แปลเพลง : Anne-Marie & James Arthur – Rewrite The Stars

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Rewrite The Stars ของ Anne-Marie เธอยังได้ร่วมงานกับ James Arthur จากอัลบั้ม The Greatest Showman: Reimagined โดยเพลงถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2018

[Verse 1: James Arthur]
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
You know you want me
So don’t keep saying our hands are tied
You claim it’s not in the cards
And fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you’re here in my heart
So who can stop me if I decide
That you’re my destiny?

คุณก็รู้ว่าฉันต้องการคุณ
มันไม่ใช่ความลับที่ฉันพยายามซ่อนไว้
คุณก็รู้ว่าคุณต้องการฉันเช่นกัน
งั้น ก็อย่าพูดว่าพวกเราไม่มีอิสระ
คุณอ้างว่าไม่มีอนาคต
และโชคชะตาก็กำลังดึงคุณห่างออกไป
และห่างไปจากฉัน
แต่คุณอยู่ที่นี่ในใจของฉัน
ดังนั้น ไม่มีใครสามารถหยุดฉันถ้าฉันได้ตัดสินใจ
ว่าคุณเป็นพรหมลิขิตของฉัน?

[Chorus 1: James Arthur]
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You’d be the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one can say what we get to be
So why don’t we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight

จะเป็นอย่างไรถ้าเราเขียนดาวดวงใหม่?
ที่บอกว่าคุณถูกสร้างมาเป็นของฉัน
ไม่มีอะไรที่จะทำให้เราแยกห่างกันได้
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันตามหา
มันขึ้นอยู่กับคุณ และมันขึ้นอยู่กับฉัน
ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเราจะเป็นอะไร
แล้วทำไมเราไม่เขียนดาวดวงใหม่?
บางทีโลกอาจเป็นของเรา
ในคืนนี้

[Verse 2: Anne-Marie]
You think it’s easy
You think I don’t want to run to you
But there are mountains (There are mountains)
And there are doors that we can’t walk through
I know you’re wondering why
Because we’re able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You’re gonna wake up and see that it was hopeless after all

คุณคิดว่ามันง่าย
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการวิ่งไปหาคุณ
แต่มีภูเขา (มีภูเขา)
และมีประตูที่เราไม่สามารถเดินผ่านไปได้
ฉันรู้ว่าคุณสงสัยว่าทำไม
เพราะเราสามารถมี-
แค่เราสองคน
ภายในกำแพงเหล่านี้
แต่เมื่อเราออกไปข้างนอก
คุณจะตื่นขึ้นมาและเห็นว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันไร้ความหวัง

[Chorus 2: Anne-Marie, James Arthur]
No one can rewrite the stars (Rewrite the stars)
How can you say you’ll be mine?
Everything keeps us apart
And I’m not the one you were meant to find
(I’m not the one you were meant to find)
It’s not up to you, it’s not up to me, yeah
When everyone tells us what we can be (Tells us what we can)
And how can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours tonight (Be ours)

ไม่มีใครสามารถเขียนดาวดวงได้ (เขียนดาวดวงใหม่)
คุณพูดได้อย่างไรว่าคุณจะเป็นของฉัน?
ทุกสิ่งทุกอย่างทำให้เราแยกจากกัน
และฉันไม่ใช่คนเดียวที่คุณตามหา
(ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คุณตามหา)
มันไม่ขึ้นอยู่กับคุณ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
เมื่อทุกคนบอกเราได้ว่าเราจะเป็นอะไร (บอกเราว่าเราสามารถทำอะไรได้)
และเราจะเขียนดาวดวงใหม่ได้อย่างไร?
บอกได้เลยว่าโลกนี้จะเป็นของเราในคืนนี้ (เป็นของเรา)

[Bridge: James Arthur & Anne-Marie, Anne-Marie, James Arthur]
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible
It’s not impossible
Is it impossible?
Say that it’s possible

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการบินไปกับคุณ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการตกลงไปกับคุณ
ดังนั้น เพียงแค่ให้ฉันทั้งหมดของคุณ
มันอาจจะรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้
มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?
พูดมาสิว่ามันเป็นไปได้

[Chorus 3: James Arthur & Anne-Marie]
And how do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
And nothing can keep us apart
‘Cause you are the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one could say what we get to be
And why don’t we rewrite the stars?
Changing the world to be ours

และเราจะเขียนดาวดวงใหม่ได้อย่างไร?
บอกมาว่าคุณถูกสร้างมาเป็นของฉัน
ไม่มีอะไรที่จะทำให้เราแยกห่างกันได้
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ฉันตามหา
มันขึ้นอยู่กับคุณ และมันขึ้นอยู่กับผม
ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเราจะเป็นอะไร
แล้วทำไมเราไม่เขียนดาวดวงใหม่?
เปลี่ยนโลกให้เป็นของเรา

[Outro: Anne-Marie]
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
But I can’t have you
We’re bound to break and my hands are tied

คุณรู้ว่าฉันต้องการคุณ
ไม่ใช่ความลับที่ฉันพยายามซ่อนไว้
แต่ฉันไม่สามารถมีคุณได้
เราถูกผูกไว้เพื่อที่จะทำลายและฉันไม่มีอิสระ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *