แปลเพลง : Sigala, Ella Eyre, Meghan Trainor – Just Got Paid ft. French Montana

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Just Got Paid จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Brighter Days ของ Sigala เพลงนี้มีการร่วมงานของนักร้องมากความสามารถหลายคนทั้ง Ella EyreMeghan Trainor และ French Montana โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 7 กันยายน 2018

[Pre-Chorus: Ella Eyre]
I should grow up some day ’cause I got bills to pay
I can’t be waking up at someone else’s place
I know I drink too much, can’t pay my rent this month
I should be saving up, but

ฉันควรจะเติบโตขึ้นในวันหนึ่ง เพราะฉันมีใบแจ้งหนี้ที่ต้องจ่าย
ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นมาในห้องของคนอื่นได้
ฉันรู้ว่าฉันดื่มมากเกินไป ไม่สามารถจ่ายค่าเช่าเดือนนี้ได้
ฉันควรจะประหยัด แต่

[Chorus: Ella Eyre]
I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we’re going
We go in when we go out
I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we going
We go in when we go out
I just got paid
I just got paid

ฉันเพิ่งได้รับเงิน
แล้วฉันถังแตก แต่ฉันต้องออกไป
ไม่รู้ว่าเราจะไปที่ไหน
เรากลับมาเมื่อเราออกไป
ฉันเพิ่งได้รับเงิน
แล้วฉันถังแตก แต่ฉันต้องออกไป
ไม่รู้ว่าเราจะไปที่ไหน
เรากลับมาเมื่อเราออกไป
ฉันเพิ่งได้รับเงิน
ฉันเพิ่งได้รับเงิน

[Verse 1: Meghan Trainor]
Well it feels like every day’s a holiday
So I can’t take my cheque to the bank
And I know, know, know I should be worried
But I work, work, work to the bone, baby
So gimme that
Gimme that, gimme that, gimme that (woo)
Gimme that, gimme that, gimme that (hey)
Gimme that money
I said, now, gimme that money (oh, woah)
Gimme that, gimme that, gimme that (oh, yeah)
Gimme that, gimme that, gimme that
Come on and gimme that money
Gimme that money

รู้สึกว่าทุกวันเป็นวันหยุด
ฉันไม่สามารถเอาเช็คไปที่ธนาคารได้
และฉันรู้ว่าฉันควรจะกังวล
แต่ฉันทำงานหนักมาก ที่รัก
งั้น ก็ให้ฉัน
ก็ให้ฉัน
ก็ให้ฉัน
ก็ให้เงินฉันเถอะ
ฉันบอกว่า ตอนนี้ ให้เงินฉันเถอะ
ก็ให้ฉัน
ก็ให้ฉัน
มาเถอะ และให้เงินฉันเถอะ
ให้เงินฉันเถอะ

[Pre-Chorus: Ella Eyre]
I should grow up some day ’cause I got bills to pay
I can’t be waking up at someone else’s place
I know I drink too much, can’t pay my rent this month
I should be saving up, but

ฉันควรจะเติบโตขึ้นในวันหนึ่ง เพราะฉันมีใบแจ้งหนี้ที่ต้องจ่าย
ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นมาในห้องของคนอื่นได้
ฉันรู้ว่าฉันดื่มมากเกินไป ไม่สามารถจ่ายค่าเช่าเดือนนี้ได้
ฉันควรจะประหยัด แต่

[Chorus: Ella Eyre]
I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we’re going
We go in when we go out
I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we going
We go in when we go out
I just got paid

ฉันเพิ่งได้รับเงิน
แล้วฉันถังแตก แต่ฉันต้องออกไป
ไม่รู้ว่าเราจะไปที่ไหน
เรากลับมาเมื่อเราออกไป
ฉันเพิ่งได้รับเงิน
แล้วฉันถังแตก แต่ฉันต้องออกไป
ไม่รู้ว่าเราจะไปที่ไหน
เรากลับมาเมื่อเราออกไป
ฉันเพิ่งได้รับเงิน

[Verse 2: French Montana]
Montana, yeah
La-di-da-di, we like to party
Don’t cause trouble, don’t bother nobody
La-di-da-di, woke up in the party
Sports bras, sports car drive
Show up, show out, bowl in, bowl out
Go in, go out, Ciroc, we pull out
I got more diamonds, ladies be the finest
Crush grapes, we don’t do the wine
Crush denim, top spinning, cool bean, front grillin’
Got paid, hop the G5 faded
Rope chain, shell toes, wavey like a sailboat
When you hear the haan, there it go
Montana with the funky sound
Sigala got the London sound

Montana,
เราชอบปาร์ตี้
ไม่ก่อให้เกิดปัญหา ไม่สร้างความรำคาญให้ใคร
ตื่นขึ้นมาในงานปาร์ตี้
ยกทรงกีฬา, ขับรถสปอร์ต
ปรากฎตัว โอ้อวด ออกไป ทำให้ประหลาดใจ
เข้าๆออกๆ เราถูกลากออกมา
ฉันมีเพชรมากขึ้น สาวๆทั้งหลายนี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
บดองุ่นแต่เราไม่ทำไวน์
บดยีนส์, ปั่นด้านบน, ถั่วเย็น, ตะแกรงหน้า
ได้รับเงินแล้วกระโดดขึ้น G5 หายไป
สร้อยตอ รองเท้าเปลือกหอย คลื่นเหมือนเรือใบ
เมื่อคุณได้ยินเสียง Haan มันก็ไปแล้ว
Montana พร้อมเสียงฟรั้งกี้
Sigala มีเสียงแบบลอนดอน

[Bridge: Ella Eyre]
I should grow up, they say
Stuck in my glory days
I know there’s nothing wrong, it’s just a passing phase
And when I’ve had my fun, I swear I’ll be someone
I know that day will come, but

พวกเขากล่าวว่า ฉันควรจะเติบโตขึ้น
ติดอยู่ในวันอันรุ่งโรจน์ของฉัน
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรผิด มันเป็นแค่ช่วงที่จะผ่านไป
และเมื่อฉันมีความสนุกสนาน ฉันสาบานเลยว่าฉันจะเป็นใครก็ได้
ฉันรู้ว่าวันนั้นจะมาถึง แต่

[Chorus: Ella Eyre]
I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we going
We go in when we go out
I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we going
We go in when we go out
I just got paid

ฉันเพิ่งได้รับเงิน
แล้วฉันถังแตก แต่ฉันต้องออกไป
ไม่รู้ว่าเราจะไปที่ไหน
เรากลับมาเมื่อเราออกไป
ฉันเพิ่งได้รับเงิน
แล้วฉันถังแตก แต่ฉันต้องออกไป
ไม่รู้ว่าเราจะไปที่ไหน
เรากลับมาเมื่อเราออกไป
ฉันเพิ่งได้รับเงิน

[Outro: Ella Eyre & Meghan Trainor]
Woo, come on, say
I just got paid
Yeah yeah, oh oh
I just got paid
Gimme that, gimme that, gimme that
Gimme that, gimme that, gimme that
Gimme that money, gimme that money
I just got paid
Gimme that, gimme that, gimme that
Gimme that, gimme that, gimme that
Gimme that money, gimme that money
I just got paid

มาเถอะ พูดออกมา
ฉันเพิ่งได้รับเงิน
เย้ เย้
ฉันเพิ่งได้รับเงิน
ก็ให้ฉัน
ก็ให้ฉัน
ก็ให้เงินฉันเถอะ ก็ให้เงินฉันเถอะ
ฉันเพิ่งได้รับเงิน
ก็ให้ฉัน
ก็ให้ฉัน
ก็ให้เงินฉันเถอะ ก็ให้เงินฉันเถอะ
ฉันเพิ่งได้รับเงิน

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *