แปลเพลง : Sugarland – Babe ft. Taylor Swift

Produced by Kristian Bush, Julian Raymond & Jennifer Nettles
Album Bigger
Release Date April 20, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Babe ของ Sugarland เพลงนี้เขียนโดย Taylor Swift และ Pat Monahan ในขณะที่ทำอัลบั้มชุดที่ 2 ของเธอ แฟนๆเชื่อว่าเพลงนี้เป็นเรื่องของความสัมพันธ์ที่ล้มเหลวนักแสดง Jake Gyllenhaal กับ Taylor นั่นเอง

[Verse 1: Sugarland]
What a shame
Didn’t wanna be the one that got away, yeah
Big mistake, broke the sweetest promise
That you never should have made

น่าสงสารจังเลย
ไม่อยากเป็นคนที่จากไป 
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ ทำลายคำสัญญาที่หอมหวานที่สุด
ที่คุณไม่ควรทำ

[Pre-Chorus: Sugarland]
I’m here on the kitchen floor
You call, but I won’t hear it
You said no one else, how could you do this, babe?

ฉันอยู่ที่นี่ที่พื้นห้องครัว
คุณโทรมาหาแต่ฉันจะไม่ได้ยิน
คุณบอกว่าไม่มีใครอื่น คุณจะทำแบบนี้ได้อย่างไร ที่รัก?

[Chorus: Sugarland & Taylor Swift]
You really blew this, babe
We ain’t gettin’ through this one, babe
This is the last time I’ll ever call you, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time, I’ll ever call you babe

คุณพ่นคำพูดนี้ออกมาจริงๆ ที่รัก
เรายังไม่ได้ผ่านจุดๆนี้เลย ที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเรียกคุณว่า ที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเรียกคุณว่า ที่รัก

[Verse 2: Sugarland]
What a waste
Takin’ down the pictures and the plans we made, yeah
And it’s strange how your face doesn’t look so innocent
Your secret has its consequence and that’s on you, babe

เสียเวลาจังเลย
ทำรูปภาพและแผนการที่เราเตรียมไว้ 
และแปลกที่ใบหน้าของคุณดูไม่บริสุทธิ์นัก
ความลับของคุณมีความสำคัญและมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ ที่รัก

[Pre-Chorus: Sugarland]
I break down every time you call
We’re a wreck, you’re the wreckin’ ball
We said, “No one else”, how could you do this, babe?

ฉันรู้สึกพังทุกครั้งที่คุณโทร
เราเป็นเหมือนซากปรักหักพัง คุณเป็นดั่งลูกตุ้ม
เราพูดว่า “ไม่มีใคร” คุณทำแบบนี้ได้ยังไง ที่รัก?

[Chorus: Sugarland & Taylor Swift]
You really blew this, babe
We ain’t gettin’ through this one, babe
This is the last time I’ll ever call you, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time

คุณพ่นคำพูดนี้ออกมาจริงๆ ที่รัก
เรายังไม่ได้ผ่านจุดๆนี้เลย ที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเรียกคุณว่า ที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่

[Bridge: Sugarland]
Since you admitted it, I keep picturin’
Her lips on your neck, I can’t unsee it
I hate that because of you, I can’t love you
Babe
What a shame, didn’t want to be the one that got away
How could you do this, babe?

ตั้งแต่คุณยอมรับมัน ฉันยังคงวาดภาพ
ริมฝีปากของเธอบนคอของคุณ ฉันไม่สามารถไม่มองดูมัน
ฉันเกลียดแบบยั้นก็เพราะคุณ ฉันไม่สามารถรักคุณได้แล้ว
ที่รัก
น่าละอายจริงๆ ไม่ได้ต้องการที่จะเป็นคนที่จากไป
คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร ที่รัก?

[Chorus: Sugarland & Taylor Swift]
You really blew this, babe
We ain’t gettin’ through this one, babe
How could you do this, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time, I’ll ever call you babe

คุณพ่นคำพูดนี้ออกมาจริงๆ ที่รัก
เรายังไม่ได้ผ่านจุดๆนี้เลย ที่รัก
คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร ที่รัก?
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเรียกคุณว่า ที่รัก

[Outro: Sugarland & Taylor Swift]
How could you do this, babe?
I’m here on the kitchen floor, you call but I won’t hear it
You said I’m no one else, we ain’t gettin’ through this one, babe
I break down every time you call, this is the last time
We’re a wreck, you’re the wreckin’ ball
This is the last time, this is the last time
You said no one else, this is the last time
I’ll never call you babe

คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร ที่รัก?
ฉันอยู่ที่นี่ที่พื้นห้องครัว
คุณโทรมาหาแต่ฉันจะไม่ได้ยิน
คุณบอกว่าไม่มีใครอื่น คุณจะทำแบบนี้ได้อย่างไร ที่รัก?
คุณบอกว่าฉันเป็นคนอื่น เรายังไม่ได้ผ่านจุดๆนี้เลย ที่รัก
ฉันรู้สึกพังทุกครั้งที่คุณโทร นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เราเป็นเหมือนซากปรักหักพัง คุณเป็นดั่งลูกตุ้ม
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณบอกว่าไม่มีใคร นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะไม่เรียกคุณว่าที่รักอีกแล้ว

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *