แปลเพลง : David Guetta, Bebe Rexha, J Balvin – Say My Name

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Say My Name ของ David Guetta, Bebe Rexha และ J Balvin ในอัลบั้ม 7 ซึ่งก่อนหน้านี้มีข่าวลือว่ Demi Lovato จะมาร่วมในเพลงนี้แทนที่จะเป็น Rexha เพลงถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 14 กันยายน 2018

[Verse 1: Bebe Rexha]
You’ve been dressing up the truth
I’ve been dressing up for you
Then you leave me in this room, this room
Pour a glass and bite my tongue
You say I’m the only one
If it’s true, then why you running, you running

คุณได้แต่งเติมความจริง
ฉันแต่งตัวสำหรับคุณ
จากนั้นคุณจะทิ้งฉันไว้ในห้องนี้
เทแก้วและระงับคำพูดที่อยากพูดเอาไว้
คุณบอกว่าฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ถ้าเป็นจริงแล้วทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Oh-woah-oah
If you’re really being honest
If you really want this (oh-woah-oah)
Why you acting like a stranger?
What’s with your behavior? (oh-woah-oah)

Oh-Woah-Oah
ถ้าคุณซื่อสัตย์จริงๆ
ถ้าคุณต้องการจริงๆ (oh-woah-oah)
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า?
พฤติกรรมของคุณเป็นยังไง? (oh-woah-oah)

[Chorus: Bebe Rexha]
Say my name, say my name
If you love me, let me hear you
Say my name, say my name
I am dying to believe you
I feel alone in your arms
I feel you breaking my heart
Say my name, say my name
If you love me, let me hear you

พูดชื่อของฉัน พูดชื่อของฉัน
ถ้าคุณรักฉัน ให้ฉันได้ยินคุณ
พูดชื่อของฉัน พูดชื่อของฉัน
ฉันอยากจะเชื่อคุณ
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน
พูดชื่อของฉัน พูดชื่อของฉัน
ถ้าคุณรักฉัน ให้ฉันได้ยินคุณ

[Beat drop: Bebe Rexha]
Let me hear you

ให้ฉันได้ยินคุณ

[Verse 2: Bebe Rexha]
I got darkness in my head
Don’t believe a word you said
Still I let you in my bed, my bed (yeah)
Got too many different sides
Got dishonor in your eyes
Something has to change tonight, tonight, tonight

ฉันมีความคิดที่เลวร้ายในหัวของฉัน
อย่าเชื่อคำพูดที่คุณพูด
ฉันยังให้คุณอยู่บนเตียงของฉัน (ใช่)
มีหลายด้านที่แตกต่างกันมากเกินไป
มีความอับอายในดวงตาของคุณ
มีอะไรบางอย่างที่ต้องเปลี่ยนแปลงในคืนนี้

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Oh-woah-oah
If you’re really being honest
If you really want this (oh-woah-oah)
Why you acting like a stranger?
What’s with your behavior? (oh-woah-oah)

Oh-Woah-Oah
ถ้าคุณซื่อสัตย์จริงๆ
ถ้าคุณต้องการจริงๆ (oh-woah-oah)
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า?
พฤติกรรมของคุณเป็นยังไง? (oh-woah-oah)

[Chorus: Bebe Rexha]
Say my name, say my name
If you love me, let me hear you
Say my name, say my name
I am dying to believe you
I feel alone in your arms
I feel you breaking my heart
Say my name, say my name
If you love me, let me hear you

พูดชื่อของฉัน พูดชื่อของฉัน
ถ้าคุณรักฉัน ให้ฉันได้ยินคุณ
พูดชื่อของฉัน พูดชื่อของฉัน
ฉันอยากจะเชื่อคุณ
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน
พูดชื่อของฉัน พูดชื่อของฉัน
ถ้าคุณรักฉัน ให้ฉันได้ยินคุณ

[Beat drop: J Balvin & Bebe Rexha]
Yeah, yeah
Let me hear you
Yeah, woo, woo, woo
Let me hear you
Eres candela (You are naughty)
Let me hear you
Pa’ mi única nena (For my only girl)

ใช่ ใช่
ให้ฉันได้ยินคุณ
ใช่ woo, woo, woo
ให้ฉันได้ยินคุณ
คุณหน่ะซุกซน
ให้ฉันได้ยินคุณ
สำหรับสาวคนเดียวของฉัน

[Verse 3: J Balvin with Bebe Rexha]
(J Balvin, men, leggo, come on)
Escucha cómo digo tu nombre
Desde Medellín hasta Londres
Cuando te llamo, la maldad responde
No preguntas cuándo, solo dónde
Te dejas llevar, de lo prohibido eres adicta
Una adicción que sabes controlar
Te dejas llevar, lo más caliente en la pista
Todo lo que tienes demuestra, ¿pa qué lo dan?
Mordiendo mis labios esperas
Que nadie más está en mi camino
Nada tiene por qué importar
Déjalo atrás, estás conmigo
Mordiendo mis labios esperas
Que nadie más está en mi camino
Nada tiene por qué importar
Déjalo atrás, estás conmigo

(J Balvin, men, leggo, come on)
Listen how I say your name
From Medellin to London
When I call you, the evil responds
Doesn’t ask when, only where
You let you go, from the prohibited you are adict
An addition that you know how to control
And you let you go,the hottest on the floor
All the samples that you’ve got, why do they give it to you?
Biting my lips you will see
That nobody is on my way
There is nothing that you have to care
Let it behind, you are with me
Biting my lips you will see
That nobody is on my way
There is nothing that you have to care
Let it behind, you are with me)

(J Balvin, หนุ่มน้อย, มาเถอะ)
มาฟังว่าฉันพูดชื่อคุณอย่างไร
จาก Medellin ถึงลอนดอน
เมื่อฉันเรียกหาคุณ ความชั่วร้ายก็ตอบสนอง
อย่าถามว่าเมื่อไหร่ ให้ถามว่าที่ไหนดีกว่า
คุณเอาตัวเองออกห่างจากสิ่งที่คุณชอบ
เท่านั้นยังไม่พอ คุณยังรู้วิธีควบคุม
และคุณปล่อยให้ตัวเองร้อนแรงที่สุดบนพื้นนั้น
จากตัวอย่างทั้งหมดที่คุณรับได้ ทำไมพวกเขายกมันให้กับคุณ?
กัดริมฝีปากของฉันแล้วคุณจะเห็นว่า
ไม่มีใครอยู่ในช่วงระหว่างการเดินทางของฉัน
ไม่มีอะไรที่คุณต้องสนใจ
ปล่อยมันทิ้งไว้ข้างหลัง คุณอยู่กับฉันแล้ว
กัดริมฝีปากของฉันแล้วคุณจะเห็นว่า
ไม่มีใครอยู่ในช่วงระหว่างการเดินทางของฉัน
ไม่มีอะไรที่คุณต้องสนใจ
ปล่อยมันทิ้งไว้ข้างหลัง คุณอยู่กับฉันแล้ว

[Chorus: Bebe Rexha]
Say my name, say my name
If you love me, let me hear you
Say my name, say my name
I am dying to believe you
I feel alone in your arms
I feel you breaking my heart
Say my name, say my name
If you love me, let me hear you

พูดชื่อของฉัน พูดชื่อของฉัน
ถ้าคุณรักฉัน ให้ฉันได้ยินคุณ
พูดชื่อของฉัน พูดชื่อของฉัน
ฉันอยากจะเชื่อคุณ
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน
พูดชื่อของฉัน พูดชื่อของฉัน
ถ้าคุณรักฉัน ให้ฉันได้ยินคุณ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *