เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Head Held High ร้องโดยวงไอริชอย่าง Kodaline จากอัลบั้มใหม่ของพวกเขา Politics Of Living โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 2018
[Intro]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา,ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา
[Verse]
Ever had a feeling that you can’t go on?
Trying to be strong but getting weaker
Carrying the weight of every single day
Having lost your way, feeling defeated
เคยรู้สึกไหมว่าคุณไม่สามารถไปต่อได้?
พยายามที่จะแข็งแรง แต่กลับอ่อนแอลง
ใช้ชีวิตอย่างหนักหน่วงในทุกๆวัน
สูญเสียความรู้สึกของคุณ รู้สึกแพ้
[Pre-Chorus]
Sat staring, counting spiral patterns on the wall
You wonder if your luck is ever gonna turn around, but oh
นั่งลงแล้วจ้องมอง นับรูปแบบเกลียวบนผนัง
คุณสงสัยว่าความโชคดีของคุณจะกลับมาอีกหรือไม่ แต่แล้ว
[Chorus]
You need a little light to guide the way
Waiting on the sun to shine again
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high
You need a little hope to carry on
In the middle of the night when you’re all alone
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high
คุณต้องการแสงเล็กน้อยเพื่อนำทาง
เพื่อรอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงอีกครั้ง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมีความหวังเพียงเล็กน้อยที่จะดำเนินชีวิตต่อไป
ในตอนกลางคืนเมื่อคุณอยู่คนเดียว
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง
[Verse]
Your bedroom carpet stained with rosé wine
Empty’s left behind, the morning after
The distant purr of cars on soaking roads
And the street echoes the noise of laughter
พรมห้องนอนของคุณถูกย้อมสีชมพูจากไวน์แดง
ในเช้าวันรุ่งขึ้นก็ทิ้งความว่างเปล่าไว้ข้างหลัง
ความเบื่อหน่ายที่ห่างไกลจากรถบนถนนที่เปียกโชก
และถนนก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
[Pre-Chorus]
The bottom of the bottle, finds you almost every night
You wonder if your life is ever gonna turn out right again
พบคุณอยู่กับมันเกือบทุกคืน และดื่มจนถึงด้านล่างสุดของขวด
คุณสงสัยว่าชีวิตของคุณจะกลับมาดีขึ้นอีกหรือไม่
[Chorus]
You need a little light to guide the way
Waiting on the sun to shine again
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high
You need a little hope to carry on
In the middle of the night when you’re alone
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high
คุณต้องการแสงเล็กน้อยเพื่อนำทาง
เพื่อรอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงอีกครั้ง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมีความหวังเพียงเล็กน้อยที่จะดำเนินชีวิตต่อไป
ในตอนกลางคืนเมื่อคุณอยู่คนเดียว
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง
[Post-Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา
[Bridge]
Confused and battered by the motion of the changing tides
You’re nearing empty and you’ve barely got the will to fight
You wonder if you’re gonna live or if you will survive
Ohhh…
สับสนและต่อสู้กับกระแสน้ำที่เปลี่ยนไป
คุณเกือบจะว่างเปล่าและคุณแทบจะไม่มีเจตจำนงที่จะต่อสู้
คุณสงสัยว่าคุณจะมีชีวิตอยู่หรือ ถ้าคุณจะมีชีวิตรอด
โอ้…
[Chorus]
You need a little light to guide the way
Waiting on the sun to shine again
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high
You need a little hope to carry on
In the middle of the night when you’re alone
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high
คุณต้องการแสงเล็กน้อยเพื่อนำทาง
เพื่อรอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงอีกครั้ง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมีความหวังเพียงเล็กน้อยที่จะดำเนินชีวิตต่อไป
ในตอนกลางคืนเมื่อคุณอยู่คนเดียว
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง
[Post-Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา
[Outro]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา