แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง 1999 ของศิลปินอย่าง Charli XCX และ Troye Sivan เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อ 5 ตุลาคม 2018

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะย้อนกลับไปเมื่อปี 1999
นั่งรถไปยังย่านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป ร้องเพลง “จีบฉัน ที่รัก, อีกครั้งหนึ่ง”
อยากกลับไป อยากกลับไป

[Verse 1: Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back
Nike Airs, All That
CD, old Mercedes
Drive ’round listening to Shady like, oh
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin’ cool in my youth, relaxin’
No money, no problem
It was easy back then

ใช่ ฉันแค่อยากจะกลับไป
รองเท้า Nike Airs, ซีดี All That
Mercedes เก่าๆ
ขับรถไปรอบๆฟังเพลง Shady ราวกับ
ไม่เคยอยู่ภายใต้ความกดดัน
ทุกวันนั้นมันช่างดีกว่ามาก
รู้สึกเจ๋งดีในช่วงวัยเยาว์, สบายๆ
ไม่มีเงิน ไม่มีปัญหา
เมื่อมองย้อนกลับไปทุกอย่างมันง่ายดาย

[Pre-Chorus: Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night

ฉันหวังว่าพวกเราจะย้อนเวลากลับไปได้
ความทรงจำที่ดี
บางทีเราอาจจะทำมันคืนนี้
คืนนี้

[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะย้อนกลับไปเมื่อปี 1999
นั่งรถไปยังย่านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป ร้องเพลง “จีบฉัน ที่รัก, อีกครั้งหนึ่ง”
อยากกลับไป อยากกลับไป

[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX & Both]
Yeah, I remember back home
Best friends, all night, no phone
No cares, I was dumb and so young
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin’ cool in my youth, I’m askin’
“Does anyone remember how we did it back then?”

ฉันจำได้ว่ากลับบ้าน
อยู่กับเพื่อนรักทั้งคืน ไม่มีโทรศัพท์
ไม่สนใจ ฉันโง่เง่าและยังเยาว์วัย
อยู่ในห้องของฉัน ร้องเพลง Michael Jackson (hee, hee)
ไม่เคยอยู่ภายใต้ความกดดัน
วันนั้นมันช่างดีกว่ามาก
รู้สึกเจ๋งดีในช่วงวัยเยาว์, ฉันถามว่า
“ทุกคนจำได้ว่าในตอนนั้นเราทำมันได้อย่างไร?”

[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night
Ah, yeah

หวังว่าพวกเราจะย้อนเวลากลับไปได้
ความทรงจำที่ดี
บางทีเราอาจจะทำมันคืนนี้
คืนนี้
Ah, yeah

[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Took a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะย้อนกลับไปเมื่อปี 1999
นั่งรถไปยังย่านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป ร้องเพลง “จีบฉัน ที่รัก, อีกครั้งหนึ่ง”
อยากกลับไป อยากกลับไป

[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]
Back to where we came from
Playin’ air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
Ah, yeah

ย้อนกลับไปในที่ที่เราจากมา
เล่นกีร์ต้าอยู่บนหลังคา
ในห้องครัว และขึ้นไปบนโต๊ะ
เหมือนที่เรามีมุมมองที่สวยงาม
ฉันอยากจะกลับไป
ฉันแค่อยากจะกลับไปเมื่อปี 1999
Ah, yeah

[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
I know those days are over but a boy can fantasize
‘Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
And I’m right there, right there
And he’s right there, right there
And we’re right there, right there
Ah, ah, ah, I wanna go back

กลับไปในปี 1999
ฉันรู้ว่าวันนั้นจบลงแล้วแต่หนุ่มน้อยสามารถที่จะเพ้อฝัน
เกี่ยวกับ JTT ใน MTV และเมื่อฉันปิดตาของฉัน
ฉันอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น
เขาอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น
เราอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น
ฉันอยากย้อนกลับไป

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999 (yeah)
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะกลับไปปี 1999 (yeah)
นั่งรถไปยังย่านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป ร้องเพลง “จีบฉัน ที่รัก, อีกครั้งหนึ่ง”
อยากกลับไป อยากกลับไป

[Post-Chorus: Charli XCX Troye Sivan & Both]
Back to where we came from (came from)
Playin’ air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999 (go back)
Go back, yeah, yeah
I just wanna go back, back to 1999 (yeah, back to 1999)
Yeah, take me back to ’99

ย้อนกลับไปในที่ที่เราจากมา
เล่นกีร์ต้าอยู่บนหลังคา
ในห้องครัว และขึ้นไปบนโต๊ะ
เหมือนที่เรามีมุมมองที่สวยงาม
ฉันอยากจะกลับไป
ฉันแค่อยากจะกลับไปเมื่อปี 1999 (กลับไป)
กลับไป , yeah, yeah
ฉันแค่อยากจะกลับไปเมื่อปี 1999 (yeah กลับไปในปี 1999)
Yeah พาฉันกลับไปในปี 1999