แปลเพลง : Jeremy Zucker – thinking 2 much

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง thinking 2 much จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า summer ของนักร้อง Jeremy Zucker เนื้อเพลงบอกเล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่ล้มเหลวอันเป็นผลมาจากการคิดมาก โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 กันยายน 2018

[Verse 1: Jeremy Zucker]
I was unimportant
You were just a friend
No one even noticed
We were just pretend

ฉันไม่สำคัญ
คุณเป็นแค่เพื่อน
ไม่มีใครสังเกตเห็น
เราเพียงแค่เสแสร้ง

[Chorus: Jeremy Zucker]
But oh god, this sucks
Always, you’re thinking too much
Baby, slow down, realize
There’s more here for you
You

แต่ โอ้พระเจ้า นี่มันแย่มาก
ทุกครั้งที่คุณคิดมากเกินไป
ที่รัก ช้าลงหน่อย รับรู้ว่า
มันมีอะไรมากกว่านี้สำหรับคุณ
คุณ

[Verse 2: Jeremy Zucker]
I was on the border
You were choosing sides
Kiss me in the morning
Miss me in the night

ฉันอยู่สุดขอบ
คุณกำลังเลือกข้าง
จูบฉันตอนเช้า
คิดถึงฉันในตอนกลางคืน

[Chorus: Jeremy Zucker]
But oh god, we suck
Always, we’re thinking too much
Baby, slow down, realize
There’s more here for you

แต่ โอ้พระเจ้า นี่มันแย่มาก
ทุกครั้งที่คุณคิดมากเกินไป
ที่รัก ช้าลงหน่อย รับรู้ว่า
มันมีอะไรมากกว่านี้สำหรับคุณ

[Post-Chorus: Jeremy Zucker]
You’re thinking too much, baby
(You)
You’re thinking too much, baby
(You)
Slow down, take time
You’re always thinking too much, baby
(You)
Slow down, realize, yeah realize, yeah

คุณคิดมากเกินไป ที่รัก
(คุณ)
คุณคิดมากเกินไป ที่รัก
(คุณ)
ช้าลงหน่อย ให้เวลากับมัน
คุณมักจะคิดมากเกินไป ที่รัก
(คุณ)
ช้าลงหน่อย, รับรู้, ใช่ รับรู้, ใช่

[Bridge: Jeremy Zucker]
Our light is fading
But you look amazing
And my mind is racing
We’re all losing patience
I might as well fake it
Since acting’s your favorite
Thought this was vacation
I won’t keep you waiting

แสงของเราจางหายไป
แต่คุณดูน่าทึ่ง
และใจของฉันกำลังเต้นแรง
เราทุกคนสูญเสียความอดทน
ฉันอาจจะเสแสร้งไปกับมัน
เพราะสิ่งที่คุณชอบ คือ การแสดง
คิดว่านี่เป็นวันหยุด
ฉันจะไม่ทำให้คุณต้องรอ

[Verse 3: EDEN & Jeremy Zucker]
We ran in fours to the sunrise
Counting down, come down
Two down in one try
One to go before it burns out
(And my mind is racing)
Past blurs but it’s sun drenched
Path turns on its own bent
(We’re all losing patience)
Seems less when you know better
And better off for it
(I might as well fake it)
Scarred skies like a road map
One second I thought and I was sure of it
(Since acting’s your favorite)
At some point it’ll come back
Just don’t wait for it
(Thought this was vacation)
There’s no point, it’ll come back
Just don’t wait for it
(I won’t keep you waiting)

ใช้เวลา 4 ครั้งจนพระอาทิตย์ขึ้น
นับถอยหลัง นับถอยหลัง
ผ่านไปสองแล้วกับการพยายามครั้งนี้
เหลืออีกหนึ่งก่อนที่มันจะไหม้ไปหมด
(และใจของฉันกำลังเต้นแรง)
รอยเปื้อนในอดีต แต่แดดจืดชืด
เส้นทางมักเลี้ยวโค้ง
(เราทุกคนสูญเสียความอดทน)
ดูเหมือนน้อยลงเมื่อคุณรู้จักมากขึ้น
และดีกว่าสำหรับมัน
(ฉันอาจเสแสร้งเช่นกัน)
รอยแผลเป็นบนท้องฟ้าเช่นแผนที่ถนน
มีหนึ่งวินาทีที่ฉันคิดว่าฉันแน่ใจเกี่ยวกับมัน
(เพราะสิ่งที่คุณชอบ คือ การแสดง )
ถึงจุดๆหนึ่งมันจะกลับมาเอง
เพียงแค่อย่ารอมัน
(คิดว่านี่เป็นวันหยุดพักผ่อน)
ไม่มีเหตุผลที่มันจะกลับมา
เพียงแค่อย่ารอมัน
(ฉันจะไม่ทำให้คุณต้องรอ)

[Outro: Jeremy Zucker]
Won’t keep you waiting no more
(“What’re you doing?”)
You’re thinking too much, baby

จะไม่ทำให้คุณไม่ต้องรออีกต่อไป
(“คุณกำลังทำอะไรอยู่?”)
คุณคิดมากเกินไป ที่รัก

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *