Produced by Ian Kirkpatrick
Album Dua Lipa
Release Date June 2, 2017

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง New Rules ของ Dua Lipa เธอยังพูดถึงเพลงนี้ว่าเป็นเพลงเกี่ยวกับความสัมพันธ์เมื่อต้องการเมื่อเลิกกับใครซักคน ซึ่งเนื้อเพลงเกี่ยวกับการรักษาระยะห่างจากคนที่ไม่ดีและเธอต้องการที่ตั้งกฎเกณฑ์บางอย่างไว้เพื่อที่จะไม่กลับไปหาคนนั้นอีก

[Intro]
One, one, one, one, one…

หนึ่ง, หนึ่ง, หนึ่ง, หนึ่ง, หนึ่ง…

[Verse 1]
Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me
(Too many times, too many times)

พูดในระหว่างหลับของฉันตอนกลางคืน ทำให้ตัวเองคลั่งไคล้
(ออกจากใจของฉัน ออกจากใจของฉัน)
เขียนมันลงและอ่านออกมา หวังว่ามันจะช่วยฉัน
(หลายครั้งเกินไปแล้ว หลายครั้งเกินไปแล้ว)

[Interlude]
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself

ที่รักของฉัน เขาทำให้ฉันรู้สึกไม่เหมือนกับใคร
แต่ที่รักของฉัน เขาไม่ได้รักฉัน ดังนั้นฉันบอกกับตัวเอง ฉันบอกกับตัวเองว่า

[Pre-Chorus]
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin’ ’cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

หนึ่ง: อย่ารับโทรศัพท์
คุณก็รู้ว่าเขาโทรมาเพราะเมาและอยู่คนเดียว
สอง: อย่าปล่อยให้เขาเข้ามา
คุณจะต้องเตะเขาออกมาอีกครั้ง
สาม: อย่าเป็นเพื่อนกับเขา
คุณก็รู้ว่าคุณจะตื่นขึ้นมาบนเตียงของเขาในตอนเช้า
และถ้าคุณอยู่ใต้เขา คุณจะเลิกกับเขาไม่ได้ 

[Chorus]
I got new rules, I count ’em
I got new rules, I count ’em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ’em
I gotta tell them to myself

ฉันได้กฎใหม่ ฉันนับมัน
ฉันได้กฎใหม่ ฉันนับมัน
ฉันต้องบอกกับตัวเอง
ฉันได้กฎใหม่ ฉันนับมัน
ฉันต้องบอกกับตัวเอง

[Verse 2]
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
Now I’m standin’ back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)

ฉันยังคงเดินหน้าต่อไป แต่เขาก็ดึงฉันกลับไป
(ไม่มีทางเลยที่จะกลับไป ไม่มีทาง)
(ไม่มีทางเลยที่จะกลับไป ไม่มี)
ตอนนี้ฉันถอยหลังกลับมาจากมัน แล้วฉันก็เห็นรูปแบบนี้
(ฉันไม่เคยเรียนรู้ ฉันไม่เคยเรียนรู้)

[Interlude]
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do

แต่ที่รักของฉัน เขาไม่ได้รักฉัน ดังนั้นฉันบอกกับตัวเอง ฉันบอกกับตัวเอง
ฉันบอกกับตัวเอง ฉันบอกกับตัวเอง ฉันบอกกับตัวเอง

[Pre-Chorus]
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin’ ’cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

หนึ่ง: อย่ารับโทรศัพท์
คุณก็รู้ว่าเขาโทรมาเพราะเมาและอยู่คนเดียว
สอง: อย่าปล่อยให้เขาเข้ามา
คุณจะต้องเตะเขาออกมาอีกครั้ง
สาม: อย่าเป็นเพื่อนกับเขา
คุณก็รู้ว่าคุณจะตื่นขึ้นมาบนเตียงของเขาในตอนเช้า
และถ้าคุณอยูใต้เขา คุณจะเลิกกับเขาไม่ได้

[Chorus]
I got new rules, I count ’em
I got new rules, I count ’em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ’em
I gotta tell them to myself

ฉันได้กฎใหม่ ฉันนับมัน
ฉันได้กฎใหม่ ฉันนับมัน
ฉันต้องบอกกับตัวเอง
ฉันได้กฎใหม่ ฉันนับมัน
ฉันต้องบอกกับตัวเอง

[Bridge]
Practice makes perfect
I’m still tryna learn it by heart (I got new rules, I count ’em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, ’cause I… (I got new…)

การฝึกฝนบ่อยๆทำให้เก่ง
ฉันยังคงพยายามเรียนรู้ด้วยใจ (ฉันได้กฎใหม่ ฉันนับมัน)
กิน, นอนหลับและหายใจ
ฟังและพูดซ้ำเพราะฉัน… (ฉันได้… )

[Pre-Chorus]
One: Don’t pick up the phone (yeah)
You know he’s only callin’ ’cause he’s drunk and alone (alone)
Two: Don’t let him in (uh-ooh)
You’ll have to kick him out again (again)
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

หนึ่ง: อย่ารับโทรศัพท์ (เย้)
คุณก็รู้ว่าเขาโทรมาเพราะเมาและอยู่คนเดียว (คนเดียว)
สอง: อย่าปล่อยให้เขาเข้ามา (อู้-โอ้)
คุณจะต้องเตะเขาออกมาอีกครั้ง (อีกครั้ง)
สาม: อย่าเป็นเพื่อนกับเขา
คุณก็รู้ว่าคุณจะตื่นขึ้นมาบนเตียงของเขาในตอนเช้า
และถ้าคุณอยูใต้เขา คุณจะเลิกกับเขาไม่ได้

[Chorus]
I got new rules, I count ’em
I got new rules, I count ’em
(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ’em
(Baby, you know I count ’em)
I gotta tell them to myself

ฉันได้กฎใหม่ ฉันนับมัน
ฉันได้กฎใหม่ ฉันนับมัน
(โว้ว-อู้, โว้ว-อู้, โว้ว)
ฉันต้องบอกกับตัวเอง
ฉันได้กฎใหม่ ฉันนับมัน
(ที่รัก คุณรู้ไหม ฉันนับมัน)
ฉันต้องบอกกับตัวเอง

[Outro]
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t…
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t…
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t…
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t…
You’re gettin’ over him

อย่าให้เขาเข้ามา อย่าปล่อยให้เขาเข้ามา
อย่า อย่า อย่า อย่า…
อย่าเป็นเพื่อนของเขา อย่าเป็นเพื่อนของเขา
อย่า อย่า อย่า อย่า…
อย่าให้เขาเข้ามา อย่าปล่อยให้เขาเข้ามา
อย่า อย่า อย่า อย่า…
อย่าเป็นเพื่อนของเขา อย่าเป็นเพื่อนของเขา
อย่า อย่า อย่า อย่า…
คุณจะเลิกกับเขาได้