แปลเพลง : Rita Ora – Velvet Rope

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Velvet Rope ของ Rita Ora จากอัลบั้มที่ 2 อย่าง Phoenix โดยเพลงถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2018

[Verse 1]
Where did it go, the love that we shared?
Guess we’ll never know
Is it hidden behind that velvet rope?
While I’m standing alone out in the cold
Where did you go?
(Do-do-do-do-do-do-do)
Do your new friends know that it’s all for show
(Do-do-do-do-do-do-do)
Or did you fool them all into thinking you’re gold?
(Do-do-do-do-do-do-do)
Did you do as you’re told? Will it ever get old?
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)

ความรักที่เราแบ่งปันกันมันหายไปไหน?
เดาว่าเราจะไม่มีวันรู้
มันซ่อนอยู่หลังเชือกกำมะหยี่หรือ?
ในขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่ตามลำพังในที่หนาวเหน็บ
คุณไปอยู่ไหนมา?
(Do-do-do-do-do-do-do)
เพื่อนใหม่ของคุณรู้ไหมว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันเป็นแค่การแสดง
(Do-do-do-do-do-do-do)
หรือคุณหลอกพวกเขาทั้งหมดในการคิดว่าคุณมีค่า?
(Do-do-do-do-do-do-do)
คุณทำในสิ่งที่คุณพูดหรือไม่? มันจะเป็นเรื่องที่ไม่เคยเก่าหรือไม่?
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)

[Pre-Chorus]
Don’t you remember me, darling?
When you lay down to sleep, do you still think of me?
‘Cause I remember you, darling
Without the sadness in your eyes
Now the champagne’s running dry

คุณจำฉันไม่ได้หรือ ที่รัก?
เมื่อคุณนอนลงแล้ว คุณยังคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า?
เพราะฉันยังคงจดจำคุณได้ ที่รัก
ไม่มีความเศร้าในสายตาของคุณ
ตอนนี้แชมเปญกำลังแห้ง

[Chorus]
I heard that you been living it up, living it up
Where did I go wrong?
Only yesterday, you were beside me, -side me
Now I’m just another one
You’re the one who’s giving it up, giving it up
Singing that same song
You’re the only one I want beside me, -side me
Now I’m just another one
Singing that same song

ฉันได้ยินมาว่าคุณยังใช้ชีวิตอยู่
ฉันทำผิดพลาดอะไรไป?
เมื่อวานนี้คุณยังอยู่ข้างๆฉัน
ตอนนี้ฉันเป็นแค่อีกคนหนึ่ง
คุณเป็นคนยอมแพ้
ร้องเพลงเดิมๆ
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการให้อยู่ข้างๆฉัน
ตอนนี้ฉันเป็นแค่อีกคนหนึ่ง
ร้องเพลงเดิมๆ

[Verse 2]
You were so high
I bet you felt you could touch the sky
Now you reached the top, was it worth the climb?
Oh, what did you find? Would you leave it behind?
If I were to say
(Do-do-do-do-do-do-do)
That since you’ve been gone it isn’t the same
(Do-do-do-do-do-do-do)
That maybe I’m wrong and I’ve made a mistake
(Do-do-do-do-do-do-do)
By letting you go so far away
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)
Oh, oh, oh, oh

คุณมีความสุขมาก
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้สึกว่าคุณสามารถเอื้อมมือสัมผัสท้องฟ้าได้
ตอนนี้คุณถึงจุดสูงสุดแล้ว มันคุ้มค่ากับการปีนขึ้นไปหรือไม่?
คุณค้นพบอะไรบ้าง? คุณจทิ้งให้มันอยู่ข้างหลังหรือ?
ถ้าฉันจะพูด
(Do-do-do-do-do-do-do)
ตั้งแต่คุณจากไป มันไม่เหมือนเดิม
(Do-do-do-do-do-do-do)
บางทีฉันอาจจะผิด และฉันทำบางอย่างผิดพลาด
(Do-do-do-do-do-do-do))
โดยการปล่อยให้คุณจากไปไกล
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)
(Do-do-do-do-do-do-do)
Oh, oh, oh, oh

[Pre-Chorus]
Don’t you remember me, darling?
When you lay down to sleep, do you still think of me?
‘Cause I remember you, darling
Without the sadness in your eyes
Now the champagne’s running dry (Oh, oh, oh, oh)

คุณจำฉันไม่ได้หรือ ที่รัก?
เมื่อคุณนอนลงแล้ว คุณยังคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า?
เพราะฉันยังคงจดจำคุณได้ ที่รัก
ไม่มีความเศร้าในสายตาของคุณ
ตอนนี้แชมเปญกำลังแห้ง (Oh, oh, oh, oh)

[Chorus]
I heard that you been living it up, living it up
Where did I go wrong?
Only yesterday, you were beside me, -side me
Now I’m just another one
You’re the one who’s giving it up, giving it up
Singing that same song
You’re the only one I want beside me, -side me
Now I’m just another one (Ooh)
(Do-do-do-do-do-do-do)

ฉันได้ยินมาว่าคุณยังใช้ชีวิตอยู่
ฉันทำผิดพลาดอะไรไป?
เมื่อวานนี้คุณยังอยู่ข้างๆฉัน
ตอนนี้ฉันเป็นแค่อีกคนหนึ่ง
คุณเป็นคนยอมแพ้
ร้องเพลงเดิมๆ
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการให้อยู่ข้างๆฉัน
ตอนนี้ฉันเป็นแค่อีกคนหนึ่ง
ร้องเพลงเดิมๆ (Ooh)
(Do-do-do-do-do-do-do)

[Bridge]
Singing that same song, yeah (Ooh, ooh, yeah, yeah)
(Do-do-do-do-do-do-do)
Now I’m just another one (Come on, ooh)
(Do-do-do-do-do-do-do)
Clap with me now
(Do-do-do-do-do-do-do)
Singing that same song (Ooh, ooh)
(Do-do-do-do-do-do-do)
You’re the only one I want beside me, -side me
(Do-do-do-do-do-do-do)
Now I’m just another one
(Do-do-do-do-do-do-do)

ร้องเพลงเดิมๆ (Ooh, ooh, yeah, yeah)
(Do-do-do-do-do-do-do)
ตอนนี้ฉันเป็นแค่อีกคนหนึ่ง (Come on, ooh)
(Do-do-do-do-do-do-do)
ตบมือกับฉันตอนนี้
(Do-do-do-do-do-do-do)
ร้องเพลงเดิมๆ (Ooh, ooh)
(Do-do-do-do-do-do-do)
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการให้อยู่ข้างๆฉัน
(Do-do-do-do-do-do-do)
ตอนนี้ฉันเป็นแค่อีกคนหนึ่ง
(Do-do-do-do-do-do-do)

[Chorus]
I heard that you been living it up, living it up (Oh, no)
(Do-do-do-do-do-do-do)
Where did I go wrong? (Yeah, yeah)
(Do-do-do-do-do-do-do)
Only yesterday, you were beside me, -side me
(Do-do-do-do-do-do-do)
Now I’m just another one (You know that I know that I know it feels right, yeah, yeah)
(Do-do-do-do-do-do-do)
You’re the one who’s giving it up, giving it up (Oh, no)
(Do-do-do-do-do-do-do)
Singing that same song
(Do-do-do-do-do-do-do)
You’re the only one I want beside me, -side me
(Do-do-do-do-do-do-do)
Now I’m just another one (Oh)

ฉันได้ยินมาว่าคุณยังใช้ชีวิตอยู่ (Oh, no)
(Do-do-do-do-do-do-do)
ฉันทำผิดพลาดอะไรไป? (Yeah, yeah)
(Do-do-do-do-do-do-do)
เมื่อวานนี้คุณยังอยู่ข้างๆฉัน
(Do-do-do-do-do-do-do)
ตอนนี้ฉันเป็นแค่อีกคนหนึ่ง ( คุณรู้ว่าฉันก็รู้ว่าฉันรู้สึกว่ามันถูกต้องแล้ว ใช่ ใช่)
คุณเป็นคนยอมแพ้ (Oh, no)
(Do-do-do-do-do-do-do)
ร้องเพลงเดิมๆ
(Do-do-do-do-do-do-do)
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการให้อยู่ข้างๆฉัน
(Do-do-do-do-do-do-do)
ตอนนี้ฉันเป็นแค่อีกคนหนึ่ง
ร้องเพลงเดิมๆ (Ooh)

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *