เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง come out and play ของ Billie Eilish เพลงนี้เขียนขึ้นสำหรับแคมเปญโฆษณา“Holiday – Share Your Gifts” ของ Apple ในปี 2018 โดยเพลงถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2018
[Intro]
Hmm-mm
Hmm-mm
[Verse 1]
Wake up and smell the coffee
Is your cup half full or empty?
When we talk, you say it softly
But I love it when you’re awfully quiet
Hmm-mm, quiet
Hmm-mm
ตื่นขึ้นมาพร้อมกลิ่นหอมของกาแฟ
กาแฟในถ้วยมีอยู่ครั้งแก้วหรือว่าหมดแล้ว?
เมื่อเราพูดคุยกัน คุณพูดอย่างนุ่มนวล
แต่ฉันรักมันเมื่อคุณเงียบ
Hmm-mm, เงียบ
Hmm-mm
[Pre-Chorus]
You see the piece of paper
Could be a little greater
Show me what you could make her
You’ll never know until you try it
Hmm-mm
And you don’t have to keep it quiet
คุณเห็นแผ่นกระดาษ
อาจจะใหญ่กว่าเล็กน้อย
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรให้เธอได้บ้าง
คุณจะไม่มีวันรู้จนกว่าคุณจะลอง
Hmm-mm
และคุณไม่จำเป็นต้องเงียบ
[Chorus]
And I know it makes you nervous
But I promise you, it’s worth it
To show ’em everything you kept inside
Don’t hide, don’t hide
Too shy to say, but I hope you stay
Don’t hide away
Come out and play
และฉันรู้ว่ามันทำให้คุณประหม่า
แต่ฉันสัญญากับคุณว่ามันคุ้มค่า
ที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นทุกอย่างที่คุณเก็บไว้ภายใน
อย่าปิดบัง อย่าปิดบัง
อายเกินกว่าที่จะพูดออกมา แต่ฉันหวังว่าคุณจะอยู่
อย่าหลบซ่อน
ออกมาและสนุกกัน
[Verse 2]
Look up, out of your window
See snow, won’t let it in though
Leave home, feel the wind blow
‘Cause it’s colder here inside in silence
And you don’t have to keep it quiet
มองขึ้นมาจากหน้าต่างของคุณ
เห็นหิมะ จะไม่ปล่อยให้มันเข้ามา
ออกจากบ้าน รู้สึกถึงลมที่พัดผ่านมา
เพราะมันเย็นกว่าที่นี่ท่ามกลางความเงียบงัน
และคุณไม่จำเป็นต้องเงียบ
[Chorus]
Yeah, I know it makes you nervous
But I promise you, it’s worth it
To show ’em everything you kept inside
Don’t hide, don’t hide
Too shy to say but I hope you stay
Don’t hide away
Come out and play
และฉันรู้ว่ามันทำให้คุณประหม่า
แต่ฉันสัญญากับคุณว่ามันคุ้มค่า
ที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นทุกอย่างที่คุณเก็บไว้ภายใน
อย่าปิดบัง อย่าปิดบัง
อายเกินกว่าที่จะพูดออกมา แต่ฉันหวังว่าคุณจะอยู่
อย่าหลบซ่อน
ออกมาและสนุกกัน