แปลเพลง : Ariana Grande – breathin

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง breathin ของ Ariana Grande จากอัลบั้ม Sweetener เพลงนี้เกี่ยวกับวันที่เธอมีความกังวล ราวกับว่า “ท้องฟ้าตกลงมา” และ “สิ่งต่างๆใช้พลังงานมากเกินไป” แต่เธอก็พบว่าคนเราต้อง”หายใจ” ต่อไปเพื่อให้ผ่านไปให้ได้ โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2018

[Verse 1]
Some days, things just take way too much of my energy
I look up and the whole room’s spinning
You take my cares away
I can so over-complicate, people tell me to medicate

บางวันสิ่งต่างๆก็ใช้พลังงานของฉันมากเกินไป
ฉันเงยหน้าขึ้นและทั้งห้องกำลังหมุน
คุณทำให้ความสนใจของฉันหมดไป
ฉันสามารถทำตัวให้ยุ่งยากเกินไป ผู้คนบอกฉันให้ไปรักษา

[Pre-Chorus]
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
How do I know if this shit’s fabricated?
Time goes by and I can’t control my mind
Don’t know what else to try, but you tell me every time

ฉันรู้สึกเลือดของฉันไหลลงมาจากท้องฟ้า
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเรื่องบ้าๆนี้ถูกสร้างขึ้น?
เวลาผ่านไปและฉันไม่สามารถควบคุมความคิดของฉันได้
ไม่รู้ว่าจะต้องลองอะไรอีก แต่คุณบอกฉันทุกครั้งว่า

[Chorus]
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
I know I gotta keep, keep on breathin’
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
I know I gotta keep, keep on breathin’

เพียงแค่หายใจ และหายใจ และหายใจและหายใจ
ฉันรู้ว่าฉันต้องหายใจต่อไป
เพียงแค่หายใจ และหายใจ และหายใจและหายใจ
ฉันรู้ว่าฉันต้องหายใจต่อไป

[Verse 2]
Sometimes it’s hard to find, find my way up into the clouds
Tune it out, they can be so loud
You remind me of a time when things weren’t so complicated
All I need is to see your face

บางครั้งก็ยากที่จะหาทางขึ้นไปบนเมฆ
ปรับเสียงขึ้นมา พวกเขาสามารถทำให้มีเสียงดังขึ้นมากได้
คุณเตือนฉันถึงเวลาที่สิ่งต่างๆไม่ยุ่งยาก
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ การที่ได้เห็นใบหน้าของคุณ

[Pre-Chorus]
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
How do I know if this shit’s fabricated?
Time goes by and I can’t control my mind
Don’t know what else to try, but you tell me every time

ฉันรู้สึกเลือดของฉันไหลลงมาจากท้องฟ้า
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเรื่องบ้าๆนี้ถูกสร้างขึ้น?
เวลาผ่านไปและฉันไม่สามารถควบคุมความคิดของฉันได้
ไม่รู้ว่าจะจ้องพยายามอะไรอีก แต่คุณบอกฉันทุกครั้งว่า

[Chorus]
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
I know I gotta keep, I keep on breathin’
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
I know I gotta keep, I keep on breathin’, mmm, yeah

เพียงแค่หายใจ และหายใจ และหายใจและหายใจ
ฉันรู้ว่าฉันต้องหายใจต่อไป
เพียงแค่หายใจ และหายใจ และหายใจและหายใจ
ฉันรู้ว่าฉันต้องหายใจต่อไป

[Bridge]
My, my air
My, my air
My, my air, my air
My, my air
My, my air
My, my air, yeah

อากาศของฉัน
อากาศของฉัน
อากาศของฉัน อากาศของฉัน
อากาศของฉัน
อากาศของฉัน
อากาศของฉัน ใช่

[Chorus]
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
I know I gotta keep, I keep on breathin’
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
I know I gotta keep, I keep on breathin’, mmm, yeah

เพียงแค่หายใจ และหายใจ และหายใจและหายใจ
ฉันรู้ว่าฉันต้องหายใจต่อไป
เพียงแค่หายใจ และหายใจ และหายใจและหายใจ
ฉันรู้ว่าฉันต้องหายใจต่อไป

[Outro]
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
I keep on breathin’
Time goes by and I can’t control my mind
I keep on breathin’, mmm, yeah

ฉันรู้สึกเลือดของฉันไหลลงมาจากท้องฟ้า
ฉันยังคงหายใจต่อไป
เวลาผ่านไปและฉันไม่สามารถควบคุมความคิดของฉันได้
ฉันยังคงหายใจต่อไป เย้

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *