แปลเพลง : Jess Glynne – Thursday

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Thursday ของศิลปินอย่าง Jess Glynne ในอัลบั้ม Always In Between เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อ 11 ตุลาคม 2018

[Verse 1]
I won’t wear makeup on Thursday
I’m sick of covering up
I’m tired of feeling so broken
I’m tired of falling in love
Sometimes I’m shy and I’m anxious
Sometimes I’m down on my knees
Sometimes I try to embrace all my insecurities
So I won’t wear makeup on Thursday
‘Cause who I am is enough

ฉันจะไม่แต่งหน้าในวันพฤหัสบดี
ฉันเบื่อกับการที่ต้องปกปิด
ฉันเบื่อกับการอกหัก
ฉันเบื่อที่จะตกหลุมรัก
บางครั้งฉันก็อายและฉันกังวล
บางครั้งฉันก็คุกเข่าลง
บางครั้งฉันพยายามที่จะยอมรับความไม่มั่นคงทั้งหมดของฉัน
เพราะงั้นฉันจะไม่แต่งหน้าในวันพฤหัสบดี
เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร นั่นเพียงพอแล้ว

[Pre-Chorus]
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don’t change for anyone

และมีหลายอย่างที่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้เล็กน้อย
แต่ทำไมฉันต้องยอมจำนนต่อบางสิ่งบางอย่างที่ไม่เหมือนฉัน?
ฉันถูกสอนเสมอให้เป็นตัวของตัวเอง
อย่าเปลี่ยนเพื่อใคร

[Chorus]
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful

ฉันอยากหัวเราะ ฉันอยากร้องไห้
ไม่ต้องการให้น้ำตาเหล่านี้เอ่อล้นภายในดวงตาของฉัน
ไม่อยากตื่นขึ้นมาและรู้สึกไม่มั่นคง
ฉันอยากร้องเพลง ฉันอยากเต้น
ฉันอยากรู้สึกถึงความรักอีกครั้ง
ฉันแค่อยากรู้สึกสวยงาม

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh ฉันแค่อยากรู้สึกสวยงาม

[Verse 2]
I’ll wear my sweatpants on Thursday
And I’ll drink sloe gin from a can
I’ll build my own independence
I don’t always need a man
You know sometimes I feel lonely
Could do with the company
Oh, I get high when I’m down
But you know that’s alright with me
So I will do nothing on Thursday
Sit alone and be

ฉันจะสวมกางเกงขายาวของฉันในวันพฤหัสบดี
และฉันจะดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์จากกระป๋อง
ฉันจะสร้างความอิสระของตัวเอง
ฉันไม่จำเป็นต้องมีผู้ชายเสมอ
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็รู้สึกเหงา
สามารถทำเพื่อนๆได้
ฉันรู้สึกมีความสุข เมื่อฉันรู้สึกแย่
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นโอเคกับฉัน
เพราะงั้น ฉันจะไม่ทำอะไรในวันพฤหัสบดี
นั่งอยู่ตามลำพัง

[Pre-Chorus]
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don’t change for anyone

และมีหลายอย่างที่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้เล็กน้อย
แต่ทำไมฉันต้องยอมจำนนต่อบางสิ่งบางอย่างที่ไม่เหมือนฉัน?
ฉันถูกสอนเสมอให้เป็นตัวของตัวเอง
อย่าเปลี่ยนเพื่อใคร

[Chorus]
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful

ฉันอยากหัวเราะ ฉันอยากร้องไห้
ไม่ต้องการให้น้ำตาเหล่านี้เอ่อล้นภายในดวงตาของฉัน
ไม่อยากตื่นขึ้นมาและรู้สึกไม่มั่นคง
ฉันอยากร้องเพลง ฉันอยากเต้น
ฉันอยากรู้สึกถึงความรักอีกครั้ง
ฉันแค่อยากรู้สึกสวยงาม

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh ฉันแค่อยากรู้สึกสวย
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh ฉันแค่อยากรู้สึกสวย

[Bridge]
I won’t wear makeup on Thursday
‘Cause who I am is enough

ฉันจะไม่แต่งหน้าในวันพฤหัสบดี
เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร นั่นเพียงพอแล้ว

[Chorus]
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful

ฉันอยากหัวเราะ ฉันอยากร้องไห้
ไม่ต้องการให้น้ำตาเหล่านี้เอ่อล้นภายในดวงตาของฉัน
ไม่อยากตื่นขึ้นมาและรู้สึกไม่มั่นคง
ฉันอยากร้องเพลง ฉันอยากเต้น
ฉันอยากรู้สึกถึงความรักอีกครั้ง
ฉันแค่อยากรู้สึกสวยงาม

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh ฉันแค่อยากรู้สึกสวย
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh ฉันแค่อยากรู้สึกสวย

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *