันไม่สามารถมีคุณได้
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว (ตอนนี้ฉันรู้แล้ว)
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงความหวัง

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *