แปลเพลง : Little Mix – Woman Like Me ft. Nicki Minaj

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Woman Like Me ของศิลปินอย่าง Little Mix อีกทั้งยังได้ร่วมงานกับแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน Nicki Minaj อีกด้วย ซึ่งพวกเขาแสดงครั้งแรกที่งาน ครั้งแรกในงาน Teen Awards ของ BBC Radio 1 โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อ 12 ตุลาคม 2018

[Verse 1: Jesy Nelson and Leigh-Anne Pinnock]
I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewellery dripping
Drink and I get all fired up (Hey, hey, hey)
Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up

ฉันมักพูดในสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันเกิดมาพร้อมกับความพูดมากของฉัน
บางครั้งฉันก็ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
มันใช้เวลาสักพักเพื่อให้ฉันคิดออก
ฉันชอบกาแฟที่ใส่น้ำตาล 2 ก้อน
ฉันชอบใส่รองเท้าส้นสูงและเครื่องประดับของฉัน
ดื่มและมันทำให้ฉันมีพลัง (Hey, hey, hey)
ไม่ปลอดภัย แต่ฉันกำลังจัดการกับมัน
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันสามารถกำจัดได้
ไม่ใช่เรื่องที่จะยอมแพ้

[Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards and Jess Glynne]
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, “Girl, you’re trouble” and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(A woman)

ฉันทำเรื่องผิดพลาด 2-3 อย่าง ฉันเสียใจกันมันทุกคืน
ฉันทำให้หัวใจ 2-3 ดวงแตกสลายที่มันอยู่บนแขนเสื้อของฉัน
แม่ของฉันพูดเสมอว่า “สาวน้อย เธอเป็นตัวปัญหา” และ
และตอนนี้ฉันสงสัยว่าคุณจะตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันหรือไม่
ทุกครั้งที่เราสัมผัส ที่รัก คุณทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าคุณขี้อายและฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก
ใช้เวลาทุกคืนภายใต้ผ้าห่มผืนนี้และ
ฉันยังสงสัยอยู่ว่าคุณสามารถตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ไหม
(ผู้หญิง)

[Chorus: Jade Thirlwall and Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน
La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน (ผู้หญิง)
La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน
La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน

[Verse 2: Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock and Perrie Edwards]
And baby, just be mine for the weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
You got them blue jeans with a rip up in them
My hair with your fingers in it
Love it when you turn me on
‘Yoncé with a little bit of
“Love Drunk” in the middle with it
Get down to our favorite song

และที่รัก มาเป็นของฉันในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์
เราสามารถซื้ออาหารกลับบ้านและมากินบนโซฟา
หรือเราอาจออกไปข้างนอกตอนเย็นก็ได้
แต่หวังว่าจะจบลงด้วยการที่คุณจูบฉัน ayy, ayy
คุณมีกางเกงยีนส์สีฟ้าที่ขาดๆ
ผมของฉันกับนิ้วมือของคุณอยู่บนนั้น
รักเมื่อคุณทำให้ฉันมีอารมณ์
‘Yoncé มีนิด ๆ หน่อย ๆ
“Love Drunk” อยู่ตรงกลางด้วย
ไปที่เพลงโปรดของเรา

[Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards and Jess Glynne]
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, “Girl, you’re trouble” and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(A woman)

ฉันทำเรื่องผิดพลาด 2-3 อย่าง ฉันเสียใจกันมันทุกคืน
ฉันทำให้หัวใจ 2-3 ดวงแตกสลายที่มันอยู่บนแขนเสื้อของฉัน
แม่ของฉันพูดเสมอว่า “สาวน้อย เธอเป็นตัวปัญหา” และ
และตอนนี้ฉันสงสัยว่าคุณจะตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันหรือไม่
ทุกครั้งที่เราสัมผัส ที่รัก คุณทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าคุณขี้อายและฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก
ใช้เวลาทุกคืนภายใต้ผ้าห่มผืนนี้และ
ฉันยังสงสัยอยู่ว่าคุณสามารถตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ไหม
(ผู้หญิง)

[Chorus: Jade Thirlwall and Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน
La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน (ผู้หญิง)
La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน
La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน

[Bridge: Nicki Minaj]
Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
You know all them mandem, a try to swipe me (kyuh)
Knotted up, he could afford to ice me (Hh, rhrr)
Tell ’em there’s a bad Trini bitch inna your area (uh)
But the more bad bitches, then the more merrier (c’mon)
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (da derrière, rhrr)
Uh, a million I’m getting my billy on
Greatest of all time, ’cause I’m a chameleon
I switch it up for every era, I’m really bomb
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (uh)
Apple cut the cheque, I want all this money
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
I-It’s the Queen and Little Mix, skated on ’em, sorry
My daddy is Indian (Swish), a-all this curry (Mhm)

ผู้หญิงอย่างฉัน ใช่ ผู้หญิงอย่างฉัน (โอ้)
เมื่อไม่นานมานี้เมื่อขณะที่ฉันใช้เวลากับเขาฉันสามารถบอกได้ว่าเขาชอบฉัน (โอ้)
คุณรู้มั้ยว่าพวกเขาทั้งหมดพยายามที่จะฟาดฉัน (kyuh)
ผูกปม เขาสามารถที่จะฆ่าฉันได้ (HH, Rhrr)
บอกพวกเขาว่ามีผู้หญิงที่ร้าย Trini inna ในพื้นที่ของคุณ (uh)
แต่ผู้หญิงที่ยิ่งร้าย ก็ยิ่งสนุกสนาน (c’mon)
คนร้ายอยู่ที่ด้านซ้ายและด้านขวาที่น่ากลัวนิดหน่อย (uh)
หนุ่มที่หยาบคายบอกฉันว่าคุณสามารถจัดการทั้งหมดนี้ได้? (da derrière, rhrr)
ฉันได้รับเงินมาเป็นล้านๆ
ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล เพราะฉันเป็นคนที่ปรับเปลี่ยนได้ตามสถานการณ์
ฉันเปลี่ยนไปทุกยุค ฉันดังระเบิดจริงๆ
สาวร้ายพวกนี้อยากจะเป็นอย่าง Nicki ฉันยิ่งใหญ่สุดแล้ว (uh)
แอปเปิ้ลตัดเช็ค ฉันต้องการเงินทั้งหมดนี้
และปล่อยให้เลือดนอง
ฉัน – มันเป็นพระราชินีและวง Little Mix,พวกเขาทั้งหมด ขอโทษนะ
พ่อของฉันเป็นชาวอินเดีย (Swish), แกงพวกนี้ (Mhm)

[Breakdown: Jade Thirlwall]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน
La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน

[Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards + Leigh-Anne Pinnock, Jade Thirlwall + Perrie Edwards and (Jesy Nelson)]
I’ve made a few mistakes, I regret it nightly
(Woman like me, like a woman like me)
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Momma always said, “Girl, you’re trouble” and
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
And now I wonder, could you fall for a woman like me
(Like a woman like me, yeah)
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
And every time we touch, boy, you make me feel weak
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Spending every night under covers and
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(For a woman like me)

ฉันทำเรื่องผิดพลาด 2-3 อย่าง ฉันเสียใจกันมันทุกคืน
(ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน)
ฉันทำให้หัวใจ 2-3 ดวงแตกสลายที่มันอยู่บนแขนเสื้อของฉัน
(La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน)
แม่ของฉันพูดเสมอว่า “สาวน้อย เธอเป็นตัวปัญหา” และ
(La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน)
และตอนนี้ฉันสงสัยว่าคุณจะตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันหรือไม่
(ผู้หญิงอย่างฉัน)
(La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน)
ทุกครั้งที่เราสัมผัส ที่รัก คุณทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ
(La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน)
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าคุณขี้อายและฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก
(La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน)
ใช้เวลาทุกคืนภายใต้ผ้าห่มผืนนี้และ
(La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน)
ฉันยังสงสัยอยู่ว่าคุณสามารถตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ไหม
(สำหรับผู้หญิงอย่างฉัน)

[Chorus: Jade Thirwall + Leigh-Anne Pinnock, (Jesy Nelson) and (Jade Thirwall)]
Woman like me, like a woman like me
(Na, na, na, na, na) (A woman like me, like me)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (I said)
(A woman like me)

ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน
(Na, na, na, na, na) (ผู้หญิงอย่างฉันเช่นฉัน)
La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน (ผู้หญิงอย่างฉัน)
La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la, ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน (ฉันพูด)
(ผู้หญิงอย่างฉัน)

[Outro: Nicki Minaj]
Young Money! Rrrrrrr!

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *