แปลเพลง : David Guetta – The Whisperer ft. Sia

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลงThe Whisperer ของ David Guetta จากอัลบั้มที่ Listen เพลงนี้เขายังได้ร่วมงานกับ Sia อีกด้วย Sia & David Guetta เคยร่วมงานกับมาแล้วหลายเพลง เช่น Titanium, She Wolf (Falling to Pieces) และ Bang My Head เพลงนี้มีความแตกต่างจากเพลงอื่นและเป็นเพลงเศร้าที่พูดถึงการฆ่าตัวตาย โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2014

[Verse 1: Sia]
I was standing on the edge
I’d long for a new beginning
But I couldn’t look down, no, I couldn’t look down
I’m a coward

ฉันรู้สึกวิตกกังวล
ฉันไม่ได้เริ่มต้นใหม่มานานแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถมองลงไปได้ ไม่ ฉันไม่สามารถมองลงไปได้
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

[Verse 2: Sia]
A million voices scream in my head
And I felt sure that I would give in
So why couldn’t I now? Why couldn’t I now?
Your voice was louder

มีเสียงกรีดร้องเป็นล้านๆอยู่ในหัวของฉัน
และฉันรู้สึกมั่นใจว่าฉันจะยอมแพ้
ทำไมฉันถึงยอมแพ้ไม่ได้ล่ะในตอนนี้? ทำไมฉันถึงยอมแพ้ไม่ได้ล่ะตอนนี้?
เสียงของคุณดังขึ้น

[Pre-Chorus: Sia]
By design, God gave me feelings
And by the design they shalt not kill
But when the noises overwhelm me
I feel sure that they will

พระเจ้าให้ความรู้สึกนี้แก่ฉันด้วยความตั้งใจ
และด้วยเจตนานั้น พวกเขาจะไม่ฆ่า
แต่เมื่อเสียงนั้นครอบงำฉัน
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าพวกเขาจะทำ

[Chorus: Sia]
Oh liberation, comes in whatever form to save me
I hit bottom, and then the whisper comes
You whisper in the breeze
Whispers that I’m needing
Quiet words
Soothe the hurt
Whisperer

ปล่อยออกมาเถอะในรูปแบบใดก็ได้ที่จะช่วยฉันได้
ฉันถึงจุดๆนั้น แล้วก็มีเสียงกระซิบมา
คุณกระซิบในสายลม
กระซิบว่าฉันเป็นที่ต้องการ
คำพูดที่สงบ
บรรเทาความเจ็บปวด
กระซิบ

[Verse 3: Sia]
And though I struggle through the days now
It helps to know that you are listening
So I just wait it out
I’ll wait this out, by the hour

และถึงแม้ว่าฉันต้องใช้ความพยายามอย่างมากในทุกๆวันนี้
มันช่วยให้รู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่
ดังนั้น เพียงแค่รอมันออกมา
ฉันจะรอให้สิ่งนี้ออกมากตามเวลา

[Pre-Chorus: Sia]
By design, God gave me feelings
And by the design they shall not kill
But when the noises overwhelm me
I feel sure that they will

พระเจ้า ให้ความรู้สึกนี้แก่ฉันด้วยความตั้งใจ
และด้วยเจตนานั้นพวกเขาจะไม่ฆ่า
แต่เมื่อเสียงนั้นครอบงำฉัน
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าพวกเขาจะทำ

[Chorus: Sia]
Oh liberation, comes in whatever form to save me
I hit bottom, and then the whisper comes
You whisper in the breeze
Whispers that I’m needing
Quiet words
Soothe the hurt
Whisperer

ปล่อยออกมาเถอะในรูปแบบใดก็ได้ที่จะช่วยฉันได้
ฉันถึงจุดๆนั้น แล้วก็มีเสียงกระซิบมา
คุณกระซิบในสายลม
กระซิบว่าฉันเป็นที่ต้องการ
คำพูดที่สงบ
บรรเทาความเจ็บปวด
กระซิบ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *