แปลเพลง : Fifth Harmony – Don’t Say You Love Me

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Don’t Say You Love Me จาก Fifth Harmony เพลงนี้ถูกพูดถึงผ่าน LA Times ว่า เป็นเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจ ให้ผู้คนสามารถเต้น รู้สึกสนุกและร้องไห้ได้ถึงแม้คุณจะอยู่ในความสัมพันธ์หรือไม่ก็ตาม โดยเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2017

[Chorus: Lauren]
Don’t say you miss me when you don’t call
And don’t say you’re hurting without the scars
Don’t promise me tonight without tomorrow too
Don’t say you love me unless you do

อย่าพูดว่าคุณคิดถึงฉันเมื่อคุณก็ไม่โทรเห็นมา
และอย่าบอกว่าคุณกำลังทำเจ็บถึงแม้ว่าไม่มีแผลเป็น
อย่าสัญญากับฉันคืนนี้โดยที่จะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
อย่าบอกว่าคุณรักฉันถ้าคุณไม่ได้หมายความแบบนั้น

[Verse 1: Lauren]
We’ve been close, but inconsistent
You hold my heart at a safer distance, yeah
You think words can ease the tension
But you can’t deny that something’s missing

เราเคยใกล้ชิดกัน แต่ไม่เข้ากัน
คุณกอดหัวใจไว้ในระยะที่ปลอดภัย
คุณคิดว่าคำพูดสามารถบรรเทาความตึงเครียดได้
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่ามีบางอย่างหายไป

[Pre-Chorus: Dinah with Normani]
I need a little bit more
I need a little bit more
You gotta know what it’s like
I know you been here beforeI’ve been waiting, I’ve been patient
But I need a little bit more

ฉันต้องการมากกว่านี้อีกสักหน่อย
ฉันต้องการมากกว่านี้อีกสักหน่อย
คุณต้องรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่มาก่อน ฉันยังคงรอ ฉันอดทน
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้อีกสักหน่อย

[Chorus: Normani]
So don’t say you miss me when you don’t call
And don’t say you’re hurting without the scars
Don’t promise me tonight without tomorrow too
Don’t say you love me unless you do, unless you do

เราเคยใกล้ชิดกัน แต่ไม่เข้ากัน
คุณกอดหัวใจไว้ในระยะที่ปลอดภัย
คุณคิดว่าคำพูดสามารถบรรเทาความตึงเครียดได้
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่ามีบางอย่างหายไป

[Verse 2: Ally]
How am I supposed to take it
When weeks go by and I’m still waiting?
I say I’m okay but I can’t fake it, yeah
Even when I try, yeah, something’s missing

ฉันควรจะทำอย่างไร
ในเมื่อแต่ละสัปดาห์ที่ผ่านไปและฉันยังคงรอ?
ฉันบอกว่าฉันสบายดี แต่ฉันไม่สามารถเสแสร้งได้
แม้ว่าฉันจะพยายาม แต่บางอย่างหายไป

[Pre-Chorus: Dinah with Normani & (Normani)]
I need a little bit more
I need a little bit more (I need a little bit more)
You gotta know what it’s like
I know you been here before
I’ve been waiting, I’ve been patient
But I need a little bit more

ฉันต้องการมากกว่านี้อีกสักหน่อย
ฉันต้องการมากกว่านี้อีกสักหน่อย (ฉันต้องการมากกว่านี้อีกสักหน่อย)
คุณต้องรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่มาก่อนแล้ว
ฉันรอ ฉันอดทน
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้อีกสักหน่อย

[Chorus: Dinah & Lauren, Ally]
So don’t say you miss me when you don’t call (When you don’t call)
Don’t say you’re hurting without the scars
Don’t promise me tonight without tomorrow too
Don’t say you love me unless you do, unless you do

งั้นก็อย่าพูดว่าคุณคิดถึงฉันเมื่อคุณก็ไม่โทรเห็นมา
(เมื่อคุณก็ไม่โทรเห็นมา)
และอย่าบอกว่าคุณกำลังทำเจ็บถึงแม้ว่าไม่มีแผลเป็น
อย่าสัญญากับฉันคืนนี้โดยที่จะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
อย่าบอกว่าคุณรักฉันถ้าคุณไม่ได้หมายความแบบนั้น

[Post-Chorus: Lauren + Ally & (Dinah) & (Ally)]
Don’t say you love me (Don’t say you love me) unless you do (Unless you do)
Don’t say you love me (Oh yeah), don’t say you love me (Oh)
Don’t promise me tonight without tomorrow too
Don’t say you love me (Oh yeah), unless you do, unless you do (Oh)

อย่าบอกว่าคุณรักฉัน (อย่าบอกว่าคุณรักฉัน) เว้นแต่ว่าคุณจะรัก (เว้นแต่ว่าคุณจะรัก)
อย่าบอกว่าคุณรักฉัน อย่าบอกว่าคุณรักฉัน
อย่าสัญญากับฉันคืนนี้โดยไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
อย่าบอกว่าคุณรักฉัน เว้นแต่ว่าคุณจะรัก เว้นแต่ว่าคุณจะรัก

[Bridge: Dinah + Ally & All]
I need a little bit more
I need a little bit more
You gotta know what it’s like
I know you’ve been here before
I’ve been waiting, I’ve been patient (Yeah)
But I need a little bit more (Yeah)

ฉันต้องการมากกว่านี้อีกสักหน่อย
ฉันต้องการมากกว่านี้อีกสักหน่อย
คุณต้องรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่มาก่อนแล้ว
ฉันรอ ฉันอดทน 
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้อีกสักหน่อย 

[Chorus: Ally]
Don’t say you miss me when you don’t call
Don’t say you’re hurting without the scars
Don’t promise me tonight without tomorrow too
Don’t say you love me unless you do

งั้นก็อย่าพูดว่าคุณคิดถึงฉันเมื่อคุณก็ไม่โทรเห็นมา
(เมื่อคุณก็ไม่โทรเห็นมา)
และอย่าบอกว่าคุณกำลังทำเจ็บถึงแม้ว่าไม่มีแผลเป็น
อย่าสัญญากับฉันคืนนี้โดยที่จะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
อย่าบอกว่าคุณรักฉันถ้าคุณไม่ได้หมายความแบบนั้น

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *