Produced by Frank Dukes & Louis Bell
Release Date August 16, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Real Friends ของ Camila Cabello ในเวอร์ชั่นรีมิกซ์ที่ได้ร่วมงานกับนักร้องเพลงแร็ปอเมริกัน Swae Lee

[Verse 1: Camila Cabello]
No, I think I’ll stay in tonight
Skip the conversations and the “Oh, I’m fines”
No, I’m no stranger to surprise
This paper town has let me down too many times
Why do I even try? Give me a reason why
I thought that I could trust you, never mind
Why all the switching sides? Where do I draw the line?
I guess I’m too naive to read the signs

ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ในคืนนี้
ข้ามบทสนทนาและและบอกว่า “โอ้ ฉันสบายดี”
ไม่ ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าที่จะทำให้รู้สึกแปลกใจ
เมืองกระดาษแห่งนี้ทำให้ฉันผิดหวังหลายๆครั้ง
ทำไมฉันถึงได้พยายาม? ให้เหตุผลฉันหน่อยว่าทำไม
ฉันคิดว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
ทำไมต้องเป็นไปในทางตรงกันข้ามกัน? ฉันจะวาดเส้นตรงไหน?
ฉันเดาว่าฉันไร้เดียงสาเกินไปที่จะอ่านสัญญาณ

[Chorus: Camila Cabello & Swae Lee]
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
Wonder where they’re all hidin’ out (hidin’ out)
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
Gotta get up out of this town

ฉันเพียงแค่มองหาเพื่อนแท้บางคน (เพื่อนแท้)
สิ่งที่พวกเขาเคยทำคือทำให้ฉันผิดหวัง
ทุกครั้งที่ฉันปล่อยให้ใครบางคนเข้ามา
จากนั้นฉันก็รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ฉันเพียงแค่มองหาเพื่อนแท้บางคน (เพื่อนแท้)
สงสัยเหลือเกินว่าพวกเขาหายไปอยู่ไหนกันใด (หายไป)
ฉันเพียงแค่มองหาเพื่อนแท้บางคน (เพื่อนแท้)
ต้องลุกขึ้นออกจากเมืองนี้

[Post-Chorus: Camila Cabello]
Oh, ohhh
Ohhh, ah

Oh, ohhh
Ohhh, ah

[Verse 2: Swae Lee]
Trust slow for a reason (reason)
See through the fake pretty easy (yeah!)
Stayin’ down ’till the world ends (easy)
Guilt trips on the weekend (hey)
I pack more than suits in my suitcases (yeah)
All this cash, that’s friendly faces
Been movin’ fast, I’m racin’ (wait)
Get up, you’re going places (c’mon)
Every day, tryna maintain
Same old me, ain’t a damn thing change (change)
Real friends screaming, “Gang, gang, gang”

ไว้วางใจอย่างช้าๆด้วยเหตุผลบางอย่าง (เหตุผล)
มันง่ายที่จะดูของปลอมที่สวยงาม (เย้!)
อยู่ในระดับต่ำจนกว่าโลกจะสิ้นสุดลง (ง่าย)
การเดินทางที่รู้สึกผิดในช่วงสุดสัปดาห์ (เดี๋ยวก่อน)
ฉันแพ็คมากกว่าชุดสูทในกระเป๋าเดินทาง (เย้)
เงินสดทั้งหมดนี้ คือใบหน้าที่เป็นมิตร
เคยเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ฉันกำลังแข่งขัน (รอก่อน)
ลุกขึ้น คุณจะไปที่นั่น (มาเถอะ)
ทุกๆวัน ฉันพยายามทำให้เหมือนเดิม
ฉันคนเก่าไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป (เปลี่ยนแปลง)
เพื่อนแท้กำลังกรีดร้อง “แก๊งค์ แก๊งค์ แก๊งค์”

[Chorus: Camila Cabello & Swae Lee]
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
All they ever do is let me down (oh-no-no)
Every time I let somebody in (woah)
Then I find out what they’re all about (all about, ooh)
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
Wonder where they’re all hidin’ out (hidin’ out)
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
Gotta get up out of this town

ฉันเพียงแค่มองหาเพื่อนแท้บางคน (เพื่อนแท้)
สิ่งที่พวกเขาเคยทำคือทำให้ฉันผิดหวัง (oh-no-no)
ทุกครั้งที่ฉันปล่อยให้ใครบางคนเข้ามา (woah)
จากนั้นฉันก็รู้ว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังทำอะไรอยู่ (ทั้งหมดเลย)
ฉันเพียงแค่มองหาเพื่อนแท้บางคน (เพื่อนแท้)
สงสัยเหลือเกินว่าพวกเขาหายไปอยู่ไหนกันใด (หายไป)
ฉันเพียงแค่มองหาเพื่อนแท้บางคน (เพื่อนแท้)
ต้องลุกขึ้นออกจากเมืองนี้

[Post-Chorus: Camila Cabello & Swae Lee]
Real friends
Oh, ohhh
Lookin’ for some real friends
Real friends
Yeah!

เพื่อนแท้
Oh, ohhh
มองหาเพื่อนที่แท้บางคน
เพื่อนแท้
Yeah!

[Bridge: Camila Cabello & Swae Lee]
I just wanna talk about nothin’
With somebody that means something (conversation)
Spell the names of all our dreams and demons
For the times that I don’t understand (why?)
Tell me what’s the point of a moon like this
When I’m alone again (yeah yeah yeah)
Can I run away to somewhere beautiful
Where nobody knows my name?

ฉันแค่ไม่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไรเลย
กับใครบางคนที่มีความหมายบางอย่าง (บทสนทนา)
สะกดชื่อของทุกความฝันและปีศาจของเรา
สำหรับครั้งที่ฉันไม่เข้าใจ (ทำไม?)
บอกฉันว่าดวงจันทร์ทำไมเป็นแบบนี้
เมื่อฉันอยู่คนเดียวอีกครั้ง (เย้ เย้ เย้)
ฉันสามารถหนีไปที่ไหนสักแห่งที่สวยงามได้ไหม
ที่ไม่มีใครรู้จักชื่อของฉัน

[Chorus: Camila Cabello & Swae Lee]
I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
And I let somebody in
But I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
All they ever do is let me down
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
Gotta get up out of this town, yeah

ฉันเพียงแค่มองหาเพื่อนแท้บางคน
สิ่งที่พวกเขาเคยทำคือทำให้ฉันผิดหวัง
ทุกครั้งที่ฉันปล่อยให้ใครบางคนเข้ามา
จากนั้นฉันก็รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ฉันเพียงแค่มองหาเพื่อนแท้บางคน (เพื่อนแท้)
สิ่งที่พวกเขาเคยทำคือทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันเพียงแค่มองหาเพื่อนแท้บางคน (เพื่อนแท้)
ต้องลุกขึ้นออกจากเมืองนี้

[Outro: Camila Cabello & Swae Lee]
Spend a fortune with my real friends
Good gas, what we breathe in (oh, ohhh)
Pop corks with some real friends
Killin’ the scene, yeah (ohhh, ah)
Hangin’ with my real friends
That I surround myself with (ohhh, ah)
You have to have my back (ah)
Lookin’ like my real friends

ใช้โชคกับเพื่อนที่แท้ของฉัน
ก๊าซที่ดี นั่นคือสิ่งที่เราหายใจเข้าไป (oh, ohhh)
จุกนมวัวกับเพื่อนแท้
ฆ่าฉากนั้นเลย, อือ (ohhh, ah)
ไปเที่ยวกับเพื่อนแท้ของฉัน
ที่ฉันเอาตัวเองไปอยู่ด้วย (ohhh, ah)
คุณต้องมีฉันสนับสนุน (ah)
ดูเหมือนจะเป็นเพื่อนแท้ของฉัน