แปลเพลง : Why Don’t We – Choose

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Choose จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า 8 Letters ของวง Why Don’t We เพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวของคู่รักที่กลับมาเจอกันอีกครั้งหลังจากอยู่ในความสัมพันธ์แบบ long-distance relationship ซึ่งคู่รักอยากให้อีกฝ่าย “เลือก” ว่าต้องการจะอยู่ด้วยกันหรือไม่ โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2018

[Verse 1: Jack Avery]
We’re supposed to be together, you ain’t thinkin’ straight
I gotta place that we can go and ease your stress away
A couple times I came around and you was M.I.A
It’s kinda hard to be in love when we’re in different states

เราควรจะอยู่ด้วยกัน คุณไม่คิดไปทางเดียวกัน
ฉันมีที่ที่เราสามารถไปและผ่อนคลายความเครียดได้
สองสามครั้งแล้วที่ฉันมาหา และคุณคือ M.I.A
มันค่อนข้างยากที่จะรักกันเมื่อเราอยู่ต่างเมืองกัน

[Pre-Chorus: Corbyn Besson]
Feel some type of way
I ain’t tryna play
You got options, I got options
But you’re here with me
Spent some time away
Now I’m here to stay
Life ain’t stoppin’, girl, what’s poppin’?
What’s it gonna be?

ฉันรู้สึกบางอย่าง
ฉันไม่ได้มาเล่นๆ
คุณมีทางเลือก ฉันมีทางเลือก
แต่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
บางครั้งเราก็ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ชีวิตไม่มีหยุดหรอก สาวน้อย มีอะไรที่อยู่ในใจ?
มันจะเป็นอย่างไร?

[Chorus: Jonah Marais]
Choose, I’m just sayin’, what you wanna do?
Choose, I just dropped down in your city to
Choose, let me put you onto something new
Choose, ain’t no tellin’ what we get into

เลือกเถอะ ฉันแค่พูดว่าอะไรคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?
เลือกเถอะ ฉันเจะอยู่ที่เมืองของคุณ
เลือกเถอะ ให้ฉันพาคุณไปสู่สิ่งใหม่ๆ
เลือกเถอะ อย่าบอกว่าไม่ในสิ่งที่เราชอบ

[Post-Chorus: Jonah Marais]
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose (choose)
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose

ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ (เลือก)
ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ

[Verse 2: Zach Herron]
So what, you stayin’ or comin’?
It shouldn’t be a discussion
All of these girls, we runnin’ around
And I still be craving your lovin’
Center stage, no bluffin’
Interstate we buzzin’
Touchdown, now takin’ off
So what, you all or nothing?

แล้วยังไงล่ะ คุณจะอยู่หรือจะมา?
มันไม่เคยต้องมาถกกัน
เราวิ่งไปรอบๆสาวๆทั้งหลายเหล่านี้
และฉันก็ยังต้องการความรักของคุณ
เวทีตรงกลาง ไม่มีการเสแสร้ง
ระหว่างนี้ เราก็ยุ่งเหยิง
ทัชดาวน์ ตอนนี้กำลังออกไปแล้ว
แล้วยังไงดีล่ะ คุณคือคนต้องการทั้งหมดหรือไม่ต้องการเลย?

[Pre-Chorus: Corbyn Besson]
Feel some type of way
I ain’t tryna play
You got options, I got options
But you’re here with me
Spent some time away
Now I’m here to stay
Life ain’t stoppin’, girl, what’s poppin’?
What’s it gonna be?

ฉันรู้สึกบางอย่าง
ฉันไม่ได้มาเล่นๆ
คุณมีทางเลือก ฉันมีทางเลือก
แต่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
บางครัง้เราก็ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ชีวิตไม่มีหยุดหรอก สาวน้อย มีอะไรที่อยู่ในใจ?
มันจะเป็นอย่างไร?

[Chorus: Jonah Marais]
Choose, I’m just sayin’, what you wanna do?
Choose, I just dropped down in your city to
Choose, let me put you onto something new
Choose, ain’t no tellin’ what we get into

เลือกเถอะ ฉันแค่พูดว่าอะไรคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?
เลือกเถอะ ฉันเจะอยู่ที่เมืองของคุณ
เลือกเถอะ ให้ฉันพาคุณไปสู่สิ่งใหม่ๆ
เลือกเถอะ อย่าบอกว่าไม่ในสิ่งที่เราชอบ

[Post-Chorus: Jonah Marais]
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose

ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ
ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ

[Bridge: Daniel Seavey]
‘Cause you got it, I want it, no time to waste
I got what you want so come here to me
‘Cause you got it, I want it, no time to waste
I got what you want so come here to me

เพราะคุณได้มัน ฉันต้องการมัน ไม่มีเวลาที่จะรอ
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการ ดังนั้น มาที่นี่เพื่อฉัน
เพราะคุณได้มัน ฉันต้องการมัน ไม่มีเวลาที่จะรอ
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการ ดังนั้น มาที่นี่เพื่อฉัน

[Chorus: Jonah Marais]
Choose, I’m just sayin’, what you wanna do?
Choose, I just dropped down in your city to
Choose, let me put you onto something new
Choose, ain’t no tellin’ what we get into

เลือกเถอะ ฉันแค่พูดว่าอะไรคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?
เลือกเถอะ ฉันเจะอยู่ที่เมืองของคุณ
เลือกเถอะ ให้ฉันพาคุณไปสู่สิ่งใหม่ๆ
เลือกเถอะ อย่าบอกว่าไม่ในสิ่งที่เราชอบ

[Post-Chorus: Jonah Marais]
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose

ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ
ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ

[Outro]
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose
Choose, choose, choose, choose, choose, choose, choose, choose

ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ
ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ
เลือกเถอะ เลือกเถอะ เลือกเถอะ เลือกเถอะ เลือกเถอะ เลือกเถอะ
เลือกเถอะ เลือกเถอะ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *