แปลเพลง : Lauv ft. Julia Michaels – There’s No Way

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง There’s No Way จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Blurry Bodies – EP ของนักร้อง Lauv เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ Julia Michaels อีกด้วย โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2018

[Verse 1: Lauv]
You touch me and it’s almost like we knew
That there will be history between us two
We knew someday that we would have regrets
But we just ignored them the night we met
We just dance backwards into each other
Trying to keep our feelings secretly covered
You touch me and it’s almost like we knew
That there will be history

คุณสัมผัสฉันและมันเกือบจะเหมือนที่เรารู้
ว่าจะมีอดีตระหว่างเราสองคน
เรารู้ว่าสักวันหนึ่งเราจะเสียใจ
แต่เราไม่สนใจพวกมันหรอก ในคืนที่เราพบกัน
เราแค่เต้นไปด้วยกัน
พวกเราพยายามปกปิดความรู้สึกของเราไว้อย่างลับๆ
คุณสัมผัสฉัน และมันเกือบจะเหมือนที่เรารู้
ว่าจะมีอดีต

[Chorus: Lauv & Julia Michaels]
There’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other
There’s no way that it’s not going there
Every second with you I want another
But maybe we can hold off one sec
So we can keep this tension in check
But there’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other

ไม่มีทางที่จะไม่ไปถึงที่นั่น
ด้วยวิธีที่เรากำลังจ้องมองกันและกัน
ไม่มีทางที่จะไม่ไปถึงที่นั่น
ทุกวินาทีกับคุณฉันต้องการอีก
แต่บางทีเราอาจจะหยุดสักวินาทีหนึ่ง
เพราะงั้น เราจึงจะสามารถเช็คแรงดึงดูดนี้ไว้ได้
แต่ไม่มีทางที่จะไม่ไปถึงที่นั่น
ด้วยวิธีที่เรากำลังจ้องมองกันและกัน

[Verse 2: Julia Michaels, Lauv & Both]
I wish I could make the time stop
So we could forget everything and everyone
I wish that the time would line up
So we could just give in to what we want
‘Cause when I got somebody, you don’t
And when you got somebody, I don’t
I wish that the time would line up
So we could just give in

ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เวลาหยุดลง
เพื่อให้เราจึงลืมทุกสิ่งทุกอย่างและทุกๆคน
ฉันหวังว่าเวลาจะแสดงลำดับของเหตุการณ์ต่างๆ
เพื่อให้เราสามารถได้ในสิ่งที่เราต้องการ
เพราะเมื่อฉันมีใครสักคน แต่คุณไม่มีใคร
และเมื่อคุณมีใครสักคน ฉันกลับไม่มีใคร
ฉันหวังว่าเวลาจะแสดงลำดับของเหตุการณ์ต่างๆ
เพื่อให้เราสามารถเข้าไปได้

[Chorus: Lauv & Julia Michaels]
There’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other
There’s no way that it’s not going there
Every second with you I want another
But maybe we can hold off one sec
So we can keep this tension in check
But there’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other

ไม่มีทางที่จะไม่ไปถึงที่นั่น
ด้วยวิธีที่เรากำลังจ้องมองกันและกัน
ไม่มีทางที่จะไม่ไปถึงที่นั่น
ทุกวินาทีกับคุณฉันต้องการอีก
แต่บางทีเราอาจจะหยุดสักวินาทีหนึ่ง
เพราะ เราจึงจะสามารถเช็คแรงดึงดูดนี้ไว้ได้
แต่ไม่มีทางที่จะไม่ไปถึงที่นั่น
ด้วยวิธีที่เรากำลังจ้องมองกันและกัน

[Bridge: Lauv & Julia Michaels]
We just dance backwards into each other
Trying to keep our feelings secretly covered
We just dance backwards into each other
Trying to keep our feelings secretly covered
You touched me and it’s almost like we knew
That there would be history

เราแค่เต้นไปด้วยกัน
พยายามปกปิดความรู้สึกของเราไว้อย่างลับๆ
เราแค่เต้นไปด้วยกัน
พยายามปกปิดความรู้สึกของเราไว้อย่างลับๆ
คุณสัมผัสฉันและมันเกือบจะเหมือนที่เรารู้
ว่าจะมีอดีต

[Chorus: Lauv & Julia Michaels]
There’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other
There’s no way that it’s not going there
Every second with you I want another
But maybe we can hold off one sec
So we can keep this tension in check
But there’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other

ไม่มีทางที่จะไม่ไปถึงที่นั่น
ด้วยวิธีที่เรากำลังจ้องมองกันและกัน
ไม่มีทางที่จะไม่ไปถึงที่นั่น
ทุกวินาทีกับคุณฉันต้องการอีก
แต่บางทีเราอาจจะหยุดสักวินาทีหนึ่ง
เพราะ เราจึงจะสามารถเช็คแรงดึงดูดนี้ไว้ได้
แต่ไม่มีทางที่จะไม่ไปถึงที่นั่น
ด้วยวิธีที่เรากำลังจ้องมองกันและกัน

[Outro: Lauv & Julia Michaels]
(We just keep on dancing right into each other)
(We just keep on dancing right into each other)

(เราแค่เต้นไปข้างๆกัน)
(เราแค่เต้นไปข้างๆกัน)

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *