แปลเพลง : Hozier – Movement

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Movement ของ Hozier จากอัลบั้ม Hozier II เพลงนี้ถูกเล่นสดครั้งแรกในวันที่ 4 กันยายน 2018 ในดับลิน ประเทศไอร์แลนด์ โดยเพลงถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2018

[Verse 1]
I still watch you when you’re groovin’
As if through water from the bottom of a pool
You’re movin’ without movin’
And when you move, I’m moved
You are a call to motion
There, all of you a verb in perfect view
Like Jonah on the ocean
When you move, I’m moved

ฉันยังคงเฝ้าดูคุณเมื่อคุณกำลังทำให้สนุก
ราวกับว่าคุณขึ้นมาจากด้านล่างของสระว่ายน้ำ
คุณกำลังเคลื่อนไหวโดยไม่ต้องเคลื่อนไหว
และเมื่อคุณเคลื่อนไหว ฉันก็เคลื่อนไหวด้วย
คุณเป็นผู้เรียกร้องให้มีการเคลื่อนไหว
ที่นั่น คุณทุกคนเป็นการกระทำในมุมมองที่สมบูรณ์แบบ
เช่นเดียวกับโยนาห์ในมหาสมุทร
และเมื่อคุณเคลื่อนไหว ฉันก็เคลื่อนไหวด้วย

[Pre-Chorus]
When you move
I’m put to mind of all that I wanna be
When you move
I could never define all that you are to me

เมื่อคุณเคลื่อนไหว
ฉันจะนึกถึงสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
เมื่อคุณเคลื่อนไหว
ฉันไม่สามารถกำหนดสิ่งที่คุณเป็นสำหรับฉันได้

[Chorus]
So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby

ดังนั้นทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก
เขย่าเหมือนกิ่งก้านของต้นวิลโลว์
คุณทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ
ทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก

[Verse 2]
You are the rite of movement
Its reasonin’ made lucid and cool
I know it’s no improvement
When you move, I move
You’re less Polunin leapin’
Or Fred Astaire in sequins
Honey, you, you’re Atlas in his sleepin’
And when you move, I’m moved

คุณเป็นพิธีกรรมของการเคลื่อนไหว
เหตุผลของมันทำให้ชัดเจนและเจ๋งดี
ฉันรู้ว่ามันไม่มีการปรับปรุง
เมื่อคุณเคลื่อนไหว ฉันก็เคลื่อนไหวด้วย
คุณเต้นสวยน้อยกว่า polunin
หรือ Fred Astaire ในชุดเลื่อมนั้น
ที่รัก คุณราวกับ Atlas ที่กำลังนอนหลับ
เมื่อคุณเคลื่อนไหว ฉันก็เคลื่อนไหวด้วย

[Pre-Chorus]
When you move
I can recall somethin’ that’s gone from me
When you move
Honey, I’m put in awe of somethin’ so flawed and free

เมื่อคุณเคลื่อนไหว
ฉันสามารถคิดถึงอะไรบางอย่างที่หายไปจากฉันได้
เมื่อคุณเคลื่อนไหว
ที่รัก ฉันยอมรับข้อบกพร่องและความเป็นอิสระ

[Chorus]
So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
So move me, baby
Like you’ve nothin’ left to prove
And nothin’ to lose
Move me, baby

ดังนั้นทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก
เขย่าเหมือนกิ่งก้านของต้นวิลโลว์
คุณทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ
ทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก
ดังนั้นทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก
เช่นเดียวกับที่คุณไม่มีทางพิสูจน์ได้
ธรรมชาติ
ทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก

[Bridge]
Ooh, ooh, ooh
Oh baby, oh baby
Move like grey skies
Move like a bird of paradise
Move like an odd sight come out at night

Ooh, ooh, ooh
โอ้ ที่รัก , โอ้ ที่รัก
เคลื่อนไหวราวกับท้องฟ้าสีเทา
เคลื่อนไหวราวกับนกสวรรค์
เคลื่อนไหวราวกับวิวแปลกๆที่เห็นตอนกลางคืน

[Chorus]
Move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
So move me, baby
Like you’ve nothin’ left to lose
And nothin’ to prove
Move me, baby
So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby

ดังนั้นทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก
เขย่าเหมือนกิ่งก้านของต้นวิลโลว์
คุณทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ
ทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก
ดังนั้นทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก
ราวกับว่าคุณไม่มีอะไรที่จะสูญเสีย
และไม่มีอะไรที่จะพิสูจน์
ทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก
ดังนั้นย้ายฉัน, ทารก
เขย่าเหมือนกิ่งก้านของต้นวิลโลว์
คุณทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ
ทำให้ฉันเคลื่อนไหว ที่รัก

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *