เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Fall ของ Eminem จากอัลบั้มที่ 10 ของเขาที่มีชื่อว่า Kamikaze มิวสิควิดีโอของเพลงนี้ยังได้แรงบันดาลใจมาจากภาพยนตร์ Marvel Venom โดยเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2018
[Intro: Eminem & Justin Vernon]
You know, everybody’s been tellin’ me what they think about me for the last few months
It’s too loud
Maybe it’s time I tell ’em what I think about them
Can’t hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
It’s too loud
Three’s not a crowd all up in it, slow fire
คุณรู้ไหมว่าทุกคนต่างพากับบอกฉันว่าพวกเขาคิดอะไรเกี่ยวกับฉันในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา
มันดังเกินไป
บางทีถึงเวลาแล้วที่ฉันจะบอกว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา
ไม่ได้ยินเสียงมันมาจากบันไดทางเดินลงจากลานจอดรถ
มันดังเกินไป
ไม่ได้มีผู้คนล้อมรอบในที่นี่ ไฟเริ่มลามอย่างช้าๆ
[Chorus: Justin Vernon]
Don’t fall on my face
Don’t fall on my faith, oh
Don’t fall on my fate
Don’t fall on my faith, oh
Don’t fall on my fate
Don’t fall on my–
อย่ารู้สึกแย่ตรงหน้าฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน (ดู)
อย่ารู้สึกแย่กับ-
[Verse 1: Eminem]
Gotta concentrate, against the clock I race
Got no time to waste, I’m already late, I got a marathoner’s pace
Went from addict to a workaholic, word to Dr. Dre
In that first marijuana tape—guess I got a chronic case (yeah)
And I ain’t just blowin’ smoke, ‘less it’s in your momma’s face
I know this time Paul and Dre
They won’t tell me what not to say (nope)
And though me and my party days
Have all pretty much parted ways
You’d swear to God I forgot I’m the guy that made “Not Afraid”
One last time for Charlamagne
If my response is late, it’s just how long it takes
To hit my fuckin’ radar, I’m so far away
These rappers are like Hunger Games
One minute, they’re mockin’ J
Next minute, they get their style from Migos or they copy Drake
Maybe I just don’t know when to turn around and walk away
But all the hate, I call it “Walk on Water” gate
I’ve had as much as I can tolerate
I’m sick and tired of waitin’, I done lost my patience
I can take all of you motherfuckers on at once
You wanted Shady? You got him!
ต้องจดจ่ออยู่กับการเวลาที่กำลังวิ่งอยู่
ไม่มีเวลาที่จะเสีย ฉันสายแล้ว ฉันมีจังหวะชีวิตเหมือนการวิ่งมาราธอน
เปลี่ยนจากคนที่ติดยาไปเป็นคนที่บ้างาน ให้คำจำกัดกับ Dr. Dre
ในเทปกัญชาครั้งแรก – เดาว่าฉันมีคดีเรื้อรัง (ใช่)
และฉันไม่ได้เป็นเพียงแค่สูบบุหรี่ใส่หน้าแม่ของคุณ
ฉันรู้ว่าเวลานี้ Paul และ Dre
พวกเขาจะไม่บอกฉันว่าอะไรที่ไม่ต้องพูด (ไม่)
และแม้ว่าฉันและวันของฉันมีทางเดินที่แตกต่างกันมาก
คุณจะสาบานกับพระเจ้าว่าฉันลืม ฉันเป็นผู้ชายทำเพลง ” Not Alfraid “
ครั้งสุดท้ายสำหรับ Charlamagne
ถ้าการตอบสนองของฉันช้า มันจะใช้เวลานานมาก
เพื่อที่จะติดต่อกับเขา ฉันอยู่ห่างไกล
แร็ปเปอร์เหล่านี้เหมือนกับ Hunger Games
นาทีหนึ่ง พวกเขาใช้ชีวิตแบบJay-Z
นาทีถัดไปพวกเขาใช้ชีวิตแบบ Migos หรือทำตาม Drake
บางทีฉันอาจไม่รู้ว่าเมื่อใหม่จะหันหลังกลับและเดินจากไป
แต่ความเกลียดทั้งหมด ฉันใส่ไว้ในเพลง “Walk on Water”
ฉันมีมากเท่าที่ฉันสามารถทนได้
ฉันเบื่อและเหนื่อยกับการรอคอย ฉันทำให้ความอดทนของฉันหายไป
ฉันสามารถพาคนเหล่านั้นไปพร้อมกันได้
คุณต้องการความคลุมเคลือ? คุณจะได้สิ่งนั้นจากเขา!
[Chorus: Justin Vernon & (Eminem)]
Don’t fall on my face (yeah)
Don’t fall on my faith, oh
Don’t fall on my fate (line ’em up!)
Don’t fall on my faith, oh (rrr!)
Don’t fall on my fate (look)
อย่ารู้สึกแย่ตรงหน้าฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน (ดูสิ)
[Verse 2: Eminem]
Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it
Or have his body bag get zipped
The closest thing he’s had to hits is smackin’ bitches
And don’t make me have to give it back to Akademiks
Say this shit is trash again, I’ll have you twisted
Like you had it when you thought you had me slippin’ at the telly
Even when I’m gettin’ brain, you’ll never catch me with a thot
Lackin’ with it, “he ain’t spittin’ like this on his last shit”
Ho, you better go back and listen
You know me better, thinkin’ I’ll slow or let up
Call it trap ’cause it’s a total setup
Hopin’ that you rappers fall in that
Dre said, “Hold your head up!”—Kathy Griffin
Stackin’ ammunition, slap the clip and cock it back on competition
This is how I shot ahead (pew)—Gabby Giffords
My attack is vicious, Jack the Ripper, back in business
Tyler create nothin’, I see why you called yourself a (faggot), bitch
It’s not just ’cause you lack attention
It’s because you worship D12’s balls, you’re sack-religious
If you’re gonna critique me
You better at least be as good or better
Get Earl the Hooded Sweater
Whatever his name is to help you put together
Some words, more than just two letters
The fans waited for this moment like that feature
When I stole the show (ha), sorry if I took forever (haha)
ใครบางคนบอก Budden ก่อนที่ฉันจะทำแตก เขาคว้ามันอย่างรวดเร็ว
หรือรูดซิปถุงห่อศพ
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เขาต้องเจอคือการประทะกับสาวพวกนั้น
อย่าทำให้ฉันต้องคืนมันให้กับ DJ Akademiks
พูดเรื่องบ้าๆพวกนี้อีกครั้ง ฉันจะทำให้คุณกลับคำ
เหมือนกับที่คุณเคยทำเมื่อคุณคิดว่าคุณเห็นฉันอยู่บนหน้าจอ
แม้แต่ตอนที่ฉันกำลังใช้สมอง คุณก็ไม่อาจจับฉันกับสาวๆตรงนั้นน่ะ
ขาดแคลนมัน “เขาไม่คายคำพูดบ้าๆเช่นนี้ในครั้งสุดท้ายของเขา”
คุณควรจะกลับมา และจงตั้งใจฟัง
คุณรู้จักฉันดีกว่า คิดว่าฉันจะช้าหรือปล่อยไป
เรียกมันว่า กับดัก เนื่องจากเป็นการจัดฉากทั้งหมด
หวังว่า แร็ปเปอร์ของคุณจะตกอยู่ในนั้น
Dre กล่าวว่า “มั่นใจเข้าไว้” – Kathy Griffin
กองเหล้า กินกันมากมาย และหมดไปกับการแข่งขัน
นี่เป็นวิธีที่ทำให้มีชื่อเสียง – Gabby Giffords
การโจมตีของฉันเป็นสิ่งเลวร้าย Jack the Ripper กลับมาทำธุรกิจแล้ว
Tyler ไม่ได้สร้างอะไรเลย ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณเรียกตัวเองว่า นังร่า*
มันไม่ใช่เพราะคุณขาดความสนใจ
เป็นเพราะคุณนับถือ D12 คุณพวกชอบศาสนา
ถ้าคุณจะวิจารณ์ฉัน
อย่างน้อยคุณต้องดีเท่าฉันหรือดีกว่า
ได้รับนักแต่งเพลงที่ดีที่สุดอย่าง Earl Sweatshirt มาช่วย
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไร เขาจะช่วยให้คุณรวมตัวกัน
คำบางคำ เป็นมากกว่าแค่สองตัวอักษร
แฟนๆรอช่วงเวลานี้เหมือนกับว่ามันพิเศษ
เมื่อฉันจะโขมยซีน (ฮ่า), ขอโทษถ้าฉันทำแบบนั้นไปตลอดกาล (ฮ่าฮ่า)
[Chorus: Justin Vernon & (Eminem)]
Don’t fall on my face (yeah)
Don’t fall on my faith, oh (I won’t)
Don’t fall on my fate (line ’em up!)
Don’t fall on my faith, oh (ha)
Don’t fall on my fate (it’s too easy)
อย่ารู้สึกแย่ตรงหน้าฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน (มันง่ายเกินไป)
[Verse 3: Eminem]
Just remember, I was here before you
And I’ll be here after you make your run-in for you
Detractors, I might have to fuck Pitchfork with a corkscrew
Just what the doctor ordered
Revenge is the best medicine
Increase the dose, from least to most
And then tell the Grammys to go and fuck themselves
They suck the blood from all the biggest artists like some leeches
So they nominate ’em, get ’em there, get a name to MC the show
Every parasite needs a host (haha)
Then give Album of the Year to somebody that no one’s ever even heard of
All I know is I wrote every single word of
Everything I ever murdered
Time to separate the sheep from goats (yeah)
And I got no faith in your writers, I don’t believe in ghosts
When rap needed it most, I was that wing and a prayer
A beacon of hope, put a B-I-R-D in the air
Somewhere some kid is bumpin’ this while he lip-syncs in the mirror
That’s who I’m doin’ it for, the rest I don’t really even care
But you would think I’m carryin’ a Oxford dictionary in my pocket
How I’m buryin’ these artists
On a scale of ‘turnt’ you’re ‘minus’
Mine says ‘very’, yours says ‘hardly’
And what’s scary is you probably can compare me to your car ’cause I’m just barely gettin’ started (woo)
And far as Lord Jamar, you better leave me the hell alone
Or I’ll show you an Elvis clone
Walk up in this house you own, thrust my pelvic bone
Use your telephone and go fetch me the remote
Put my feet up and just make myself at home
I belong here, clown, don’t tell me ’bout the culture
I inspired the Hopsins, the Logics, the Coles, the
Seans, the K-Dots, the 5’9″s, and oh
Brought the world 50 Cent, you did squat, piss and moan
But I’m not gonna fall… bitch!
แค่จำไว้ว่า ฉันอยู่ที่นี่มาก่อนหน้าคุณ
และฉันจะยังคงอยู่ที่นี่หลังจากที่คุณไป
ผู้กล่าวร้ายทั้งหลาย ฉันอาจต้องจัดการกับคราดและเกลียว
เพียงแค่สิ่งที่แพทย์สั่ง
การแก้แค้นเป็นยาที่ดีที่สุด
เพิ่มขนาดยา ตั้งแต่น้อยที่สุดไปจนมากที่สุด
แล้วบอกให้เอารางวัลแกรมมี่ไปและจัดการกับมันเอง
พวกเขาดูดเลือดจากศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเช่นเดียวกับปลิงบางตัว
ดังนั้นพวกเขาจึงเสนอชื่อพวกเขา,พาพวกเขาไปที่นั่น, เอาชื่อไปที่ให้พิธีกรพูด
ปรสิตทุกคนต้องการโฮสต์ (ฮ่า ฮ่า)
จากนั้นให้อัลบั้มยอดเยี่ยมแห่งปีแก่ใครสักคนที่ไม่เคยมีใครรู้จัก
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันเขียนคำทุกคำ
ทุกคำที่ฉันที่ร้ายแรง
เวลาที่จะแยกแกะออกจากแพะเอง (ใช่)
และฉันไม่เชื่อในนักเขียนของคุณ ฉันไม่เชื่อในนักเขียนผี
เมื่อการร้องเพลงแร็ปคือสิ่งที่ต้องการมากที่สุด ฉันมีปีกและคำอธิษฐาน
สัญญาณแห่งความหวัง วาง B-I-R-D ไว้ในอากาศ
ในบางที่ เด็กบางคนกำลังสนุกกับการลิปซิงค์หน้ากระจก
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ สำหรับคนที่เหลือฉันไม่ค่อยสนใจ
แต่คุณจะคิดว่าฉันพกพจนานุกรม Oxford ไว้ในกระเป๋าของฉัน
ฉันจะฝังความคิดของศิลปินเหล่านี้ได้อย่างไร
ในระดับของความสนุก คุณหน่ะ ‘ติดลบ’
ฉันบอกว่า ‘มาก’ ในขณะที่คุณพูดว่า ‘แทบจะไม่เลย’
และสิ่งที่น่ากลัวคือคุณอาจเปรียบเทียบฉันกับรถของคุณ เพราะฉันแทบจะยังไม่ได้เริ่มต้นเลย (woo)
และเปรียบกับท่านลอร์ด Jamar คุณปล่อยให้อยู่ในนรกคนเดียวดีกว่า
หรือฉันจะแสดงให้คุณเห็นการโคลนนิ่งของเอลวิส
เดินขึ้นไปในบ้านหลังนี้ที่คุณเป็นเจ้าของ เอากระดูกเชิงกรานของฉันออกมา
ใช้โทรศัพท์ของคุณแลพาฉันไปไกลๆ
ยกเท้าของฉันขึ้นและเพียงแค่ทำตัวตามสบาย
ฉันอยู่ที่นี่, ตัวตลก, อย่างบอกฉันเรื่องของ ‘วัฒนธรรม
ฉันได้แรงบันดาลใจของ Hopsins, Logics, Coles,
Seans, K-Dots, 5’9 และโอ้
คนที่เปิดโลกฉัน คือ วง 50 Cent คุณไม่หมอบ,เมาและคราง
แต่ฉันจะไม่ล้มลง… พวกนังร่า*!
[Outro: Justin Vernon]
It’s too loud
Can’t hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
It’s too loud
Three’s not a crowd all up in it
Slow fire
มันดังเกินไป
ไม่ได้ยินเสียงมันมาจากบันไดทางเดินลงจากลานจอดรถ
มันดังเกินไป
ไม่ได้มีผู้คนล้อมรอบในที่นี่
ไฟเริ่มลามอย่างช้าๆ