แปลเพลง : Noah Cyrus, Lil Xan – Live or Die

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Live or Die ของ Noah Cyrus เพลงนี้เธอยังได้ร่วมงานกับแฟนของเธออย่าง Lil Xan แถมเธอยังบอกอีกว่า “เพลงนี้เป็นพิเศษสำหรับพวกเรา” และดูเหมือนว่าเนื้อเพลงจะพูดถึงความรักของพวกเขาทั้งคู่ โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2018

[Pre-Chorus: Noah Cyrus]
On our way to the sky
We’re gonna look down on tonight
When we die, you and I
Two heartbreak soldiers
When you lay by my side
I see the whole world through your eyes
Ride or die, you and I

ระหว่างทางไปในท้องฟ้า
เราจะมองลงไปในคืนนี้
เมื่อเราตาย คุณและฉัน
คนสองคนที่หัวใจแตกสลาย
เมื่อคุณเอนกายเคียงข้างฉัน
ฉันเห็นโลกทั้งใบผ่านสายตาของคุณ
เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา คุณและฉัน

[Chorus: Noah Cyrus]
Live or die, yah
Live or die
Got you and I
Got you tonight, yah
Live or die, yah
Live or die
Got you and I
Got you tonight

อยู่หรือตาย
อยู่หรือตาย
มีคุณและฉัน
มีคุณคืนนี้
อยู่หรือตาย
อยู่หรือตาย
มีคุณและฉัน
มีคุณคืนนี้

[Verse 1: Lil Xan & both]
Have you ever seen a red flower? Yeah
Have you ever seen a gold flower? Aye
Came from a broken home, parents never saw it
Now I’m living all alone, taking care of us all, yeah
Flashes in my face, I guess that’s what you get with all this fame
Just because you say you gang does not mean that you really gang
Weather changes with my mood, it never really stays the same
And one plus one is two, and without you I think I’d go insane
And what you think? Pause, let it sink in
They threw me in and now I’m drowning in the deep end
If I’m religious, you’re the one that I believe in
You’ve been here with me to help me fight all my demons

คุณเคยเห็นดอกไม้สีแดงไหม?
คุณเคยเห็นดอกไม้สีทองไหม?
มาจากบ้านที่แตกหัก พ่อแม่ก็ไม่เคยเห็น
ตอนนี้ฉันตัวคนเดียว ดูแลพวกเราทุกคน
ไฟกระพริบบนในหน้าของฉัน ฉันเดาว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณได้รับพร้อมกับชื่อเสียงทั้งหมดนี้
แค่คุณพูดว่านั่นแก๊งค์ของคุณ ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณเป้นพวกอันตพาลจริงๆ
อากาศเปลี่ยนไปตามอารมณ์ของฉัน และมันไม่เคยเหมือนเดิม
และหนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสอง และถ้าไม่มีคุณ ฉันคิดว่าฉันอาจจะบ้าได้
และอะไรคือสิ่งที่คุณคิด? หยุดก่อนแล้วทำความเข้าใจ
พวกเขาโยนฉันและตอนนี้ฉันจมลึงลงไปจนสุด
ถ้าฉันเป็นคนที่เลื่อมใส คุณจะเป็นคนเดียวทีฉันเชื่อ
คุณอยู่ที่นี่กับฉันเพื่อช่วยฉันต่อสู้กับปีศาจร้ายทั้งหมด

[Pre-Chorus: Noah Cyrus]
On our way to the sky
We’re gonna look down on tonight
When we die, you and I
Two heartbreak soldiers
When you lay by my side
I see the whole world through your eyes
Ride or die, you and I

ระหว่างทางไปในท้องฟ้า
เราจะมองลงไปในคืนนี้
เมื่อเราตาย คุณและฉัน
คนสองคนที่หัวใจแตกสลาย
เมื่อคุณเอนกายเคียงข้างฉัน
ฉันเห็นโลกทั้งใบผ่านสายตาของคุณ
เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา คุณและฉัน

[Verse 2: Lil Xan, Noah Cyrus, both]
To live or die, what’s the price on a life?
If there ain’t no price tag, I might take it right
If I hit it from the back, I might just hit it twice
Rest in peace to everyone that we lost in life
And I just wanna run away-ay-ay
I just wanna run away-ay-ay
I just wanna run away-ay-ay, yeah-eah-eah-eah,ay
(With you, baby)

จะอยู่หรือตาย ชีวิตนี้มีค่าเท่าไร?
ถ้าไม่มีค่าเลย ฉันอาจจะทำมันให้ถูกต้อง
ถ้าฉันทำสำเร็จ ฉันก็อาจสำเร็จถึงสองครั้ง
ขอให้จากไปอย่างสงบสุขสำหรับทุกคนที่เราสูญเสียไปในชีวิต
และฉันแค่อยากจะหนีไป
ฉันแค่อยากจะหนีไป
ฉันแค่อยากจะหนีไป
(กับคุณ, ที่รัก)

[Chorus: Noah Cyrus]
Live or die, yah
Live or die
Got you and I
Got you tonight, yah
Live or die, yah
Live or die
Got you and I
Got you tonight

อยู่หรือตาย
อยู่หรือตาย
มีคุณและฉัน
มีคุณคืนนี้
อยู่หรือตาย
อยู่หรือตาย
มีคุณและฉัน
มีคุณคืนนี้

[Harmonizing]

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *