แปลเพลง : Logic – One Day ft. Ryan Tedder

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง One Day จากอัลบั้ม Supermarket Soundtrack ของ Logic เพลงนี้เขายังได้ร่วมงานกับ Ryan Tedder อีกด้วย เขาได้พูดถึงเพลงนี้ว่าตอนนี้เขากำลังทำความฝันของตัวเอง ได้อยู่ในจุดที่เขาต้องการในอาชีพของเขาแล้ว เขาไม่ต้องมองไปข้างหน้าเพราะตอนนี้เขามีทุกอย่างที่เขาต้องการ โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2018

[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be—
Alright

และไม่แน่วันหนึ่งฉันอาจจะฉลาดกว่านี้
เพราะไม่แน่วันหนึ่งฉันจะอยู่ไกลจากที่นี่
ใส่ความเชื่อทั้งหมดของฉันในวันพรุ่งนี้
วันที่มืดมนทำให้ฉันตื่นขึ้นมาตลอดทั้งคืน
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ มันจะ
ไม่เป็นไร

[Verse 1: Logic]
You ever wonder what it means to make it by any means and finally obtain your dreams
On the come up, where they run up from the world of many fiends
I been at it since a teen, get this money, get the cream
Hard work and sacrifice but not a lot know what I mean
Most these rappers ain’t got no class like bomb threats
And bein’ ill is a disease, it’s the onset
And it don’t matter where you at
If you white or if you black
If you rich, or you poor, we gon’ always want more
But one thing I can be sure, as long as I got the floor
I’ma use this power to paint a picture of unity
And yeah I’m rippin’ it up with that energy like it’s two of me
Fuck the lights and the cameras, right now it’s just you and me

คุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไรที่จะทำอะไรก็ตามและในที่สุดก็จะความฝันของคุณสำเร็จ
เมื่อพวกเขามาจากโลกของเหล่าวีรบุรุษ
ฉันอยู่ตรงนั้นตั้งแต่วัยรุ่น ได้รับเงินนี้ ได้รับครีม
ทำงานหนักและเสียสละ แต่ไม่มีคนมากกหรอกที่จะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
พวกแร็ปเปอร์เหล่านี้ไม่ได้มีชนชั้นเช่นกับภัยคุกคามจากระเบิด
และความเจ็บป่วยก้คือโรคติดต่อ และมันก็เริ่มขึ้น
และไม่สำคัญว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณขาวหรือถ้าคุณดำ
ถ้าคุณร่ำรวยหรือคุณยากจน เราก็มักจะต้องการอะไรมากขึ้นกว่าเดิม
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถมั่นใจได้ว่า ตราบเท่าที่ฉันมีพื้นที่ของฉัน
ฉันจะใช้พลังนี้ในการวาดภาพแห่งความสามัคคี
และใช่ ฉันจำทำมันให้เหมือนกับมีพลังงานของคนสองคนในตัวฉัน
ช่างแสงและกล้อง ตอนนี้ก็มีแค่คุณกับฉัน

[Bridge 1: Logic & (Ryan Tedder)]
One day (one day)
I’ll be richer than I was before
One day (one day)
I’m ‘gon have enough money to buy the store
One day (one day)
Like Sinatra said you know I’m finna do it my way
You on the road to success, I took the highway

วันหนึ่ง (วันหนึ่ง)
ฉันจะร่ำรวยกว่าที่ฉันเคยเป็นมาก่อน
วันหนึ่ง (วันหนึ่ง)
ฉันจะมีเงินพอที่จะซื้อร้านค้า
วันหนึ่ง (วันหนึ่ง)
เหมือนซินาตร้าบอกว่าคุณก็รู้ว่าฉันทำได้ดีทีเดียว
คุณอยู่บนถนนที่จะประสบความสำเร็จ ฉันขับไปบนทางหลวง

[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be—
Alright

และไม่แน่วันหนึ่งฉันอาจจะฉลาดกว่านี้
เพราะไม่แน่วันหนึ่งฉันจะอยู่ไกลจากที่นี่
ใส่ความเชื่อทั้งหมดของฉันในวันพรุ่งนี้
วันที่มืดมนทำให้ฉันตื่นขึ้นมาตลอดทั้งคืน
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ มันจะ
ไม่เป็นไร

[Verse 2: Logic]
Feelin’ blessed like I’m at mass
Yeah, I’m comin’ for that ass
Game been broken for too long, so I guess I am the cast
Left my Section 8 crib, finally found some greener grass
So ahead of my time, I wasn’t born in the past
This right here a double-header with Logic and Ryan Tedder
Oh no, it can’t get no better
And you know, we know we do it for the children
I never thought I’d see the day I made a million
A couple dozen later, feel like everybody feel ’em
I ain’t mean to boast in that last line
But countin’ money’s always been my favorite pastime
Especially with a past like mine
Drugs in the household
Never had a hand to hold
Even when I was homeless in the blisterin’ cold, but I made it out
And if I can, you can, no doubt
I know—

รู้สึกมีความสุขเหมือนที่ฉันอยู่ในกลุ่มมวลชน
ใช่ ฉันเข้าใกล้มาแล้ว
เกมส์เสียนานมากแล้ว ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันเป็นนักแสดง
ทิ้งส่วนที่ 8 ของฉันไป ในที่สุดก็พบหญ้าเขียวบางส่วน
ดังนั้นต่อไปนี้ ฉันไม่ได้เกิดมาจากอดีต
นี่คือสมองของคนสองคน นั่นคือLogic และ Ryan Tedder
โอ้ ไม่ มันไม่สามารถดีกว่านี้อีกแล้ว
และคุณรู้ไหมว่าเรารู้ว่าเราทำเพื่อลูกๆ
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะได้เห็นวันที่ฉันมีเงินล้าน
ต่อก็จะมีสองสามล้าน รู้สึกเหมือนทุกคนรู้สึกถึงมัน
ฉันไม่ได้จะอวดในบรรทัดสุดท้าย
แต่การนับเงินเป็นงานอดิเรกที่ฉันชอบเสมอ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่มีอดีตเช่นฉัน
ยาเสพติดในครัวเรือน
ไม่เคยใครที่คอยจับมือ
แม้กระทั่งตอนที่ฉันไม่มีบ้านและต้องอยู่อย่างหนาวเหน็บ แต่ฉันทำมันออกมา
และถ้าฉันทำได้ คุณก็ทำได้โดยไม่ต้องสงสัย
ฉันรู้-

[Bridge 2: Logic & (Ryan Tedder)]
(One day)
I’ma do it like I never did it
(One day)
I’ma have the courage to go out and get it
(One day)
Do what I love and support my girl
(One day)
I’ma shake up the whole world

(วันหนึ่ง)
ฉันทำแบบที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน
(วันหนึ่ง)
ฉันมีความกล้าที่จะออกไปข้างนอกและเอามันมา
(วันหนึ่ง)
ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันรักและสนับสนุนผู้หญิงของฉัน
(วันหนึ่ง)
ฉันเขย่าโลกทั้งโลก

[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be—
Alright

และไม่แน่วันหนึ่งฉันอาจจะฉลาดกว่านี้
เพราะไม่แน่วันหนึ่งฉันจะอยู่ไกลจากที่นี่
ใส่ความเชื่อทั้งหมดของฉันในวันพรุ่งนี้
วันที่มืดมนทำให้ฉันตื่นขึ้นมาตลอดทั้งคืน
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ มันจะ
ไม่เป็นไร

[Bridge 3: Ryan Tedder]
(One day)
Everybody tryna kill my light
Only thing I know it’s gonna be alright (one day)
Everybody tryna kill my light
Only thing I know it’s gonna be alright (one day)
Keep tryna tell myself in the morning things will be better (one day)
Keep tryna tell myself that tomorrow’s different weather

(วันหนึ่ง)
ทุกคนพยายามทำลายแสงของฉัน
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ คือ มันจะไม่เป็นไร (วันหนึ่ง)
ทุกคนพยายามฆ่าแสงของฉัน
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ คือ มันจะไม่เป็นไร (วันหนึ่ง)
พยายามบอกตัวเองในตอนเช้าว่าสิ่งต่างๆจะดีขึ้น (วันหนึ่ง)
พยายามบอกตัวเองว่าสภาพอากาศจะแตกต่างจากเดิมในวันพรุ่งนี้

[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be farther from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be –

และไม่แน่วันหนึ่งฉันอาจจะฉลาดกว่านี้
เพราะไม่แน่วันหนึ่งฉันจะอยู่ไกลจากที่นี่
ใส่ความเชื่อทั้งหมดของฉันในวันพรุ่งนี้
วันที่มืดมนทำให้ฉันตื่นขึ้นมาตลอดทั้งคืน
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ มันจะ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *