แปลเพลง : Lana Del Rey – Venice Bitch

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Venice Bitch จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Norman Fucking Rockwell ของนักร้อง Lana Del Rey ในเพลง Lana นำเสนอภาพของตัวเองและคนรักของเธอในช่วงที่ดีที่สุด โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 18 กันยายน 2018

[Verse 1]
Fear fun, fear love
Fresh out of fucks, forever
Tryin’ to be stronger for you
Ice cream, ice queen
I dream in jeans and leather
Life’s dream, I’m sweet for you

กลัวความสนุก กลัวความรัก
หมดไปกับเรื่องบ้าๆตลอดไป
พยายามที่จะแข็งแรงสำหรับคุณ
ไอศกรีม ราชินีน้ำแข็ง
ฉันฝันถึงตอนที่สวมใส่กางเกงยีนส์และเสื้อผ้าหนัง
ใช้ชีวิตตามความฝัน ฉันอ่อนหวานสำหรับคุณ

[Chorus]
Oh God, miss you on my lips
It’s me, your little Venice bitch
On the stoop with the neighborhood kids
Callin’ out, bang bang, kiss kiss

โอ้ พระเจ้า คิดถึงคุณบนริมฝีปากของฉัน
นั่นคือฉัน สาวน้อยเวนิสสุดร้ายของคุณ
ฉันอยู่บนระเบียงเล็กๆกับเด็กข้างบ้าน
ตะโกนเรียก สนุกสนาน จูบจุมพิต

[Post-Chorus]
You’re in the yard, I light the fire
And as the summer fades away
Nothing gold can stay
You write, I tour, we make it work
You’re beautiful and I’m insane
We’re American-made

คุณอยู่ในลาน ฉันจุดไฟ
และเมื่อฤดูร้อนจางหายไป
ไม่มีอะไรที่สามารถอยู่ได้
คุณเขียน ฉันท่องเที่ยว เราทำมันสำเร็จ
คุณน่ารักดีและฉันบ้าๆ
เราสร้างขึ้นโดยชาวอเมริกัน

[Verse 2]
Give me Hallmark
One dream, one life, one lover
Paint me happy and blue
Norman Rockwell
No hype under our covers
It’s just me and you

ให้เครื่องหมายกับฉัน
หนึ่งความฝัน หนึ่งชีวิต หนึ่งคนรัก
วาดให้ฉันมีความสุขและเศร้า
Norman Rockwell
ไม่มีการกระตุ้นภายใต้ผ้าห่มของเรา
มันเป็นแค่ฉันกับคุณ

[Chorus]
Oh God, miss you on my lips
It’s me, your little Venice bitch
On the stoop with the neighborhood kids
Callin’ out, bang bang, kiss kiss

โอ้ พระเจ้า คิดถึงคุณบนริมฝีปากของฉัน
นั่นคือฉัน สาวน้อยเวนิสสุดร้ายของคุณ
ฉันอยู่บนระเบียงเล็กๆกับเด็กข้างบ้าน
ตะโกนเรียก สนุกสนาน จูบจุมพิต

[Post-Chorus]
You’re in the yard, I light the fire
And as the summer fades away
Nothing gold can stay
You write, I tour, we make it work
You’re beautiful and I’m insane
We’re American-made

คุณอยู่ในลาน ฉันจุดไฟ
และเมื่อฤดูร้อนจางหายไป
ไม่มีอะไรที่สามารถอยู่ได้
คุณเขียน ฉันท่องเที่ยว เราทำมันสำเร็จ
คุณน่ารักดีและฉันบ้าๆ
เราสร้างขึ้นโดยชาวอเมริกัน

[Bridge 1]
Oh… yeah, oh… yeah, oh… yeah
Signin’ off, bang bang, kiss kiss
Yeah… yeah, oh… yeah, oh… yeah
Signin’ off, bang bang, kiss kiss

Oh… yeah, oh… yeah, oh… yeah
หยุดคุย สนุกสนาน จูบจุมพิต
Yeah… yeah, oh… yeah, oh… yeah
หยุดคุย สนุกสนาน จูบจุมพิต

[Chorus]
Oh god, want you on my lips (I do, I do)
It’s me, your little Venice bitch
On the stoop with the neighborhood kids
Signin’ off, bang bang, kiss kiss

โอ้ พระเจ้า คิดถึงคุณบนริมฝีปากของฉัน(คิดถึง คิดถึง)
นั่นคือฉัน สาวน้อยเวนิสสุดร้ายของคุณ
ฉันอยู่บนระเบียงเล็กๆกับเด็กข้างบ้าน
ตะโกนเรียก สนุกสนาน จูบจุมพิต

[Bridge 1]
Oh… yeah, oh… yeah, oh… yeah
(Signin’ off, bang bang, kiss kiss)
Yeah, yeah, yeah
(Signin’ off, bang bang, kiss kiss)
Yeah, yeah

Oh… yeah, oh… yeah, oh… yeah
(หยุดคุย สนุกสนาน จูบจุมพิต)
Yeah… yeah, oh… yeah, oh… yeah
(หยุดคุย สนุกสนาน จูบจุมพิต)
Yeah, yeah

[Verse 3]
Young baby is back in town now
You should come, come over
We’ll be hanging around now
You should come, come over

สาวน้อย กลับมาอยู่ในเมืองแล้ว
คุณควรจะมาหา
เราจะเตร็ดเตร่ไปรอบๆตอนนี้
คุณควรจะมาหา

[Chorus]
Oh God, I love him on my lips
It’s me, your little Venice bitch
Touch me with your fingertips
It’s me, your little Venice bitch

โอ้ พระเจ้า คิดถึงคุณบนริมฝีปากของฉัน
นั่นคือฉัน สาวน้อยเวนิสสุดร้ายของคุณ
โอ้ พระเจ้า คิดถึงคุณบนริมฝีปากของฉัน
นั่นคือฉัน สาวน้อยเวนิสสุดร้ายของคุณ

[Verse 4]
Ba-back in the garden
We’re getting high now, because we’re older
Me, myself, I like diamonds
My baby, crimson and clover

กลับไปในสวน
ตอนนี้เรากำลังมีความสุข เพราะเราอายุมากขึ้น
ฉัน ตัวฉันเอง ฉันชอบเพชร
ที่รักของฉัน แดงเข้ม และต้นโคลเวอะ

[Bridge 2]
(La-la-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)
(La-la-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)
Oh, oh, oh, oh, whatever
Everything, whatever
Oh, oh, oh, oh, whatever
Everything, whatever

(la – la – la – la – la, สวยงาม, สวยงาม, สวยงาม)
(la – la – la – la – la, สวยงาม, สวยงาม, สวยงาม)
Oh, oh, oh, oh, อะไรก็ตาม
ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ว่าอะไรก็ตาม
Oh, oh, oh, oh, อะไรก็ตาม
ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ว่าอะไรก็ตาม

[Guitar Solo]

[Verse 4]
Back in the garden
We’re getting high now, because we’re older
Me, myself, I like diamonds
My baby, crimson and clover

กลับไปในสวน
ตอนนี้เรากำลังมีความสุข เพราะเราอายุมากขึ้น
ฉัน ตัวฉันเอง ฉันชอบเพชร
ที่รักของฉัน แดงเข้ม และต้นโคลเวอะ

[False Outro]
Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Over and over, honey
Over and over, honey
Over and over, honey
Over and over, honey
Over and over

แดงเข้ม และต้นโคลเวอะ ที่รัก
แดงเข้ม และต้นโคลเวอะ ที่รัก
แดงเข้ม และต้นโคลเวอะ ที่รัก
แดงเข้ม และต้นโคลเวอะ ที่รัก
แดงเข้ม และต้นโคลเวอะ ที่รัก
แดงเข้ม และต้นโคลเวอะ ที่รัก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ที่รัก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ที่รัก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ที่รัก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ที่รัก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

[Guitar Solo]

[Outro]
If you weren’t mine, I’d be
Jealous of your love
If you weren’t mine, I’d be
Jealous of your love
If you weren’t mine, I’d be
Jealous of your love
If you weren’t mine, I’d be
Jealous of your love
If you weren’t mine, I’d be
Jealous of your love

ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ฉันจะ
หึงหวงความรักของคุณ
ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ฉันจะ
หึงหวงความรักของคุณ
ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ฉันจะ
หึงหวงความรักของคุณ
ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ฉันจะ
หึงหวงความรักของคุณ
ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ฉันจะ
หึงหวงความรักของคุณ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *