แปลเพลง : The Vamps – Hair Too Long

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Hair Too Long เป็นเพลงที่ 2 ในอัลบั้ม Night and Day (Day Edition) จากวง The Vamps  โดย Brad ร้องเพลงนี้ให้กับความสัมพันธ์ที่เขาไม่ต้องการอยู่กับผู้หญิงที่ทำให้เขารู้สึกแย่กับตัวเองและสงสัยในตัวเอง แต่อย่างไรก็ตามเขาไม่อาจยุติความสัมพันธ์ได้ ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจที่จะพยายามทำให้เธอเลิกกับเขาด้วยการทำสิ่งต่างๆที่จะทำให้เธอรำคาญและไม่พอใจ เนื้อเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 20 เมษายน 2018

[Verse 1]
I’m just sick of staying up losing sleep, who gives a fuck?
Don’t you? Don’t you?
Lie in bed sometimes at night and miss looking into my eyes
Don’t you? ‘Cause I do

ฉันแค่รู้สึกเบื่อกับการที่ไม่สามารถนอนได้ ฉันไม่แคร์
ใช่ไหม? ใช่ไหม?
นอนบนเตียงบางครั้งในเวลากลางคืนและคิดถึงมองเข้าไปในดวงตาของฉัน
ใช่ไหม? เพราะฉันเป็นแบบนั้น

[Pre-Chorus]
I don’t wanna be this cold
Shivering to my bones
Someone reset my soul, oh, oh
And I don’t wanna be locked out
I don’t wanna feel this doubt
I just wanna scream and shout

ฉันไม่อยากเย็นชาแบบนี้
เย็นชาขนาดที่สั่นไปถึงกระดูกของฉัน
บางคนปรับจิตวิญญาณของฉันใหม่ 
และฉันไม่อยากถูกขัง
ฉันไม่อยากรู้สึกสงสัย
ฉันแค่อยากกรีดร้องและตะโกนออกมา

[Chorus]
I’ll go out, grow my hair too long
Sing your least favourite song
At the top of my lungs (oh, oh, oh)
I’ll go out, kiss all of your friends
Make a story and pretend
It was me who made this end
(Oh, oh, oh)

ฉันจะออกไป ไว้ผมยาวเกินไป
ร้องเพลงที่คุณโปรดปรานน้อยที่สุด
โดยเสียงที่ออกมาสุดปอดของฉัน (oh, oh, oh)
ฉันจะออกไป และจูบเพื่อนของคุณทั้งหมด
สร้างเรื่องและแกล้งทำเป็น
ว่าฉันนี่แหละที่ทำให้เรื่องนี้จบลง
(oh, oh, oh)

[Verse 2]
Let me take a second to sympathise ’cause you’re right
I’m away too much, I think too much, I drink too much
But it’s only a matter of time before we catch up
And I get to say
I wouldn’t have it any other way
‘Cause it’s made me think and drink my way
Back to mistakes I never should have made
One more chance and I’ll right the wrongs from yesterday

ให้ฉันใช้เวลาสักแปปเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจ เพราะว่าคุณพูดถูก
ฉันมักจะทำอะไรที่มากเกินไป ฉันคิดมากเกินไป ฉันดื่มมากเกินไป
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่เราจะไล่ทัน
และฉันอยากจะพูด
ฉันจะไม่มีทางอื่นแล้ว
เพราะมันทำให้ฉันคิดและดื่ม
กลับไปทำสิ่งที่ผิดพลาดที่ไม่ควรทำ
อีกหนึ่งโอกาสและฉันจะทำเรื่องผิดพลาดให้ถูกต้องตั้งแต่เมื่อวาน

[Pre-Chorus]
And I don’t wanna be locked out
I don’t wanna feel this doubt
I just wanna scream and shout

และฉันไม่อยากถูกขัง
ฉันไม่อยากรู้สึกสงสัย
ฉันแค่อยากกรีดร้องและตะโกน

[Chorus]
I’ll go out, grow my hair too long
Sing your least favourite song
At the top of my lungs (oh, oh, oh)
I’ll go out, kiss all of your friends
Make a story and pretend
It was me who made this end (oh, oh, oh)
It might seem cruel
You know that the love still hurts
All I do, never, ever seems to work
I’ll go out, grow my hair too long
Sing your least favourite song
At the top of my lungs
(Oh, oh, oh)

ฉันจะออกไป ไว้ผมยาวเกินไป
ร้องเพลงที่คุณโปรดปรานน้อยที่สุด
โดยเสียงที่ออกมาสุดปอดของฉัน (oh, oh, oh)
ฉันจะออกไป และจูบเพื่อนของคุณทั้งหมด
สร้างเรื่องและแกล้งทำเป็น
ว่าฉันนี่แหละที่ทำให้เรื่องนี้จบลง (oh, oh, oh)
อาจดูโหดร้าย
คุณรู้ไหมว่ารักยังคงเจ็บอยู่
ทั้งหมดที่ฉันทำ ไม่เคยเลยที่ดูเหมือนว่ามันจะดี
ฉันจะออกไป ไว้ผมยาวเกินไป
ร้องเพลงที่คุณโปรดปรานน้อยที่สุด
โดยเสียงที่ออกมาสุดปอดของฉัน
(oh, oh, oh)

[Bridge]
I been stumbling round
Asking if you’re in town
I been drinking too much
I don’t give a …

ฉันสะดุด
ถามว่าคุณอยู่ในเมืองหรือเปล่า
ฉันดื่มมากเกินไป
ฉันไม่ให้…

[Chorus]
I’ll go out, grow my hair too long
Sing your least favourite song
At the top of my lungs

ฉันจะออกไป ไว้ผมยาวเกินไป
ร้องเพลงที่คุณโปรดปรานน้อยที่สุด
โดยเสียงที่ออกมาสุดปอดของฉัน

[Chorus]
I’ll go out, kiss all of your friends
Make a story and pretend
It was me who made this end (oh, oh, oh)
It might seem cruel
You know that the love still hurts
All I do, never, ever seems to work
I’ll go out, grow my hair too long
Sing your least favourite song
At the top of my lungs
(Oh, oh, oh)

ฉันจะออกไป และจูบเพื่อนของคุณทั้งหมด
สร้างเรื่องและแกล้งทำเป็น
ว่าฉันนี่แหละที่ทำให้เรื่องนี้จบลง
(oh, oh, oh)
อาจดูโหดร้าย
คุณรู้ไหมว่ารักยังคงเจ็บอยู่
ทั้งหมดที่ฉันทำ ไม่เคยเลยที่ดูเหมือนว่ามันจะดี
ฉันจะออกไป ไว้ผมยาวเกินไป
ร้องเพลงที่คุณโปรดปรานน้อยที่สุด
โดยเสียงที่ออกมาสุดปอดของฉัน
(oh, oh, oh)

[Outro]
I been stumbling round (round, round)
Asking if you’re in town (town, town)
I been drinking too much (oh, I know I am)
I don’t give a (fuck)
I been stumbling round (round, round)
Asking if you’re in town (town, town)
I been drinking too much
I don’t give a
(Hey!)

ฉันสะดุด (ไปมา ไปมา)
ถามว่าคุณอยู่ในเมืองหรือเปล่า (ในเมือง ในเมือง)
ฉันดื่มมากเกินไป ( ฉันรู้ว่าฉันดื่ม)
ฉันไม่สนใจ (ไม่สนใจ)
ฉันสะดุด (ไปมา ไปมา)
ถามว่าคุณอยู่ในเมืองหรือเปล่า (ในเมือง ในเมือง)
ฉันดื่มมากเกินไป (ฉันรู้ว่าฉันดื่ม)
ฉันไม่สนใจ (ไม่สนใจ)
(เฮ้!)

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *