แปลเพลง : Maren Morris – Rich

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Rich ของ Maren Morris จากอัลบั้ม Hero เพลงนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของ Maren กับผู้ชายคนหนึ่งที่หักอกเธอหลายครั้ง เธอเปรียบเปรยว่าทุกครั้งที่อกหักถ้าเธอได้เงิน ตอนนี้เธอคงร่ำรวยแล้ว โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2016

[Intro]
La-a-a-a-a-di-da
La-a-a-a-a-di-da

La-a-a-a-a-di-da
La-a-a-a-a-di-da

[Verse 1]
If I had a dollar every time that I swore you off
And a twenty every time that i picked up when you called
And a crisp new Benjamin for when you’re here then gone again
And a dollar every time I was right about you after all

ถ้าฉันได้หนึ่งดอลลาร์ทุกครั้งที่ฉันสาบานกับคุณ
และได้ยี่สิบดอลลาร์ทุกครั้งที่ฉันรับสายเมื่อคุณโทรมา
และอีกแบงค์ร้อยดอลลาร์ใบใหม่เมื่อคุณมาถึงและคุณได้จากไปอีกครั้ง
และได้สักหนึ่งดอลลาร์ทุกครั้งที่ฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

[Chorus]
Boy, I’d be rich, head to toe Prada
Benz in the driveway, yacht in the water
Vegas at the Mandarin, high roller gambling
Me and Diddy drippin’ diamonds like Marilyn
No, I wouldn’t be drowning in all your IOUs
Every promise you made me would have some real value
‘Cause all the little lies rolling off your lips
Is money falling from the sky… Shit, I’d be rich
La-a-a-a-a-di-da
I’d be rich
La-a-a-a-a-di-da

หนุ่มน้อย ฉันน่าจะรวยแบบตั้งแต่หัวจรดเท้าใส่ยี่ห้อ Prada
ขับรถ Benz ไปตามถนน แล่นเรือยอชท์ในน้ำ
สเวกัสที่แมนดาริน เล่นพนันหนักๆ
ฉันและ Diddy อยู่บนหยาดเพชรเหมือนกับ Marilyn
ไม่ ฉันจะไม่จมในตั๋วเงินทั้งหมดของคุณ
ทุกสัญญาที่คุณพูดกับฉันน่าจะมีค่าที่แท้จริง
เพราะคำโกหกเล็กๆทั้งหมดกลิ้งออกจากริมฝีปากของคุณ
เหมือนกับเงินตกจากฟากฟ้า …ฉันน่าจะรวยแล้ว
La-a-a-a-a-di-da
ฉันน่าจะร่ำรวย
La-a-a-a-a-di-da

[Verse 2]
If I had a dime every time that you crossed my mind
Well, I’d basically be sitting on a big ass pile of dimes
And all the times that you make my heart feel cheap
I might as well have won the lottery
All of this pain and me cursing your name
Would just turn into dollar signs

ถ้าฉันได้เงินทุกครั้งที่คุณคิดถึงฉัน
โดยปกติฉันจะนั่งอยู่บนกองเงินใหญ่ๆ
ทุกครั้งที่คุณทำให้ใจฉันรู้สึกถูกดูถูก
บางทีฉันอาจจะถูกรางวัลใหญ่
ความเจ็บปวดนี้และฉันคำสาปแช่งชื่อของคุณทั้งหมด
ก็จะเปลี่ยนเป็นเงินดอลลาร์

[Chorus]
‘Cause I’d be rich, head to toe Prada
Benz in the driveway, yacht in the water
Vegas at the Mandarin, high roller gambling
Me and Diddy drippin’ diamonds like Marilyn
No, I wouldn’t be drowning in all your IOUs
Every promise you made me would have some real value
‘Cause all the little lies rolling off your lips
Is money falling from the sky… Shit, I’d be rich
La-a-a-a-a-di-da
I’d be rich
La-a-a-a-a-di-da

หนุ่มน้อย ฉันน่าจะรวยแบบตั้งแต่หัวจรดเท้าใส่ยี่ห้อ Prada
ขับรถ Benz ไปตามถนน แล่นเรือยอชท์ในน้ำ
สเวกัสที่แมนดาริน เล่นพนันหนักๆ
ฉันและ Diddy อยู่บนหยาดเพชรเหมือนกับ Marilyn
ไม่ ฉันจะไม่จมในตั๋วเงินทั้งหมดของคุณ
ทุกสัญญาที่คุณพูดกับฉันน่าจะมีค่าที่แท้จริง
เพราะคำโกหกเล็กๆทั้งหมดกลิ้งออกจากริมฝีปากของคุณ
เหมือนกับเงินตกจากฟากฟ้า …ฉันน่าจะรวยแล้ว
La-a-a-a-a-di-da
ฉันน่าจะร่ำรวย
La-a-a-a-a-di-da

[Bridge]
Told myself I wouldn’t do this again
But how much you wanna bet I’mma do this again?

บอกตัวเองว่าฉันจะไม่ทำแบบนี้อีก
แต่เท่าไหร่ล่ะที่คุณต้องการจะเดิมพันว่าฉันจะทำแบบนี้อีก?

[Chorus]
Rich, head to toe Prada
Benz in the driveway, yacht in the water
Vegas at the Mandarin, high roller gambling
Me and Diddy drippin’ diamonds like Marilyn
No, I wouldn’t be drowning in all your IOUs
Every promise you made me would have some real value
‘Cause all the little lies rolling off your lips
Is money falling from the sky… Shit, I’d be rich
La-a-a-a-a-di-da
I’d be rich
La-a-a-a-a-di-da

รวย รวยแบบตั้งแต่หัวจรดเท้าใส่ยี่ห้อ Prada
ขับรถ Benz ไปตามถนน แล่นเรือยอชท์ในน้ำ
สเวกัสที่แมนดาริน เล่นพนันหนักๆ
ฉันและ Diddy อยู่บนหยาดเพชรเหมือนกับ Marilyn
ไม่ ฉันจะไม่จมในตั๋วเงินทั้งหมดของคุณ
ทุกสัญญาที่คุณพูดกับฉันน่าจะมีค่าที่แท้จริง
เพราะคำโกหกเล็กๆทั้งหมดกลิ้งออกจากริมฝีปากของคุณ
เหมือนกับเงินตกจากฟากฟ้า …ฉันน่าจะรวยแล้ว
La-a-a-a-a-di-da
ฉันน่าจะร่ำรวย
La-a-a-a-a-di-da

[Outro]
I’d be rich
La-a-a-a-a-di-da
I’d be rich
La-a-a-a-a-di-da

ฉันน่าจะร่ำรวย
La-a-a-a-a-di-da
ฉันน่าจะร่ำรวย
La-a-a-a-a-di-da

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *