เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Me So Bad จากอัลบั้ม Joyride ของนักร้องชาวอเมริกัน Tinashe เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ Ty Dolla $ign และ French Montana อีกด้วย โดยเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อ 30 มีนาคม 2018

[Intro: French Montana, Ty Dolla $ign, & Hitmaka]
Montana
Right Now Sound (Woah)
Sound, sound
Hitmaka!
Sound!

มอนแทนา
ตอนนี้เสียง (โว้วว)
เสียง เสียง
Hitmaka!
เสียง!

[Verse 1: Tinashe]
I know you want my free time
I normally don’t play that, that, that, that
I’m walkin’ on a thin line
I’m hopin’ that it break, break, break, break, break
I’m tryna give you FaceTime (yeah)
Don’t mean you wanna wait, wait, wait, wait, wait
I want a better bassline, I want a better bassline

ฉันรู้ว่าคุณต้องการเวลาว่างของฉัน
ฉันปกติไม่เล่นแบบนั้น
ฉันกำลังเดินบนเส้นบางๆ
ฉันหวังว่ามันจะขาดลง
ฉันลองให้คุณ FaceTime (ใช่)
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องรอ
ฉันต้องการเบสไลน์ที่ดีกว่า ฉันต้องการเบสไลน์ที่ดีกว่า

[Pre-Chorus: Tinashe]
Don’t be fakin’, fakin’, no, yeah
Say you lookin’ for someone that’ll last
I know you lookin’ for someone that’ll last

อย่าเป็นคนโกหก อย่าเป็นคนโกหก ไม่, ใช่
บอกว่าสิว่าคุณมองหาใครสักคนที่มีกันตลอดไป
ฉันรู้ว่าคุณมองหาใครสักคนที่มีกันตลอดไป

[Chorus: Tinashe]
You want some me so bad
You want some me so bad
Come get this body
You want some me so bad
You want some me so bad
Come get this body now

คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก
คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก
มาเอาร่างกายนี้ไป
คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก
คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก
มาเอาร่างกายนี้ไป

[Verse 2: Ty Dolla Sign]
(Ooh Yeah)
Runnin’ out of words to say
No talkin’, girl, I came to play
Drop top, jump in the Wraith
Yeah, yeah
I want it face down, ass up
Turn around, let me lay down
I know you want another round, let me taste that
Yeah, yeah

(โอ้ ใช่)
หมดคำพูดที่จะพูดออกไป
ไม่มีการพูดคุยกันหรอก สาวน้อย ฉันมาเพื่อเล่นๆ
ลงมาจากด้านบน กระโดดลงมาเลย
ใช่ ใช่
ฉันต้องการให้มันหงายขึ้น เอาก้นขึ้นมา
หมุนกลับมา ให้ฉันนอนลง
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอีกรอบหนึ่ง ให้ฉันได้ลิ้มรส
ใช่ ใช่

[Pre-Chorus: Tinashe & Ty Dolla $ign]
Don’t be fakin’, fakin’, no (no)
Say you lookin’ for someone that’ll last (woah)
I know you lookin’ for someone that’ll last
(Someone that’ll last)

อย่าเป็นคนโกหก อย่าเป็นคนโกหก (ไม่)
บอกว่าสิว่าคุณมองหาใครสักคนที่มีกันตลอดไป (โว้ว)
ฉันรู้ว่าคุณมองหาใครสักคนที่มีกันตลอดไป
(ใครสักคนที่มีกันตลอดไป)

[Chorus: Tinashe & Ty Dolla $ign]
You want some me so bad (you so bad)
You want some me so bad (me so bad)
(You know I’m on my way, girl)
Come get this body
(Ooh, woo-ooh)
You want some me so bad
You want some me so bad (so bad)
Come get this body now

คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก (อย่างมาก)
คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก (อย่างมาก)
(คุณรู้ว่าฉันกำลังเดินทางไป สาวน้อย)
มาเอาร่างกายนี้ไป
(โอ้ว ,วู้-โอ้)
คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก
คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก (อย่างมาก)
มาเอาร่างกายนี้ไป

[Verse 3: French Montana]
Señorita, se-señorita
Sh-Shorty give me head like a mind reader
Overseas, sayin’ why there’s no rain checks
Once I showed her the safe
She ain’t want no safe sex
AOD with the rain jacket
She a savage, Louis vintage baggage
You know we the flyest that’s a fact
And I need a new crib for the plaques

สาวน้อย สาวน้อย
ที่รัก ให้ฉันเหมือนผู้อ่านใจ
ที่ต่างประเทศพูดกันว่าได้ว่าทำไมไม่มีการตรวจสอบฝน
เมื่อฉันเห็นเธอปลอดภัยแล้ว
เธอไม่ต้องการไม่ต้องการเซ็กซ์ที่ปลอดภัย
AOD พร้อมเสื้อกันฝน
เธอเป็นคนหวงของ กระเป๋าสัมภาระหลุยส์แบบวินเทจ
คุณรู้ว่าเราดูดีที่สุด และนี่เป็นความจริง
และฉันต้องการที่ใหม่สำหรับโล่

[Bridge: Tinashe & Ty Dolla $ign]
Quit all that stallin’, I got what you need right now
And I want to feel it
Tryna take you higher than the ceilin’
Quit all that stallin’, got what you need right now
Yeah, I want to feel it
Oh you got me caught up in my feelin’s, yeah

ออกจากแผงพวกนั้น ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการในขณะนี้
และฉันต้องการที่จะรู้สึกมัน
พยายามพาคุณไปให้สูงกว่าดาดฟ้า
ออกจากแผงพวกนั้น ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการในขณะนี้
ใช่ ฉันต้องการที่จะรู้สึกมัน
โอ้ คุณทำให้ฉันจมอยู่กับความรู้สึกของฉัน ใช่แล้ว

[Pre-Chorus: Tinashe]
Don’t be fakin’, fakin’, no
Say you lookin’ for someone that’ll last
I know you lookin’ for someone that’ll last

อย่าเป็นคนโกหก อย่าเป็นคนโกหก ไม่
บอกว่าสิว่าคุณมองหาใครสักคนที่มีกันตลอดไป
ฉันรู้ว่าคุณมองหาใครสักคนที่มีกันตลอดไป

[Chorus: Tinashe]
You want some me so bad
You want some me so bad (you know I’m on my way boy)
Come get this body
You want some me so bad (me so bad)
You want some me so bad
Come get this body

คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก
คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก (คุณก็รู้ว่าฉันกำลังไป หนุ่มน้อย)
มาเอาร่างกายนี้ไป
คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก (อย่างมาก)
คุณต้องการคนแบบฉันอย่างมาก
มาเอาร่างกายนี้ไป