แปลเพลง : Sia – I’m Still Here

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง I’m Still Here ของศิลปินอย่าง Sia เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อ 12 ตุลาคม 2018

[Verse 1]
I’m fighting a battle
I’m fighting my shadow
Herd fears like they’re cattle
I’m fighting a battle, yeah
I’m fighting my ego
Lost youth, where did we go wrong?
I’m fighting for me, though
I’m lighting the long way home

ฉันกำลังต่อสู้
ฉันกำลังต่อสู้กับเงาของฉัน
ต้อนความกลัวราวกับฝูงวัวควาย
ฉันกำลังต่อสู้
ฉันกำลังต่อสู้กับอีโก้ของฉัน
วัยเยาว์ที่หายไป พวกเราทำผิดพลาดอะไรไป?
ฉันต่อสู้เพื่อตัวเอง
ฉันกำลังส่องสว่างเพื่อกลับบ้านที่ห่างไกล

[Chorus]
Oh the past, it haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
‘Cause I’m still here

อดีตที่ผ่านมันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมาทรมานฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมาทรมานฉัน
แต่การต่อสู้ก็หายไป
เพราะฉันยังอยู่ที่นี่

[Verse 2]
I’m winning the war now
I’m winning it all now
Watch tears while they fall down
I’m winning the war now
I win against ego
Cast light on the shadow’s long
I’m winning from ego
I’m lighting the long way home

ตอนนี้ฉันชนะสงครามแล้ว
ฉันชนะทุกอย่างแล้ว
เห็นน้ำตาขณะที่พวกมันไหลลงมา
ตอนนี้ฉันชนะสงครามแล้ว
ฉันชนะอีโก้
เห็นแสงที่ทอดเป็นเงายาว
ฉันชนะอีโก้
ฉันกำลังส่องสว่างเพื่อกลับบ้านที่ห่างไกล

[Chorus]
Oh the past, it haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
‘Cause I’m still here

อดีตที่ผ่านมันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมาทรมานฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมาทรมานฉัน
แต่การต่อสู้ก็หายไป
เพราะฉันยังอยู่ที่นี่

It’s haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it’s haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it’s haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
‘Cause I’m still here

มันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมามันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมาทรมานฉัน
แต่การต่อสู้ก็หายไป
เพราะฉันยังอยู่ที่นี่

[Bridge]
I’m fighting my ego
Lost youth, where did we go wrong?
I’m winning for me, though
I’m lighting the long way home

ฉันกำลังต่อสู้กับอีโก้ของฉัน
วัยเยาว์ที่หายไป พวกเราทำผิดพลาดอะไรไป?
ฉันต่อสู้เพื่อตัวเอง
ฉันกำลังส่องสว่างเพื่อกลับบ้านที่ห่างไกล

[Chorus]
Oh the past, it’s haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it’s haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
‘Cause I’m still here

อดีตที่ผ่านมันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมาทรมานฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมาทรมานฉัน
แต่การต่อสู้ก็หายไป
เพราะฉันยังอยู่ที่นี่

It’s haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it’s haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it’s haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
‘Cause I’m still here

มันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมามันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมันหลอกหลอนฉัน
อดีตที่ผ่านมาต้องการให้ฉันตาย
อดีตที่ผ่านมาทรมานฉัน
แต่การต่อสู้ก็หายไป
เพราะฉันยังอยู่ที่นี่

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *