แปลเพลง : Harry Hudson – No Good

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง No Good จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Yesterday’s Tomorrow Night ของนักร้อง Harry Hudson เนื้อเพลงนี้เขาพูดถึงความสัมพันธ์ที่สิ้นสุดกับคนรักที่ดูเหมือนจะเป็นอันตรายต่อเขา โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2018

[Verse 1]
Someone said to me
Love is for the foolish and naïve
Wrapped in disbelief
Headed for the ruins of you and me

มีคนพูดกับฉันว่า
ความรักนั้นสำหรับคนที่โง่เขลาและไร้เดียงสา
ห่อหุ้มด้วยความไม่เชื่อ
มุ่งหน้าไปยังความล่มจมของคุณและฉัน

[Pre-Chorus]
We are burning out
Turn our lights to dark
And these words are knives to our bleeding hearts
Now our eyes stare cold
‘Cause we fight too much
Yeah, I think I’ve had enough

เรากำลังถูกแผดเผา
เปิดไฟของเราไปยังที่มืด
และคำพูดเหล่านี้เป็นเหมือนมีดที่ทำให้หัวใจของเรามีเลือดออก
ตอนนี้สายตาของเราดูเย็นชา
เพราะเราต่อสู้กันมากเกินไป
ใช่ ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว

[Chorus]
You’re no good for me
After all that we’ve been through
You’re no good for me
This love’s a lonely avenue
All you wanna do is sleep
Lie on me, but here’s the truth
You’re no good for me
That’s why I’m no good for you
You’re no good for me
That’s why I’m no good for you

คุณไม่ดีสำหรับฉัน
หลังจากเรื่องราวทั้งหมดที่เราได้ผ่านมา
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ความรักเป็นถนนที่โดดเดี่ยว
สิ่งที่คุณต้องการทำก็คือการนอนหลับ
นอนกับฉัน แต่นี่คือความจริง
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่ดีสำหรับคุณ
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่ดีสำหรับคุณ

[Verse 2]
So take another shot
You can let go of the trigger when you’re done
Cause all I see are diamonds in the dust
I guess happiness ain’t made for us

งั้นก็ ยิงอีกครั้งหนึ่ง
คุณสามารถปล่อยมือจากทริกเกอร์ได้เมื่อทำเสร็จแล้ว
เพราะทุกสิ่งที่ฉันเห็นคือเพชรที่อยู่ในฝุ่น
ฉันเดาว่าความสุขไม่ได้สร้างมาเพื่อเรา

[Pre-Chorus]
We are burning out
Turn our lights to dark
And these words are knives to our bleeding hearts
Now our eyes stare cold
‘Cause we fight too much
Yeah, I think I’m giving up

เรากำลังถูกแผดเผา
เปิดไฟของเราไปยังที่มืด
และคำพูดเหล่านี้เป็นเหมือนมีดที่ทำให้หัวใจของเรามีเลือดออก
ตอนนี้สายตาของเราดูเย็นชา
เพราะเราต่อสู้กันมากเกินไป
ใช่ ฉันคิดว่าฉันยอมแพ้

[Chorus]
You’re no good for me
After all that we’ve been through
You’re no good for me
This love’s a lonely avenue
All you wanna do is sleep
Lie on me, but here’s the truth
You’re no good for me
That’s why I’m no good for you

คุณไม่ดีสำหรับฉัน
หลังจากเรื่องราวทั้งหมดที่เราได้ผ่านมา
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ความรักเป็นถนนที่โดดเดี่ยว
สิ่งที่คุณต้องการทำก็คือการนอนหลับ
นอนกับฉัน แต่นี่คือความจริง
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่ดีสำหรับคุณ

[Bridge]
You’re no good, I’m no good
You’re no good for me
You’re no good, I’m no good
You’re no good for me

คุณไม่ดี ฉันไม่ดี
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
คุณไม่ดี ฉันไม่ดี
คุณไม่ดีสำหรับฉัน

[Chorus]
You’re no good for me
After all that we’ve been through
You’re no good for me
This love’s a lonely avenue
All you wanna do is sleep
Lie on me, but here’s the truth
You’re no good for me
That’s why I’m no good for you
You’re no good for me
After all that we’ve been through
You’re no good for me
This love’s a lonely avenue
All you wanna do is sleep
Lie on me, but here’s the truth
You’re no good for me
That’s why I’m no good for you

คุณไม่ดีสำหรับฉัน
หลังจากเรื่องราวทั้งหมดที่เราได้ผ่านมา
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ความรักเป็นถนนที่โดดเดี่ยว
สิ่งที่คุณต้องการทำก็คือการนอนหลับ
นอนกับฉัน แต่นี่คือความจริง
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่ดีสำหรับคุณ
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
หลังจากเรื่องราวทั้งหมดที่เราได้ผ่านมา
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ความรักเป็นถนนที่โดดเดี่ยว
สิ่งที่คุณต้องการทำก็คือการนอนหลับ
นอนกับฉัน แต่นี่คือความจริง
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่ดีสำหรับคุณ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *