แปลเพลง : Noah Kahan – False Confidence

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง False Confidence ของศิลปิน Noah Kahan เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อ 21 กันยายน 2018

[Verse 1]
Don’t take yourself so seriously
Look at you all dressed up for someone you never see
You’re here for a reason but you don’t know why
You’re split and uneven your hands to the sky
Surrender yourself

อย่าทำให้กับตัวเองต้องเครียด
มองไปที่คุณสิ แต่งตัวแบบนั้นสำหรับคนที่คุณไม่เคยเจอด้วยซ้ำ
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่คุณไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังรู้สึกแปลกแยกและชูมือกับฟ้า
ยอมจำนนตัวเอง

[Chorus]
And I wonder why I tear myself down
To be built back up again
Oh I hope somehow, I’ll wake up young again
All that’s left of myself
Holes in my false confidence
And now I lay myself down
Hope I wake up young again
Hope I wake up young again

ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงทำลายตัวเอง
เพื่อที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
ฉันหวังว่าไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง
นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่ของตัวฉันเอง
หลุมในความเชื่อมั่นที่ผิดพลาดของฉัน
ตอนนี้ฉันนอนลง
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง

[Verse 2]
Don’t let those demons in again
Fill the void up with polished doubt
Fake sentiment
Surrender yourself

อย่าให้ปีศาจเหล่านั้นเข้ามาอีก
เติมความว่างเปล่าด้วยความสงสัย
ความเชื่อมั่นจอมปลอม
ยอมจำนนให้กับตัวเอง

[Chorus]
And I wonder why I tear myself down
To be built back up again
Oh I hope somehow, I’ll wake up young again
All that’s left of myself
Holes in my false confidence
And now I lay myself down
Hope I wake up young again
Hope I wake up young again

และฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงทำลายตัวเอง
เพื่อที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
ฉันหวังว่าไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง
นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่ของตัวฉันเอง
หลุมในความเชื่อมั่นที่ผิดพลาดของฉัน
ตอนนี้ฉันนอนลง
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง

[Bridge]
Why won’t you take me seriously
Look at me all fucked up
Over someone I’ll never meet

ทำไมคุณถึงไม่ทำอย่างอย่างจริงจัง
มองดูฉันทำเรื่องบ้าๆทั้งหมดขึ้น
เพื่อให้คนที่ฉันไม่เคยเจอกัน

[Chorus]
And I wonder why I tear myself down
To be built back up again
Oh I hope somehow, I’ll wake up young again
All that’s left of myself
Holes in my false confidence
And now I lay myself down
Hope I wake up young again
Hope I wake up young again

และฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงทำลายตัวเอง
เพื่อที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
ฉันหวังว่าไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง
นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่ของตัวฉันเอง
หลุมในความเชื่อมั่นที่ผิดพลาดของฉัน
ตอนนี้ฉันนอนลง
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง

Wonder why I tear myself down
To be built back up again
Oh I hope some how I wake up young again
All that’s left of myself
Holes in my false confidence
And now I lay myself down
Hope I wake up young again
Hope I wake up young again

สงสัยว่าทำไมฉันถึงทำลายตัวเอง
เพื่อที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
ฉันหวังว่าไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง
นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่ของตัวฉันเอง
หลุมในความเชื่อมั่นที่ผิดพลาดของฉัน
ตอนนี้ฉันนอนลง
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *