แปลเพลง: Vance Joy – I’m With You

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง I’m With You ของ Vance Joy ในอัลบั้ม Nation Of Two เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2018

[Verse 1]
I saw you standing there
Sandy blonde hair, the way it came tumbling down
Just like a waterfall
And if you need a light
I’ll be the match to your candle
My darling, I’m ready, to burst into flames for you

ฉันเห็นคุณยืนอยู่ที่นั่น
ผมลอนสีบลอนด์ที่มันตกลงมา
เหมือนกับน้ำตก
และถ้าคุณต้องการแสงสว่าง
ฉันจะจับคู่กับเทียนของคุณ
ที่รักของฉัน ฉันพร้อมแล้วที่จะระเบิดเป็นเปลวไฟสำหรับคุณ

[Pre-Chorus]
I was just coasting till we met
You remind me just how good it can get

ฉันเพิ่งล่องเรือจนกระทั่งเราได้พบกัน
คุณเตือนให้ฉันรู้ว่ามันจะดีแค่ไหน

[Chorus]
Well I’ve been on fire, dreaming of you
Tell me you don’t
It feels like you do
Looking like that, you’ll open some wounds
How does it start?
And when does it end?
Only been here for a moment, but I know I want you
But is it too soon?
To know that I’m with you
There’s nothing I can do

ฉันรู้สึกติดไฟเมื่อฝันถึงคุณ
บอกฉันสิว่าคุณไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
มันรู้สึกเหมือนกับว่าคุณก็รู้สึกแบบนั้น
มองมาแบบนั้น ราวกับว่าคุณจะเปิดบาดแผลบางอย่าง
มันเริ่มต้นอย่างไร?
และเมื่อไหร่ที่มันสิ้นสุดลง?
อยู่ที่นี่เพียงชั่วครู่ แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณ
แต่มันเร็วเกินไปหรือ?
ที่จะรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

[Verse 2]
And sometime around one
We fell asleep to escape from the sun
And we woke up to the sound of a storm outside
We stood at your front door
You looked at me and said “Baby, this rain changes everything”
And my heart ran away from me

และบางครั้ง
เราหลับไปเพื่อหนีจากดวงอาทิตย์
และเราตื่นขึ้นมาด้วยเสียงพายุข้างนอก
เรายืนอยู่ที่ประตูหน้าบ้านของคุณ
คุณมองมาที่ฉันและพูดว่า “ที่รัก ฝนนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง”
และหัวใจของฉันวิ่งหนีไปจากฉัน

[Pre-Chorus]
I was just coasting till we met
You remind me just how good it can get

ฉันเพิ่งล่องเรือจนกระทั่งเราได้พบกัน
คุณเตือนให้ฉันรู้ว่ามันจะดีแค่ไหน

[Chorus]
Well I’ve been on fire, dreaming of you
Tell me you don’t
It feels like you do
Opening up can open some wounds
How does it start?
And when does it end?
Only been here for a moment, but I know I want you
Darling, I do
I’m with you

ฉันรู้สึกติดไฟเมื่อฝันถึงคุณ
บอกฉันสิว่าคุณไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
มันรู้สึกเหมือนกับว่าคุณก็รู้สึกแบบนั้น
มองมาแบบนั้น ราวกับว่าคุณจะเปิดบาดแผลบางอย่าง
มันเริ่มต้นอย่างไร?
และเมื่อไหร่ที่มันสิ้นสุดลง?
อยู่ที่นี่เพียงชั่วครู่ แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณ
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
ฉันอยู่กับคุณ

[Bridge]
There’s nothing I won’t do to see you shine
I’ll swing for the fences
I’ll run to the line
And it’s high time that you love me
‘Cause you do it so well to see you shine
I’ll swing for the fences
I’ll run to the line
And it’s high, high time

ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อให้เห็นคุณส่องสว่าง
ฉันจะแกว่งรั้ว
ฉันจะวิ่งไปที่เส้น
และมันถึงเวลาแล้วที่คุณรักฉัน
เพราะคุณทำได้ดีมากที่ได้เห็นคุณส่องแสง
ฉันจะแกว่งรั้ว
ฉันจะวิ่งไปที่เส้น
และมันถึงเวลาแล้ว

[Chorus]
Oh darling, I’m with you
Oh darling, I’m with you
There’s nothing I won’t do
There’s nothing I won’t do
I’m with you
Darling, I’m with you

ที่รัก ฉันอยู่กับคุณ
ที่รัก ฉันอยู่กับคุณ
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
ฉันอยู่กับคุณ
ที่รัก ฉันอยู่กับคุณ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *