แปลเพลง : Christina Aguilera – Fall In Line ft. Demi Lovato

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Fall In Line จากอัลบั้ม Liberation ของ Christina Aguilera เพลงนี้เธอยังได้ร่วมงานกับ Demi Lovato อีกด้วย เพลงนี้เป็นเพลงบัลลาดที่ให้สิทธิกับผู้หญิงในการตัดสินใจในร่างกายของตนเองและพูดถึงการทำความฝันของตนเองโดยไม่ได้ขึ้นอยู่กับความคาดหวังของสังคม โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2018

[Verse 1: Christina Aguilera]
Little girls, listen closely
‘Cause no one told me
But you deserve to know
That in this world, you are not beholden
You do not owe them
Your body and your soul

สาวน้อย มาฟังใกล้ๆ
เพราะไม่มีใครบอกฉัน
แต่คุณสมควรจะรู้
ว่าในโลกนี้คุณไม่ได้รับการยกย่อง
คุณไม่ได้เป็นหนี้พวกเขา
ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณของคุณ

[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
All the youth in the world will not save you from growing older
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

เยาวชนทุกคนในโลกจะไม่ช่วยให้คุณรอดพ้นจากการโตขึ้น
และความจริงทั้งหมดในหญิงสาวมีค่าเกินกว่าที่จะถูกขโมยไปจากเธอ

[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength
And I got a right to speak my mind
And I’m gonna pay for this
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
I wasn’t made to fall in line
No, I wasn’t made to fall in line, no

มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
และบางทีมันอาจจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย
แต่ฉันก็มีใจที่จะแสดงพลังของฉัน
และฉันก็มีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดของฉัน
และฉันจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
พวกเขากำลังจะเผาผลาญฉัน
แต่ฉันมีไฟในเส้นเลือดของฉัน
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามใคร
ไม่ ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามใคร

[Verse 2: Demi Lovato]
Show some skin, make him want you
‘Cause God forbid you
Know your own way home
Ask yourself why it matters
Who it flatters
You’re more than flesh and bones

โชว์ผิวของคุณ ทำให้เขาต้องการคุณ
เพราะพระเจ้าทรงห้ามคุณ
หาทางกลับบ้านด้วยตัวคุณเอง
ถามตัวเองว่าเหตุใดจึงสำคัญ
ใครที่ราบเรียบ
แต่คุณเป็นมากกว่าเนื้อและกระดูก

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
All the youth in the world will not save you from growing older
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

เยาวชนทุกคนในโลกจะไม่ช่วยให้คุณรอดพ้นจากการโตขึ้น
และความจริงทั้งหมดในหญิงสาวมีค่าเกินกว่าที่จะถูกขโมยไปจากเธอ

[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change (no)
But I got a mind to show my strength (my strength)
And I got a right to speak my mind (my mind)
And I’m gonna pay for this (pay, pay)
They’re gonna burn me at the stake (stake)
But I got a fire in my veins (veins)
I wasn’t made to fall in line (line)
No, no, I wasn’t made to fall in line
No, we weren’t made to fall in line, oh

มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
และบางทีมันอาจจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย)
แต่ฉันก็มีใจที่จะแสดงพลังของฉัน
และฉันก็มีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดของฉัน
และฉันจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
พวกเขากำลังจะเผาผลาญฉัน
แต่ฉันมีไฟในเส้นเลือดของฉัน
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามใคร
ไม่ ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามใคร

[Bridge: Distorted Male Voice]
Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?
Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

เย้ สอง สาม
ขวา – สอง สาม
หุบปากของคุณ
เผยก้นของคุณออกมาให้ฉัน
เดินแถวไป – สอง สาม
สอง สาม
ใครอนุญาตให้คุณคิด?
เย้ สอง สาม
ขวา – สอง สาม
หุบปากของคุณ
เผยก้นของคุณออกมาให้ฉัน
เดินแถวไป – สอง สาม
สอง สาม
ใครอนุญาตให้คุณคิด?

[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength (my strength)
And I got a right to speak my mind (my mind)
And I’m gonna pay for this (I’m gonna pay for this)
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
‘Cause I wasn’t made to fall in line
But I got a fire in my veins
I’m never gonna fall in line, oh

มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
และบางทีมันอาจจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย
แต่ฉันก็มีใจที่จะแสดงพลังของฉัน
และฉันก็มีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดของฉัน
และฉันจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ (ฉันจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ )
พวกเขากำลังจะเผาผลาญฉัน
แต่ฉันมีไฟในเส้นเลือดของฉัน
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามใคร
ไม่ ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามใคร

[Outro: Distorted Male Voice]
Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

เย้ สอง สาม
ขวา – สอง สาม
หุบปากของคุณ
เผยก้นของคุณออกมาให้ฉัน
เดินแถวไป – สอง สาม
สอง สาม
ใครอนุญาตให้คุณคิด?

Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

เย้ สอง สาม
ขวา – สอง สาม
หุบปากของคุณ
เผยก้นของคุณออกมาให้ฉัน
เดินแถวไป – สอง สาม
สอง สาม
ใครอนุญาตให้คุณคิด?

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *