แปลเพลง : Ariana Grande – Goodnight n Go

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง goodnight n go ของ Ariana Grande ในอัลบั้ม Sweetener เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2018

[Verse]
Tell me why you gotta look at me that way
You know what it does to me
So baby, what you tryna say? Ayy
Lately, all I want is you on top of me
You know where your hands should be
So baby, won’t you come show me? Mmm
I got you, I got you dreamin’
You close your eyes and you’re screamin’
Play with your mind for no reason
I know you love how I tease it
You know that I’m playin’, so don’t be mistaken
You already know what I’m thinkin’, boy

บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณต้องมองฉันแบบนั้น
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไง
ที่รัก คุณจะพูดอะไร?
เมื่อไม่นานมานี้ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณอยู่ด้านบนของฉัน
คุณรู้ว่ามือของคุณควรอยู่ที่ไหน
ที่รัก คุณจะไม่มาแสดงให้ฉันเห็นเหรอ?
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณอยู่ในความฝัน
คุณปิดตาลงและคุณตะโกนออกมา
คุณกำลังกังวลอย่างไม่มีเหตุผล
ฉันรู้ว่าคุณรักวิธีที่ฉันแกล้งทำมัน
คุณรู้ว่าฉันเล่นๆ ดังนั้น อย่าทำให้มันผิดพลาด
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ หนุ่มน้อย

[Chorus]
Oh, why’d you have to be so cute?
It’s impossible to ignore you, ah
Why must you make me laugh so much?
It’s bad enough we get along so well
Just say goodnight and go
Oh, oh, oh
Just say goodnight and go
Oh, oh, oh
Just say goodnight and go

ทำไมคุณต้องน่ารักขนาดนี้?
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่สนใจคุณ
ทำไมคุณต้องทำให้ฉันหัวเราะมากขนาดนี้?
มันไม่ค่อยดีนะที่เราเข้ากันได้ดี
แค่พูดราตรีสวัสดิ์และจากไป
Oh, oh, oh
แค่พูดราตรีสวัสดิ์และจากไป
Oh, oh, oh
แค่พูดราตรีสวัสดิ์และจากไป

[Bridge]
One of these days
You’ll miss your train and come stay with me
(It’s always say goodnight and go)
We’ll have drinks and talk about things
And any excuse to stay awake with you
And you’d sleep here, I’d sleep there
But then the heating may be down again
(At my convenience)
We’d be good, we’d be great together

หนึ่งในวันเหล่านี้
คุณจะพลาดรถไฟของคุณและมาอยู่กับฉัน
(มักจะพูดแค่ว่าราตรีสวัสดิ์และจากไป)
เราจะมีเครื่องดื่มและพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
และข้ออ้างต่างๆที่ควรอยู่กับคุณ
และคุณจะนอนที่นี่ ฉันจะนอนที่นั่น
แต่แล้วความร้อนอาจจะลดลงอีกครั้ง
(ตามความสะดวกของฉัน)
เราน่าจะดี เราน่าจะเยี่ยมยอดเมื่ออยู่ด้วยกัน

[Chorus]
Why’d you have to be so cute?
It’s impossible to ignore you, ah
Why must you make me laugh so much?
It’s bad enough we get along so well
Just say goodnight and go
Oh, oh, oh
Just say goodnight and go
Oh, oh, oh

ทำไมคุณต้องน่ารักขนาดนี้?
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่สนใจคุณ
ทำไมคุณต้องทำให้ฉันหัวเราะมากขนาดนี้?
มันไม่ค่อยดีนะที่เราเข้ากันได้ดี
แค่พูดราตรีสวัสดิ์และจากไป
Oh, oh, oh
แค่พูดราตรีสวัสดิ์และจากไป
Oh, oh, oh
แค่พูดราตรีสวัสดิ์และจากไป

[Post-Chorus]
I know how you want it, baby, just like this
Know you’re thinkin’ ’bout it, baby, just one kiss
While you’re lookin’ at ’em, baby, read my lips
I know what you want, but you can’t have this

ฉันรู้ว่าคุณต้องการยังไง ที่รัก แค่แบบนี้ไง
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงมัน ที่รัก แค่จูบเดียวเท่านั้น
ในขณะที่คุณกำลังมองไปที่มัน ที่รัก อ่านปากของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร แต่คุณไม่สามารถมีได้

[Outro]
Want to say goodnight
Want to say goodnight and go
Want to say goodnight
Baby, say goodnight and go
Want to say goodnight
Say goodnight and go

ต้องการพูดราตรีสวัสดิ์
ต้องการพูดราตรีสวัสดิ์และจากไป
ต้องการพูดราตรีสวัสดิ์
ที่รัก พูดราตรีสวัสดิ์และจากไป
ต้องการพูดราตรีสวัสดิ์
พูดราตรีสวัสดิ์และจากไป

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *