แปลเพลง : Sara Bareilles – Armor

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Armor ของศิลปินอย่าง Sara Bareilles ในอัลบั้มที่ 6 เป็นเพลงเกี่ยวกับความอยุติธรรมต่อสตรีในสังคมและกระตุ้นให้ผู้หญิงทุกคนยืนหยัดร่วมกัน เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2018

[Verse 1]
Let it begin, let Adam in
Step one: original sin
Underneath the leaves, Adam found Eve
Both of them found something sweet under the apple tree
Then it was over, roads divide
Step two: learning how to lie
Let me ask a question to present day:
How the hell did Eve end up with all the damn blame?
All the damn blame

มาเริ่มต้นกันเถอะ ปล่อยให้อาดัมเข้ามา
ขั้นตอนที่หนึ่ง: บาปดั้งเดิม
ภายใต้ต้นไม้นี้ อาดัมได้พบกับอีฟ
ทั้งคู่พบความหวานชื่นภายใต้ต้นแอปเปิ้ล
จากนั้นมันก็จบ ทางเดินที่แยกจากกัน
ขั้นตอนที่สอง: เรียนรู้วิธีโกหก
ให้ฉันถามคำถามถึงวันนี้:
แล้วทำไมมันจบลงที่ว่าอีฟคือคนเดียวที่ถูกตำหนิด้วยเรื่องทั้งหมด?
ตำหนิด้วยเรื่องทั้งหมด

[Verse 2]
To all the dirty looks, the kitty cat calls
To the ones who try and throw us up against the back walls
Let me tell you something you’ll understand:
Only the little boys tell you they’re a big man
To all my sisters and all our friends
We have to thank them, please
Strength means blessed with an enemy

สำหรับคนที่รูปลักษณ์ที่อัปลักษณ์ คนที่ล่วงละเมิดคนอื่นทางวาจา
สำหรับคนที่ลองและโยนเราขึ้นไปที่ผนังด้านหลัง
ให้ฉันบอกคุณบางอย่างที่คุณจะเข้าใจ:
เฉพาะเด็กชายตัวน้อยบอกคุณว่าพวกเขาเป็นชายร่างใหญ่
สำหรับพี่น้องและเพื่อนของเราทุกคน
เราต้องขอบคุณพวกเขาด้วย โปรดเถอะ
ความแข็งแกร่งหมายถึงความสุขกับศัตรู

[Chorus]
All my, my, my, my armor comes from you
You make me try, try, try, try harder
Oh, that’s all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Now, hand me my armor
(Hand me my armor, hand me my armor)

อาวุธของฉันทั้งหมดมาจากคุณ
คุณทำให้ฉันพยายามมากขึ้น
โอ้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
โอ้ ไม่ ไม่ อาวุธของฉันทั้งหมดมาจากคุณ
คุณทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
ตอนนี้ส่งอาวุธมาให้ฉัน
(ส่งอาวุธมาให้ฉัน ส่งอาวุธมาให้ฉัน)

[Verse 3]
Step three: I see
The unforgettable, incredible ones who came before me
Brought poetry, brought science
Sowed quiet seeds of self-reliance
Bloomed in me, so here I am
You think I am high and mighty, mister?
Wait ’til you meet my little sister

ขั้นตอนที่สาม: ฉันเห็น
คนที่น่าจดจำและน่าเหลือเชื่อที่มาก่อนฉัน
นำบทกวี นำวิทยาศาสตร์
หว่านเมล็ดที่เงียบสงบของการพึ่งพาตนเอง
ให้เบ่งบานในตัวฉัน ดังนั้นฉันอยู่ที่นี่แล้ว
คุณคิดว่าฉันหยิ่งและวางอำนาจ?
งั้นก็รอจนกว่าคุณจะพบกับน้องสาวตัวน้อยของฉัน

[Chorus]
All my, my, my, my armor comes from you
You make me try, try, try, try harder
Oh, that’s all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Now, hand me my armor

อาวุธของฉันทั้งหมดมาจากคุณ
คุณทำให้ฉันพยายามมากขึ้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
ไม่ ไม่ อาวุธของฉันทั้งหมดมาจากคุณ
คุณทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
ตอนนี้ส่งอาวุธมาให้ฉัน

[Bridge]
What you didn’t do to bury me
But you didn’t know I was a goddamn seed
You don’t scare me, I am of the earth
So tired of your empire
Blind men only set the world on fire
Sad you can’t see it
You brought the flame, here comes the phoenix
You make me try harder
Oh, it’s all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Hand me my armor

สิ่งที่คุณไม่ได้ทำเพื่อฝังศพฉัน
แต่คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นเมล็ดพันธุ์
คุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัว ฉันติดดิน
เหนื่อยกับอาณาจักรของคุณ
คนตาบอดทำให้โลกเกิดเพลิงไหม้เท่านั้น
เศร้าใจที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้
คุณนำเปลวไฟ นกฟินิกซ์อยู่ที่นี่แล้ว
คุณทำให้ฉันพยายามหนักขึ้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
ไม่ ไม่ อาวุธของฉันทั้งหมดมาจากคุณ
คุณทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
ส่งอาวุธมาให้ฉัน

[Chorus]
All my, my, my, my armor comes from you
You make me try, try, try, try harder
Oh, that’s all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Hand me my armor

อาวุธของฉันทั้งหมดมาจากคุณ
คุณทำให้ฉันพยายามมากขึ้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
ไม่ ไม่ อาวุธของฉันทั้งหมดมาจากคุณ
คุณทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
ตอนนี้ส่งอาวุธให้กับฉัน

[Outro]
(Hand me my armor, hand me my armor)
(Hand me my armor, hand me my armor)
Hand me my armor (Hand me my armor)
Hand me my armor, hand me my armor

(ส่งอาวุธมาให้ฉัน ส่งอาวุธมาให้ฉัน)
(ส่งอาวุธมาให้ฉัน ส่งอาวุธมาให้ฉัน)
ส่งอาวุธมาให้ฉัน (ส่งอาวุธมาให้ฉัน)
ส่งอาวุธมาให้ฉัน ส่งอาวุธมาให้ฉัน

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *