แปลเพลง : Ariana Grande – God is a woman

Produced by Ilya Salmanzadeh
Album Sweetener
Release Date July 13, 2018

เนื้อเพลงสากล เพลง God is a woman ของนักร้องสาวอเมริกันอย่าง Ariana Grande จากอัลบั้ม Sweetener ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ 4 ของเธอ

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You’ll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin’ that you can’t fight, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman

คุณ คุณหลงรักวิธีที่ฉันทำให้คุณเคลื่อนไหว
คุณหลงรักถึงวิธีที่ฉันสัมผัสคุณ คุณคนเดียว
เมื่อทั้งหมดได้ถูกพูดและถูกกระทำ
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง
และฉัน ฉันรู้สึกถึงมันหลังเที่ยงคืน
รู้สึกที่ว่าคุณไม่สามารถต่อสู้ได้ คุณคนเดียว
มันมาเมื่อเราจบลงแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง

[Verse 1]
I don’t wanna waste no time, yeah
You ain’t got a one-track mind, yeah
Have it any way you like, yeah
And I can tell that you know I know how I want it
Ain’t nobody else can relate
Boy, I like that you ain’t afraid
Baby, lay me down and let’s pray
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it

ฉันไม่อยากเสียเวลา
คุณไม่มีความคิดที่จะไปด้วยกัน 
มีวิธีที่คุณชอบ 
และฉันสามารถบอกได้ว่า คุณก็รู้ว่าฉันรู้ว่าฉันต้องการมัน
ไม่มีใครอื่นสามารถเกี่ยวข้องได้
หนุ่มน้อย ฉันชอบที่คุณไม่กลัว
ที่รัก ฉันนอนลงและอธิษฐาน
ฉันบอกคุณแบบที่ฉันชอบ ว่าฉันต้องการแค่ไหน

[Pre-Chorus]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah) And he see the universe when I’m in company
It’s all in me

(ใช่) และฉันสามารถเป็นทุกสิ่งที่คุณบอกฉันไม่ให้เป็น
(ใช่) เมื่อคุณพยายามที่จะมาหาฉัน ฉันก็ยังมั่งคั่ง
(ใช่) และเขาเห็นจักรวาลเมื่อฉันอยู่ในกลุ่มคน
ทุกอย่างอยู่ในตัวฉัน

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You’ll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin’ that you can’t fight, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman

คุณ คุณหลงรักวิธีที่ฉันทำให้คุณเคลื่อนไหว
คุณหลงรักถึงวิธีที่ฉันสัมผัสคุณ คุณคนเดียว
เมื่อทั้งหมดได้ถูกพูดและถูกกระทำ
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง
และฉัน ฉันรู้สึกถึงมันหลังเที่ยงคืน
รู้สึกที่ว่าคุณไม่สามารถต่อสู้ได้ คุณคนเดียว
มันมาเมื่อเราจบลงแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง

[Verse 2]
I tell you all the things you should know
So baby, take my hands, save your soul
We can make it last, take it slow, hmm
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
But you’re different from the rest
And boy, if you confess, you might get blessed
See if you deserve what comes next
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it

ฉันบอกคุณทุกสิ่งที่คุณควรรู้
ดังนั้น ที่รัก กุมมือฉันไว้ ช่วยจิตวิญญาณของคุณ
เราสามารถทำมันได้ตลอดไป, ไปอย่างช้าๆ
และฉันสามารถบอกได้ว่าคุณก็รู้ว่าฉันรู้ว่าฉันต้องการแค่ไหน 
แต่คุณแตกต่างจากคนที่เหลือ
และ หนุ่มน้อย ถ้าคุณสารภาพ คุณอาจได้รับความสุข
มาดูกันว่าคุณสมควรที่จะได้รับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปหรือไม่
ฉันบอกคุณแบบที่ฉันชอบฉัน ว่าฉันต้องการแค่ไหน

[Pre-Chorus]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah) And he see the universe when I’m in company
It’s all in me

(ใช่) และฉันสามารถเป็นทุกสิ่งที่คุณบอกฉันไม่ให้เป็น
(ใช่) เมื่อคุณพยายามที่จะมาหาฉัน ฉันก็ยังมั่งคั่ง
(ใช่) และเขาเห็นจักรวาลเมื่อฉันอยู่ในกลุ่มคน
ทุกอย่างอยู่ในตัวฉัน

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You’ll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin’ that you can’t fight, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman

คุณ คุณหลงรักวิธีที่ฉันทำให้คุณเคลื่อนไหว
คุณหลงรักถึงวิธีที่ฉันสัมผัสคุณ คุณคนเดียว
เมื่อทั้งหมดได้ถูกพูดและทำ
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง
และฉัน ฉันรู้สึกถึงมันหลังเที่ยงคืน
รู้สึกที่ว่าคุณไม่สามารถต่อสู้ได้ คุณคนเดียว
มันมาเมื่อเราจบลงแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง

[Outro]
(God is a woman)
Yeah, yeah
(God is a woman, yeah)
My one
(One)
When all is said and done
You’ll believe God is a woman
You’ll believe God
(God is a woman)
Oh, yeah
(God is a woman, yeah)
(One)
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman

(พระเจ้าเป็นผู้หญิง)
ใช่ ใช่
(พระเจ้าเป็นผู้หญิง, ใช่)
คนเดียวของฉัน
(คนเดียว)
เมื่อทั้งหมดได้ถูกพูดและทำ
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง
คุณจะเชื่อพระเจ้า
(พระเจ้าเป็นผู้หญิง)
โอ้ ใช่
(พระเจ้าเป็นผู้หญิง)
(คนเดียว)
มันมาเมื่อเราจบลงแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *