แปลเพลง : Marshmello ft. Bastille – Happier

Produced by Marshmello
Album Other People’s Heartache, Part 4
Release Date August 17, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Happier จากอัลบั้ม Other People’s Heartache, Part 4 ของ Marshmello เพลงนี้เขายังได้ร่วมงานกับ Bastille อีกด้วย โดยเนื้อเพลงบอกเล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว และการยอมรับความเจ็บปวดจากการได้เห็นคู่รักของตัวเองกับคนอื่น และวิธีเดียวที่จะทำให้คนรักของเขามีความสุขอย่างแท้จริงคือการปล่อยพวกเขาไป

[Intro]
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันคิดว่า
ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น

[Verse 1]
When the morning comes
When we see what we’ve become
In the cold light of day we’re a flame in the wind
Not the fire that we’ve begun
Every argument, every word we can’t take back
‘Cause with all that has happened
I think that we both know the way that the story ends

เมื่อเวลาตอนเช้ามาถึง
เมื่อเราเห็นสิ่งที่เราเป็น
ในแสงตอนเย็นของวัน เราเป็นเปลวไฟในสายลม
ไม่ใช่ไฟที่เราเริ่มต้น
ทุกๆการทะเลาะ ทุกๆคำที่เราไม่สามารถย้อนกลับมา
เพราะทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันคิดว่าเราทั้งสองรู้ว่าตอนจบของเรื่องราวจะเป็นอย่างไร

[Chorus]
Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave

จากนั้นเพียงชั่วครู่เดียว
ฉันต้องการเปลี่ยนความคิด
เพราะฉันไม่รู้สึกดีกับตัวเอง
ฉันต้องการยกวิญญาณของคุณ
ฉันต้องการเห็นรอยยิ้มของคุณ แต่
รู้ว่านั่นหมายความว่าฉันจะต้องจากไป

[Post-Chorus]
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นหมายความว่าฉันจะต้องจากไป
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันคิดว่า
ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น

[Verse 2]
When the evening falls
And I’m left there with my thoughts
And the image of you being with someone else
Well, it’s eating me up inside
But we ran our course, we pretended we’re okay
Now if we jump together at least we can swing
Far away from the wreck we made

เมื่อเข้าสู่ช่วงตะวันตกดิน
และฉันก็อยู่ที่นั่นกับความคิดของฉัน
และภาพของคุณอยู่กับคนอื่น
มันกัดกินฉันภายใน
แต่เราแกล้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร
ตอนนี้ถ้าเรากระโดดด้วยกันอย่างน้อยเราก็สามารถแกว่งได้
ห่างไกลจากหายนะที่เราทำ

[Chorus]
Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave

จากนั้นเพียงชั่วครู่เดียว
ฉันต้องการเปลี่ยนความคิด
เพราะฉันไม่รู้สึกดีกับตัวเอง
ฉันต้องการยกวิญญาณของคุณ
ฉันต้องการเห็นรอยยิ้มของคุณ แต่
รู้ว่านั่นหมายความว่าฉันจะต้องจากไป

[Post-Chorus]
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นหมายความว่าฉันจะต้องจากไป
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันคิดว่า
ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น

[Bridge]
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go

ดังนั้นฉันจะไป ฉันจะไป
ฉันจะไป
ดังนั้นฉันจะไป ฉันจะไป
ฉันจะไป

[Pre-Chorus]
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
Even though I might not like this
I think that you’ll be happier, I want you to be happier

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันคิดว่า
ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น
แม้ว่าฉันอาจไม่ชอบสิ่งนี้
ฉันคิดว่าคุณมีจะความสุขมากขึ้น ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น

[Chorus]
Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave

จากนั้นเพียงชั่วครู่เดียว
ฉันต้องการเปลี่ยนความคิด
เพราะฉันไม่รู้สึกดีกับตัวเอง
ฉันต้องการยกวิญญาณของคุณ
ฉันต้องการเห็นรอยยิ้มของคุณ แต่
รู้ว่านั่นหมายความว่าฉันจะต้องจากไป

[Post-Chorus]
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นหมายความว่าฉันจะต้องจากไป
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันคิดว่า
ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันต้องการให้คุณมีความสุขมากขึ้น

[Outro]
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go

ดังนั้นฉันจะไป ฉันจะไป
ฉันจะไป

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *