แปลเพลง : Olivia O’Brien – UDK

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง UDK ของนักร้อง Olivia O’Brien จากอัลบั้ม Eventually โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม 2018

[Verse 1]
You see me on my Instagram
Oh, yeah, I heard that you had met a couple of my friends
So you pretend like you know me and know my intent
When really we have never talked and it’s all in your head

คุณเห็นฉันใน Instagram ของฉัน
โอ้ ใช่แล้ว ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบกับเพื่อนๆของฉัน
ดังนั้น คุณจึงแสร้งทำเป็นว่าคุณรู้จักฉันและรู้เจตนาของฉัน
ทั้งๆที่เราไม่เคยคุยกันจริงๆเลยและทั้งหมดนี้มันมาจากความคิดของคุณ

You see me at a party once
So now you think that that gives you the right to judge
You don’t know enough
And you can ask whoever but
Unless it comes from me it’s just not something you should trust

คุณเห็นฉันในงานปาร์ตี้แค่ครั้งเดียว
ตอนนี้คุณคิดว่านั่นทำให้คุณมีสิทธิตัดสิน
คุณไม่รู้มากพอ
และคุณสามารถถามใครก็ได้ แต่
ถ้ามันไม่ได้มาจากฉัน มันก็ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะเชื่อ

[Pre-Chorus]
So how can you hate me before we’ve had a conversation?
I wonder where you’re getting all your information

ดังนั้น คุณจะเกลียดฉันได้อย่างไรก่อนที่เราจะคุยกัน
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าคุณได้รับข้อมูลทั้งหมดมาจากไหน

[Chorus]
‘Cause you don’t, you don’t, you don’t
Know about me
You don’t, you don’t, you don’t
Know about me
You don’t even know me
You just know what you like to believe
You don’t even know me
So keep my name out of your mouth, please
‘Cause you don’t know about me

เพราะคุณไม่ได้ คุณไม่ได้ คุณไม่ได้
รู้เรื่องฉันเลย
คุณไม่ได้ คุณไม่ได้ คุณไม่ได้
รู้เรื่องฉันเลย
คุณไม่รู้จักฉันเลยด้วยซ้ำ
คุณเพียงแค่รู้ว่าอะไรเป็นสิ่งที่คุณต้องการจะเชื่อ
คุณไม่รู้จักฉันเลยด้วยซ้ำ
งั้นก็อย่าพูดชื่อของฉันออกจาปากของคุณ โปรดเถอะ
เพราะคุณไม่รู้จักฉันเลย

[Verse 2]
I don’t think that we’ve ever talked
But everytime you talk to someone else my name is dropped
Happens a lot
If you keep it up you might get blocked
I don’t know what else I can do to make you fucking stop

ฉันไม่คิดว่าเราเคยคุยกันนะ
แต่ทุกๆครั้งที่คุณพูดคุยกับคนอื่นก็มีชื่อของฉันอยู่
และมันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
ถ้าคุณพูดถึงมัน คุณอาจถูกบล็อก
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไรเพื่อที่จะทำให้คุณหยุด

Cause you’ve given me a reputation
I don’t even know where you heard all of the things you’re saying
They’re your creation
Yeah, there’s been a miscommunication
Or maybe not and you just have attention depravation

เพราะคุณทำให้ฉันมีชื่อเสียง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณได้ยินทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณพูดมาจากไหน
พวกเขาคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
ใช่ มีการสื่อสารที่ผิดพลาด
หรืออาจจะไม่ใช่และคุณก็ขาดความสนใจ

[Pre-Chorus]
So how can you hate me before we’ve had a conversation?
I wonder where you’re getting all your information

ดังนั้น คุณจะเกลียดฉันได้อย่างไรก่อนที่เราจะคุยกัน
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าคุณได้รับข้อมูลทั้งหมดมาจากไหน

[Chorus]
‘Cause you don’t, you don’t, you don’t
Know about me
(No, no, you don’t, no, no, you don’t)
You don’t, you don’t, you don’t
Know about me
(No, no, you don’t, no, no, you don’t)
You don’t even know me
You just know what you like to believe
(Believe, yeah, you believe it)
You don’t even know me
So keep my name out of your mouth, please
‘Cause you don’t know about me

เพราะคุณไม่ได้ คุณไม่ได้ คุณไม่ได้
รู้เรื่องฉันเลย
(ไม่, ไม่, คุณไม่, ไม่, ไม่, คุณไม่ได้)
เพราะคุณไม่ได้ คุณไม่ได้ คุณไม่ได้
รู้เรื่องฉันเลย
(ไม่, ไม่, คุณไม่, ไม่, ไม่, คุณไม่ได้)
คุณไม่รู้จักฉันเลยด้วยซ้ำ
คุณเพียงแค่รู้ว่าอะไรเป็นสิ่งที่คุณต้องการจะเชื่อ
(เชื่อว่า ใช่ คุณเชื่อว่า)
คุณไม่รู้จักฉันเลยด้วยซ้ำ
งั้นก็อย่าพูดชื่อของฉันออกจาปากของคุณ โปรดเถอะ
เพราะคุณไม่รู้จักฉันเลย

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *