แปลเพลง : Mabel – One Shot

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง One Shot ของนักร้องสาวเสียงดีอย่าง Mabel โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม 2018

[Chorus]
So I’ma make one stop for you, for you
And you only got one shot, don’t ignore, yeah
‘Cause I’m so choosy, choosy, yeah, yeah
Mans say I’m too bougie, bougie, yeah, yeah
So I’ma give you one shot, go ahead, pour it

ดังนั้น ฉันเป็นคนทำให้คุณเอง
และคุณจะได้แค่อีกหนึ่งแก้วเท่านั้น อย่าละเลย
เพราะฉันจู้จี้จุกจิก
Mans บอกว่าฉันเป็นคนที่ขี้อวด
ดังนั้นฉันจะให้คุณอีกแก้วหนึ่ง ทำต่อไป รินมันลงไป

[Verse 1]
You know that I feel you
Say you wanna get familiar
But I got tunnel vision, tunnel vision
I like what I see but that don’t mean I’m with
Oh Lord, no, no
I need something, real, yeah

คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกถึงคุณ
พูดว่าคุณต้องการทำความคุ้นเคย
แต่ฉันมีวิสัยทัศน์ที่คับแคบ
ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันอยู่ด้วย
โอ้ พระเจ้า ไม่ ไม่
ฉันต้องการอะไรที่มันเป็นจริง

[Pre-Chorus 1]
Flashing your wrist on your rollie, rollie
Like your time is precious
Talking to me, say you show me, show me
Boy, you better

แสงวิววับบนนาฬิกาRolex ที่อยู่บนข้อมือของคุณ
เหมือนเวลาของคุณมีค่า
พูดกับฉันบอกว่าคุณแสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดูสิ
หนุ่มน้อย คุณดีกว่า

[Chorus]
So I’ma make one stop for you, for you
And you only got one shot, don’t ignore, yeah
‘Cause I’m so choosy, choosy, yeah, yeah
Mans say I’m too bougie, bougie, yeah, yeah
So I’ma give you one shot, go ahead, pour it

ดังนั้น ฉันเป็นคนทำให้คุณเอง
และคุณจะได้แค่อีกหนึ่งแก้วเท่านั้น อย่าละเลย
เพราะฉันจู้จี้จุกจิก
Mans บอกว่าฉันเป็นคนที่ขี้อวด
ดังนั้นฉันจะให้คุณอีกแก้วหนึ่ง ทำต่อไป รินมันลงไป

[Post-Chorus]
And you only got one shot
Gotta give me all you got
So I’ma make a little time for you
But babe you only got one shot, one shot

คุณได้เพียงแก้วเดียวเท่านั้น
แล้วต้องให้ฉันทั้งหมดที่คุณมี
เพราะงั้น ฉันจะให้เวลาเพียงนิดหน่อยของฉันกับคุณ
แต่ ที่รัก คุณได้เพียงแก้วเดียวเท่านั้น

[Verse 2]
I wanna get to know you
It’s so hard to ignore you
But no, I never make bad decisions, bad decisions
I don’t need your hands to catch the rhythm
Oh Lord, no, no
We got something for sure, yeah

ฉันอยากรู้จักคุณ
มันยากที่จะมองข้ามคุณไป
แต่ไม่ ฉันไม่เคยตัดสินใจแย่
ฉันไม่ต้องการมือของคุณมาจับจังหวะ
โอ้ พระเจ้า ไม่ ไม่
เรามีอะไรบางอย่างแน่นอน

[Pre-Chorus 2]
Holding your chain like it’s holy, holy
I’m a blessing, blessing
Still talking to me, say you show me, show me
Boy, you better

ถือสร้อยของคุณราวกับว่ามันศักดิ์สิทธิ์
ฉันเป็นสิ่งดีๆ
ยังคงพูดกับฉันว่าคุณจะแสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดูสิ
หนุ่มน้อย คุณดีกว่า

[Chorus]
So I’ma make one stop for you, for you
And you only got one shot, don’t ignore, yeah
‘Cause I’m so choosy, choosy, yeah, yeah
Mans say I’m too bougie, bougie, yeah, yeah
So I’ma give you one shot, go ahead, pour it

ดังนั้น ฉันเป็นคนทำให้คุณเอง
และคุณจะได้แค่อีกหนึ่งแก้วเท่านั้น อย่าละเลย
เพราะฉันจู้จี้จุกจิก
Mans บอกว่าฉันเป็นคนที่ขี้อวด
ดังนั้นฉันจะให้คุณอีกแก้วหนึ่ง ทำต่อไป รินมันลงไป

[Post-Chorus]
And you only got one shot
Gotta give me all you got
So I’ma make a little time for you
But babe you only got one shot, one shot

คุณได้เพียงแก้วเดียวเท่านั้น
แล้วต้องให้ฉันทั้งหมดที่คุณมี
เพราะงั้น ฉันจะให้เวลาเพียงนิดหน่อยของฉันกับคุณ
แต่ ที่รัก คุณได้เพียงแก้วเดียวเท่านั้น

[Bridge]
You stay right there
I’ll be right back
Turn this one shot into a night cap
Too much talking
Why you like that?
You only get one shot so baby, where you at?
You stay with me, gotta pay attention
‘Cause we have a good thing if you learn your lesson
I’ma make sure that you don’t forget it
I’ma make sure that you don’t regret it

คุณอยู่ที่นั่น
ฉันจะกลับมา
เปลี่ยนให้แก้วนี้เป็นตอนกลางคืน
พูดมากเกินไป
ทำไมคุณถึงชอบแบบนั้น?
คุณได้เพียงแก้วเดียวเท่านั้น ที่รัก คุณอยู่ตรงไหน?
คุณอยู่กับฉันก็ต้องให้ความสนใจ
เพราะเรามีสิ่งที่ดีถ้าคุณเรียนรู้จากบทเรียนของคุณ
ฉันจะทำให้มั่นใจว่าคุณจะไม่ลืมมัน
ฉันจะทำให้มั่นใจว่าคุณจะไม่เสียใจ

[Chorus]
So Imma make one stop for you, for you
Boy you only got one shot, don’t ignore, yeah
‘Cause I’m so choosy, choosy, yeah, yeah
Mans say I’m too bougie, bougie, yeah, yeah
So I’ma give you one shot, go ahead, pour it

ดังนั้น ฉันเป็นคนทำให้คุณเอง
และคุณจะได้แค่อีกหนึ่งแก้วเท่านั้น อย่าละเลย
เพราะฉันจู้จี้จุกจิก
Mans บอกว่าฉันเป็นคนที่ขี้อวด
ดังนั้นฉันจะให้คุณอีกแก้วหนึ่ง ทำต่อไป รินมันลงไป

[Post-Chorus]
And you only got one shot
Gotta give me all you got
So I’ma make a little time for you
But babe you only got one shot, one shot

คุณได้เพียงแก้วเดียวเท่านั้น
แล้วต้องให้ฉันทั้งหมดที่คุณมี
เพราะงั้น ฉันจะให้เวลาเพียงนิดหน่อยของฉันกับคุณ
แต่ ที่รัก คุณได้เพียงแก้วเดียวเท่านั้น

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *