แปลเพลง : Logic & Marshmello – Everyday

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Everyday จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Bobby Tarantino II ของนักร้อง Logic เพลงนี้เขายังได้ร่วมงานกับ Marshmello อีกด้วย โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 2 มีนาคม 2018

[Intro]
Yeah, ayy

[Chorus]
I work hard every motherfuckin’ day-ay-ay-ayy
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah
But today is my day, it’s my day
And no matter what they say, it’s my day
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

ฉันทำงานหนักทุกวัน
ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวัน
แต่วันนี้เป็นวันของฉัน มันเป็นวันของฉัน
และไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม มันเป็นวันของฉัน
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

[Verse 1]
Roll up to the spot, feelin’ real good
Think you gon’ talk shit, you better not, my homies real hood
They say, “Logic, why you do that?” I don’t know, I don’t know
Yeah, they used to be like, “Who that?” I don’t know, I don’t know
Now they know my name wherever I go
Used to think that’s what I wanted, but now just don’t know
No, I can’t fuck with that, knuck if you buckin’ back
Yeah, I been workin’ but I ain’t get nothin’ back
Tell me the dealy now, hold up, wait, really now
All of that shit you been talkin’ just silly now

ขึ้นไปยังจุดสนใจ รู้สึกดีจริงๆ
คิดว่าคุณอาจจะพูดเรื่องบ้าๆเหล่านั้น แต่คุณไม่พูดดีกว่านะ เพื่อนของฉันเป็นเพื่อนแท้ 
พวกเขากล่าวว่า “Logic ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?” ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ใช่ พวกเขาเคยพูดกันว่า “นั่นคือใคร?” ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ตอนนี้พวกเขารู้จักชื่อของฉัน ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
เคยคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ แต่ตอนนี้ก็ไม่รู้
ไม่ ฉันไม่สามารถจัดการกับสิ่งนั้น แต่ฉันพร้อมที่จะสู้
ใช่ ฉันทำงานแต่ฉันไม่ได้รับอะไรกลับมาเลย
บอกฉันเดี๋ยวนี้ ให้รอเดี๋ยวนี้
ทั้งหมดที่คุณพูดถึงมันโง่เง่ามากในตอนนี้

[Pre-Chorus]
Just as quick as you rise
Just as quick as you could fall
Oh, no, no, no, I can’t fuck with that at all
Can’t fuck with that at all

เช่นเดียวกับที่คุณลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
เช่นเดียวกับที่คุณสามารถตกได้อย่างรวดเร็ว
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถจัดการกับทั้งหมดนั้นได้เลย
ไม่สามารถจัดการกับทั้งหมดนั้นได้เลย

[Chorus]
I work hard every motherfuckin’ day-ay-ay-ayy
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah
But today is my day, it’s my day
And no matter what they say, it’s my day
La-la-la-la-la-la, yeah

ฉันทำงานหนักทุกวัน
ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวัน
แต่วันนี้เป็นวันของฉัน มันเป็นวันของฉัน
และไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม มันเป็นวันของฉัน
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

[Verse 2]
All, all she ever wanted was attention
And a bunch of other shit I shouldn’t mention
‘Cause she got daddy issues for days, for days and days
But today, she ain’t got shit to do
Her right along with you
So we gon’ fuck around and vibe, and vibe, and vibe, and vibe
I’m tryna live my life, but am I doing it right?
Yeah, I’m tryna live my life, but am I doing it right?
‘Cause they tell me I’m the man
You the man right now, you the man right now
With the whole wide world in the palm of your hand right now
Fuck the lights and the cameras and the money and the fame
I’ma do it for the fam right now
I’ma get it for the 301 and the R-A-double T-P-A-C ’cause you know

ทั้งหมดที่เธอต้องการก็คือความสนใจ
และสิ่งอื่นๆที่ฉันไม่ควรพูดถึง
เพราะเธอมีปัญหาจากพ่อเป็นเวลาหลายวันแล้ว
แต่วันนี้ เธอไม่มีอะไรทำ
สิทธิของเธอขึ้นอยู่กับคุณ
ดังนั้นเราไปให้ทั่วกับบรรยากาศนี้
ฉันพยายามใช้ชีวิตของฉัน แต่ฉันทำอย่างถูกต้องหรือไม่?
ใช่ ฉันพยายามใช้ชีวิตของฉัน แต่ฉันทำอย่างถูกต้องหรือไม่?
เพราะพวกเขาบอกว่าฉันเป็นผู้ชาย
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว คุณเป็นผู้ชายแล้วตอนนี้
กับโลกกว้างใหญ่ในฝ่ามือของคุณตอนนี้
ไฟและกล้องและเงินและชื่อเสียง
ฉันจะทำเพื่อครอบครัวในตอนนี้
ฉันจะรับมันมันสำหรับ Logic และเพื่อนของฉัน
เพราะคุณรู้ว่า

[Chorus]
I work hard every motherfuckin’ day-ay-ay-ayy
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah
But today is my day, it’s my day
And no matter what they say, it’s my day
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

ฉันทำงานหนักทุกวัน
ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวัน
แต่วันนี้เป็นวันของฉัน มันเป็นวันของฉัน
และไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม มันเป็นวันของฉัน
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *