แปลเพลง : Conan Gray – Crush Culture

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Crush Culture ของ Conan Gray จากอัลบั้ม Sunset Season ซึ่งเนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกของเขาที่มีต่อวัฒนธรรมของยุคปัจจุบันและอธิบายถึงภาพลวงตาและความไม่ซื่อสัตย์ของความรัก เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2018

[Intro]
Crush culture

วัฒนธรรมการตกหลุมรัก

[Verse 1]
My god don’t look at your phone
No one’s gonna call you
Quit checking your volume (crush)
I don’t care if I’m forever alone
I’m not falling for you
‘Cause this baby is loveproof (culture)

พระเจ้า อย่ามองโทรศัพท์ของคุณ
ไม่มีใครจะโทรหาคุณหรอก
หยุดตรวจสอบระดับเสียง (ตกหลุมรัก)
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะอยู่คนเดียวตลอดไป
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักคุณ
เพราที่รักมันเป็นการพิสูจน์รัก (วัฒนธรรม)

[Pre-Chorus]
I don’t care what you’re saying
I don’t wanna participate in your game of manipulation (crush)
And no I don’t want your sympathy, all this love is suffocating
Just let me be sad and lonely
‘Cause

ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังพูดอะไร
ฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมในเกมของคุณในการจัดการ (ตกหลุมรัก)
และไม่ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจของคุณ ความรักทั้งหมดนี้หิวโหย
แค่ปล่อยให้ฉันเศร้าและเหงา
เพราะ

[Chorus]
Crush culture makes me wanna spill my guts out
I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya
Crush culture makes me wanna spill my guts out
Spill my guts out, spill my guts out

วัฒนธรรมการตกหลุมรักทำให้ฉันต้องการที่จะอ้วกออกมา
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณทำให้ฉันไล่ตามคุณอยู่
วัฒนธรรมการตกหลุมรักทำให้ฉันต้องการที่จะอ้วกออกมา
อ้วกออกมา อ้วกออกมา

[Verse 2]
Oh no, don’t look in their eyes
‘Cause that’s how they get you
Kiss you then forget you (crush)
All they feed in you is beautiful lies
So hide in the bathroom
‘Til they find someone else new (culture)

ไม่ อย่ามองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา
เพราะนั่นเป็นวิธีที่ทำให้พวกเขาเข้าใจคุณ
จูบคุณแล้วก็ลืมคุณ (ตกหลุมรัก)
สิ่งที่พวกเขาให้คุณก็คือการโกหกที่สวยงาม
ดังนั้นซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ
จนกว่าพวกเขาจะหาคนใหม่ (วัฒนธรรม)

[Pre-Chorus]
I don’t care what you’re saying
I don’t wanna participate in your game of manipulation (crush)
And no I don’t want your sympathy, all this love is suffocating
Just let me be sad and lonely
‘Cause

ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังพูดอะไร
ฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมในเกมของคุณในการจัดการ (ตกหลุมรัก)
และไม่ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจของคุณ ความรักทั้งหมดนี้หิวโหย
แค่ปล่อยให้ฉันเศร้าและเหงา
เพราะ

[Chorus]
Crush culture makes me wanna spill my guts out
I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya
Crush culture makes me wanna spill my guts out
Spill my guts out, spill my guts out

วัฒนธรรมการตกหลุมรักทำให้ฉันต้องการที่จะอ้วกออกมา
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณทำให้ฉันไล่ตามคุณอยู่
วัฒนธรรมการตกหลุมรักทำให้ฉันต้องการที่จะอ้วกออกมา
อ้วกออกมา อ้วกออกมา

[Bridge]
Shut your damn mouth
You’re talking too loud
And no one cares if you two made out
I’m sick of the kissing cult

หุบปากของคุณ
คุณพูดมากเกินไปแล้ว
และไม่มีใครใส่ใจถ้าคุณทั้งสองจะทำอะไรกัน
ฉันเบื่อกับการบูชาการจูบเต็มทน

[Chorus]
Crush culture makes me wanna spill my guts out
I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya
Crush culture makes me wanna spill my guts out
Spill my guts out, spill my guts out

วัฒนธรรมการตกหลุมรักทำให้ฉันต้องการที่จะอ้วกออกมา
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณทำให้ฉันไล่ตามคุณอยู่
วัฒนธรรมการตกหลุมรักทำให้ฉันต้องการที่จะอ้วกออกมา
อ้วกออกมา อ้วกออกมา

[Chorus]
Crush culture makes me wanna spill my guts out
I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya
Crush culture makes me wanna spill my guts out
Spill my guts out, spill my guts out

วัฒนธรรมการตกหลุมรักทำให้ฉันต้องการที่จะอ้วกออกมา
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณทำให้ฉันไล่ตามคุณอยู่
วัฒนธรรมการตกหลุมรักทำให้ฉันต้องการที่จะอ้วกออกมา
อ้วกออกมา อ้วกออกมา

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *